SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    分享
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 破晓十二弦 于 周日 七月 01, 2012 11:57 am

    SCP-1348


    SCP-1348-03内部景观,摄于实行SCP-1348-02仪式之前

    分级:keter

    特殊保管措施:因为无法进行运输,SCP-1348就地保存在位于叙利亚El Taebah东南81公里处的Jabal al-Druze山的Site 87的考古学保管设施中。保管任务分配给C-1348-A(“A组”)和C-1348-B(“B组”)。除了站点主管Binyamin Kahn和B组主管█████ ██████之间每两周一次的保管审查会议之外,所有A组和B组之间的交流都应该在会议室2a中进行。为了最小化交叉污染的风险,所有与仪式标准和仪式实行有关的队内交流都应该通过一位属于Y染色体单倍体CMH-6(译注:CMH,一种属于犹太人的基因签名,推测来自亚伯拉罕)的工作人员进行。

    A组成员应由4级站点监督人员推荐的基金会员工组成,符合以下条件者应被剔除:
    具有坚定信仰的宗教人士
    曾受注册过的模因特工的影响
    能讲流利的阿姆哈拉语,埃塞俄比亚语,阿拉姆语或者任何南部闪族语者
    曾经受来自SCP-████的传输的影响

    A组的任务包括提供实行SCP-1349-02所需物资,监督B组及平民司祭以确保合作,挑选参与仪式的司祭,提供不断完善的日常施行SCP-1348-02的方案,在B组人员休假离开保管区域时对其进行监视,以及开发和执行方案228-MELECHAH。任何时候都禁止与228-MELECHAH有关的人员接触SCP-1348-02的录像或手抄记录,进入SCP-1349-03,或者查看SCP-1348-01-E的残余物。

    B组成员的候选者应从母系直属德鲁兹人,曼德恩人或麦兹拉锡犹太人的人士中挑选。属于Y染色体单倍体CMH-6的人员应被严格剔除。因为在基金会员工中挑选合适的候选人具有技术上的困难,具有合适血统的Omega级平民司祭可以在经过站点主管的认可之后代替基金会人员。在清晨,中午,及黄昏时,受选司祭应依照先前制订的仪式方案施行SCP-1348-02。

    无论何时,仪式主持者都应该根据742-KITAB及983-RASA'IL和A组设立的其他方案中指定的标准而纯正的规范实行仪式。考虑到亚伯拉罕宗教的多样性,当仪式要求与司祭信奉的宗教相悖时,司祭可以向站点主管登记自己的宗教倾向。为避免无意中食用仪式用不纯净物,B组司仪应只摄入肠外营养,在主管█████ ██████进行的仪式监督下进行。因为存在的模因传播危险,SCP-1348-02的仪式只有出于保管SCP-1348-03的需要才可以批准进行。

    B组人员和平民司祭只有在得到站点主管的书面许可之后才允许离开内部收容区域,联系家庭成员或接触基金会机密文档。对核心收容方案的破坏会导致方案228-MELECHAH的立即执行并且将主要收容责任转移至228—MELECHAH小队。

    描述:SCP-1348是一个修建于距叙利亚El Taebah81公里处的Jabal al-Druze山中的综合洞穴设施。国际原子能组织于03/06/2006首次发现这个洞穴时认为此设施中安置了一座叙利亚反应堆。随后的以色列对此地的空袭导致了三个未知的内室被发现。与以色列和叙利亚政府签订了协议之后基金会特工回报并收容了SCP-1348-01,02,03,并且建立了Site87保管设施。

    SCP-1348-01-E是一个异常人形生物,最早在SCP-1348仪式设施中举行现在被编为SCP-1384-02的仪式时观察到。在██/██/████,初次收容的三个星期之后,对象进入了持续性癫痫状态并且死亡。收容时,对象曾三次使用一种未知南部闪米特语说话,但是除此之外没有做出任何与基金会员工交流的试图。提供的食物,水和寝具都被拒绝了。通过静脉注射提供营养也无法实现。此外,对象没有显示其他异常行为。尸检结果参阅文档SCP-1348-***R-9。

    SCP-1348-02是一个起源未知的仪式。SCP-1348-02中使用的语言是一种未知南部闪米特语。当仪式被具有资格的人以不洁净的方式完全实行时,SCP-1348-02会阻碍围绕在SCP-1349-03周围的帷幕的缩回,这被视为XK-734,XK-918,XK-337的前兆事件。目前,最适宜SCP-1348-02的宗教信仰,完全施行SCP-1348-02所需的仪式标准,以及SCP-1348-02和帷幕回缩之间的因果关系都仍未知或在猜测中。

    当被合适的司祭正确举行时,在38%的案例中SCP-1348-02具有模因危害,会诱发心理暗示,宗教性狂躁,和举行仪式的冲动。收到重复影响会导致以仪式为中心的强迫性冲动。随着不断修正仪式以接近理想状态,SCP-1348-02的模因传递几率会不断增长。因为未知的原因,属于单倍体CMH-6的人员似乎对于此模因传递的负面作用免疫。虽然目前SCP-1348-02的文字记录和影像据信没有危害,但是保管指导条例仍要求经认证的基金会语言学家仅最低程度地接触完整仪式录像。

    SCP-1348-03是SCP-1348的中央洞室。因为其较高的分子通率,起初认为此洞室是储藏高放射性核废料或未加遮罩的反应堆核心之用。以遥控无人机器人进行的第一次调查发现了一个精致的矩形房间,以原始闪米特风格装修。重复出现的壁画图案包括山羊,蛇,被屠宰的公牛,受伤的狮子,鹰,和与SCP-1348-02相似的仪式描绘。在房间中央是一个半径九米的高台,周围以铍青铜外壳(译注:即文中多次出现的“帷幕”)包裹。在清晨,正午和黄昏,外壳会缩回,使SCP-1348-03内的中子通率达到致死水平。举行SCP-1348-02可以使司祭产生对辐射的坚实抵抗,并且使外壳完全闭合。

    在司祭进行SCP-1348-02仪式时之外的时间试图窥探外壳内部的尝试都失败了。司祭和基金会人员都不能或不愿吐露内部情形。经证实过的与SCP-1348-03的隐藏区域有关的的内容,4级人员可参阅SCP-1348-***R-11。


    SCP-1348-03,内室浮雕

    文档SCP-1348-***R-9:尸检报告,SCP-1348-01-D
    对象:SCP-1348-01-E
    外部检查:尸体属于一个分类学异常的人型生物,在死前既有重伤。在原出现的十条外部肢体中,三条——两条腿,一支翅膀——在第二关节出现了撕裂性截断伤的痕迹。头部推测在受伤前与普通人类无异,除了在头部前额隆上方1.2厘米处的两侧对称的第三只眼。眼球缺失,推测是受伤之故;在两个完全正常的眼眶发现了视觉神经管,在前额上的眼眶里也发现了类似的结构。额窦上的粉碎性伤口阻碍了原始面部骨骼轮廓的重构。没有任何可见的外部生殖器。伤口中显示了异常的瘢痕构造的特征,正在推测完整的愈合过程。外伤均不致命。
    内部检查:发现了和肝脏,肺,心,脑等价的结构。肾脏缺失。宏观解剖检查显示在残留的盲肠末尾连接着一段简单的盲肠。尿道和肛门缺失。因为在解剖时没有发现胃和完整的盲肠,认为肠结构已经退化。下腹腔主要被由不明组织和结构组成的分段器官或肿瘤占据。在组织检查中,肌肉和器官组织显示出和严重的营养不良一致的分解代谢和巨噬细胞侵润的现象。
    死因:营养不良。
    附录ATP-9:完整的组织学和宏观解剖学数据,参阅文档SCP-1348-ATP-9,完全解剖,SCP-1348-01-D。

    文档SCP-1348-CTL-4:保管审查会议,██/██/████
    <开始记录,9:13AM,██/██/████>
    Dr.Kahn:现在是每两周一次的例行保管会议,第三次,第八个仪式版本。现在是9:13AM。出席会议的是Binyamin Kahn博士,A组队长,和█████ ██████,B组队长。准备好开始了么?
    DR.█████:[声不可闻]
    Dr.Kahn:大声点,█████。我觉得麦克风没录到你的声音。议程第一项:保管方案的版本。只是提醒大家一下,我们上周得到了O5的许可穿过帷幕并且实行推测过的仪式的内部部分。我们在收容程序上做的显然还不够——B组的一些成员受到了辐射污染,包括██████博士。我们不希望出现伤亡。
    DR.█████:两个搞砸了仪式的Omega。我们需要把他们换掉。我们有能替换他们的特工么?你知道的,Ben,我对于拿Omega来做这个的注意很不感冒。不只是因为他们难以训练。
    Dr.Kahn:我们有一些探头在Herev那——我认为我们应该能尽███快地调入一些新的特工。但是现在嘛,还没有。
    DR.█████:这里情况不妙。你试试能不能尽快。
    Dr. Kahn:我说过了,我会看看能做些什么。下一个有关的命令:我们需要提交关于帷幕里面的东西的报告。你知道,我们不能把仪器运进去,所以——
    DR.█████:这不可能。在KITAB里写上:我们没法告诉你们帷幕后面是什么。
    Dr. Kahn:我告诉你,█████:这是不可接受的。这是直接来自O5的命令。我们总得有一些我们到底在这里保管着什么的报告。这是一项仪式标准么?
    DR.█████:它是……不。不是。Ben,这点你要相信我。把它写在KITAB里。
    Dr. Kahn:Moshe,我们要暂时挂掉录像几分钟。行行好,把录像关掉。
    请求拒绝。经O5-07命令,强制执行对于SCP-1348保管检查会议的监视。
    Dr. Kahn:我们要知道真相。直接来自O5-07的命令:他们威胁要将你撤职。如果我们根本不知道那里面是什么我们怎么保护平民不受那些东西伤害呢?
    DR.█████:它们不危险。
    Dr. Kahn:看看你自己, █████。你浑身都是溃疡。你的牙齿正在脱落。你怎么能对我说那东西不危险?
    DR.█████:它没有恶意。而且我们没有保护世界不受[他]伤害。我们在保护他不受世界的伤害。
    Dr. Kahn:你一直告诉我你没有被感染。但是听听你自己说的话,█████。想想。你在这里——和我一起。我们一起工作。我看到的你也看到了。你怎么还能对那些我们都知道的事情这么坚持呢?
    DR.█████:之前很难。我曾经想过,哪里出了差错。然后我通过了帷幕。现在我知道一切都是为了最好的结果。
    Dr. Kahn:听听你说的话。听听。为了最好的结果?
    DR.█████:你知道和你说这些对我来说意味着什么么?我说这都是为了最好的结果?这对所有可能的世界都是最好的?这个所有这些?
    Dr. Kahn:拜托。请不要歇斯底里。我知道这对你很困难。你只要告诉我们你看到了什么。你应该知道如果O5撤销B组对你意味着什么。
    Dr. Kahn:你必须告诉我们。否则一些事就会经由我们的双手发生。
    DR.█████:你不明白。当你刚到这里是,你问过我:为什么这些人背弃了他们的信仰?Ben,我知道。因为[他]觉得我们最好不要知道真相。而且这是真的。这是真的。最好没人知道。你最好也不要知道。但是我们欠他太多。
    Dr. Kahn:拜托。至少考虑一下。我会告诉O5你受到了辐射。我会告诉他们你正在写报告。
    Dr. Kahn:我不可能永远敷衍他们。

    <记录结束。9:13AM,██/██/████>


    文档SCP-1348-***R-11:问讯,中心区域,SCP-1348-03,██/██/████
    背景:在2011年12月5日,C-1348-B的主管████ ██████被发现死于其房间内,死因是严重的辐射污染。经O5许可后,C-1348-A派遣一位Omega级司祭脱离仪式方案进入了SCP-1348-03的中心区域。当从中心区域再度出现后,对象失去知觉。以下问讯记录进行于接触三天后,对象苏醒一段时间之后。

    Dr.Kahn:早上好,O-9142。医生告诉我你已经能起床走动了。你知道我是谁么?
    O-9142:你是Kahn博士。Ben Kahn。你住在门外的洞穴里。
    Dr.Kahn:没错。我有几个问题。你能回答我么?
    O-9142:他们告诉我我必须信任你。
    Dr.Kahn:我们从仪式开始。你还记得你做了什么吗?
    O-9142:是的。他们告诉我让我背对帷幕。我必须按照他们告诉我的那样说出那些文字。然后当那些文字结束,我把它们都念完之后,无论听到什么我都不能看。
    Dr.Kahn:然后你怎么做的?
    O-9142:我看了。向你说的那样。
    Dr.Kahn:你看到了什么?
    O-9142:他很老。他伤的很重。他在水下,或者在虚空中,或者什么别的地方。他不能从椅子上起身。他永远被困在那里,因为伤的太重。
    Dr.Kahn:抱歉,O-9142。我不明白。你在哪里看到了什么?
    O-9142:别的我记得不太清楚了,因为事故。但我记得我有一次在电视上见过这只衰老的狮子,在一个自然专题节目。他伤的很重。其他的狮子吃他。我想电视里的狮子就在那里。我觉得那只狮子是你的叔叔。
    Dr.Kahn:你在仔细想想,O-9142。你能告诉我它是如何受伤的么?
    O-9142:我不知道。我觉得我们做了一些不好的事。那歌就是关于我们有多么坏。不,不对。我们没做什么坏事。我们本不应该发生的。我们发生了。这不是我们的错。
    Dr.Kahn:要理解你的话很困难。
    O-9142:好吧,好吧。歌是这么唱的:“iné esal peseh, ma Yehom ahallam。”意思是他做了不正确的事。他做的事保护了我们。现在[他]要被惩罚。现在[他]必须呆在帷幕后。
    Dr.Kahn:你看到他时他在干什么?
    O-9142:他在往外看。我看到他看着我们。我们看着他。其他人看着他。他们与我们不在同一轮回。他们在轮回之外。然后我们需歌唱他因我们而受的无以承受之伤痕。为了让帷幕关闭。所以其他人没有回头看他。他们很生气。他们不能长时间记住事情。比我们短得多,我猜。
    Dr.Kahn:[他]危险么?
    O-9142:Ben博士,我很累了。我能回去睡觉么?
    Dr.Kahn:你已经做的差不多了。我只想要再多一点信息。
    O-9142:他说想要你回家。他想你。但是我觉得他说的是你的父亲,不是你。所以你不必去。如果你不想。
    Dr.Kahn:我觉得可以了。你可以去睡了。
    Dr.Kahn:Anna?开大他的吗啡点滴。他想要多少就给他多少。

    文档SCP-1348-ICL-8:事故记录,██/██/████
    背景:在██/██/████,问讯O-1942的三天,主管██████死亡的五天后,站点主管Kahn编译完成了一份SCP-1348-02的新版本并且进入了内部保管区域。在施行SCP-1348-02的外部部分之后,Kahn博士进入了SCP-1348-03的中心区域。从那之后他便失去踪迹,并且帷幕没有收回。经O5-07的命令,C-1348-B保管程序被推迟;在帷幕收回后,C-1348-A立即执行了方案228-MELECHAH。

    ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
    译注:
    关于文中的一些疑点:因为“单倍体CMH-6的人员似乎对于此模因传递的负面作用免疫”所以“所有与仪式标准和仪式实行有关的队内交流都应该通过一位属于Y染色体单倍体CMH-6的工作人员进行”,而后文则说“属于Y染色体单倍体CMH-6的人员应被严格剔除”,根据原作者的说法,保管组中只有一位属于CMH-6的人员,就是站点主管本人,同时也是A组的队长。所有“与仪式标准和仪式实行有关的队内交流”实际上就是通过他进行的。此外,“考虑到亚伯拉罕宗教的多样性,当仪式要求与司祭信奉的宗教相悖时,司祭可以向站点主管登记自己的宗教倾向。”这句话的原文是To the extent that such purity codes conflict by mandating the forbidden or forbidding the mandatory, celebrants may register individual ethical preferences with the Site Director.联系实际的意思就是因为亚伯拉罕宗教有许多不同的分支(犹太教及伊斯兰教就是两个例子),而不同分支的仪式标准各有不同。基金会无法确定1348最适宜的宗教是哪种,所以要不断修订仪式版本,而在仪式版本中会出现与司祭的宗教信仰相抵触的内容(例如伊斯兰教司祭会拒绝实行属于犹太教的仪式标准),此时司祭可以告知站点主管自己的宗教倾向。故此句脱离原文意译。


    原文:http://scp-wiki.wikidot.com/scp-1348


    由破晓十二弦于周二 三月 12, 2013 9:09 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了3次


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    Undefinedepss
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 865
    注册日期 : 11-11-13

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 Undefinedepss 于 周日 七月 01, 2012 7:58 pm

    圣经的梗?
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周二 七月 03, 2012 2:58 am

    呃…我不知道是我对这个SCP的背景不了解还是作者没有说清,总觉得好晦涩难懂啊…嘛,不管怎么说翻译这个够累的,十二子辛苦了…


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    ophite
    游客

    SCP-1348

    帖子 由 ophite 于 周二 七月 03, 2012 4:46 am

    So, I'm the original author.

    This is one of those articles which was written with a specific audience in mind -- it assumes a certain amount of familiarity with the Jewish religion, which (understandably) might not be the case for most Chinese readers. This will probably be a hard one to translate.

    I don't speak the language, but I'd be more than willing to help out with things which aren't very clear if anyone has any questions.
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 破晓十二弦 于 周二 七月 03, 2012 7:48 am

    ophite 写道::So, I'm the original author.

    This is one of those articles which was written with a specific audience in mind -- it assumes a certain amount of familiarity with the Jewish religion, which (understandably) might not be the case for most Chinese readers. This will probably be a hard one to translate.

    I don't speak the language, but I'd be more than willing to help out with things which aren't very clear if anyone has any questions.


    Hello, I'm the one who translated this and sent message to you. You had helped a lot, really thanks about that.


    由破晓十二弦于周二 七月 03, 2012 9:58 am进行了最后一次编辑,总共编辑了1次


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周二 七月 03, 2012 9:53 am

    ophite 写道::So, I'm the original author.

    This is one of those articles which was written with a specific audience in mind -- it assumes a certain amount of familiarity with the Jewish religion, which (understandably) might not be the case for most Chinese readers. This will probably be a hard one to translate.

    I don't speak the language, but I'd be more than willing to help out with things which aren't very clear if anyone has any questions.
    I do a little help within this SCP's translation and have to say that it's not so easy to translate or to understand at first.But after your explaination it's clear now.You really help a lot,thx!


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 娜英 于 周二 七月 03, 2012 11:53 am

    作者现身了!?
    avatar
    sysci
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 108
    注册日期 : 13-02-24

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 sysci 于 周一 三月 11, 2013 10:17 pm

    原作者的意思需要对犹太教信仰有一定了解才能理解。嘛,这个我真不行,这个scp对我来说确实难以理解
    avatar
    weaver
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 50
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 weaver 于 周二 三月 12, 2013 12:03 am

    sysci 写道::原作者的意思需要对犹太教信仰有一定了解才能理解。嘛,这个我真不行,这个scp对我来说确实难以理解
    要求读者掌握相关知识才可以看懂的SCP项目会导致差评的吧
    avatar
    autapomorphy
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 352
    注册日期 : 12-08-16
    年龄 : 23
    地点 : 西经149°28′ 北纬9°52′ 海拔-3000m

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 autapomorphy 于 周二 三月 12, 2013 8:33 pm

    写的这么详细……
    效果很好啊,非常带感
    avatar
    领主艾尔西斯
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 27
    注册日期 : 13-10-20

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 领主艾尔西斯 于 周四 十二月 26, 2013 6:55 pm

    这是我第三次看到原作者出现了 喜闻乐见
    avatar
    速食之男
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 20
    注册日期 : 13-10-11

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 速食之男 于 周二 十二月 31, 2013 1:25 am

    这个SCP让我想起普罗米修斯....
    avatar
    ilovecforever
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 349
    注册日期 : 13-12-24
    地点 : 任何图书馆

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 ilovecforever 于 周二 十二月 31, 2013 2:03 am

    最难的翻译之一。
    avatar
    cocacola34
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 74
    注册日期 : 12-07-24

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 cocacola34 于 周五 一月 29, 2016 4:05 pm

    補充文檔:http://www.scp-wiki.net/scp-1348-icl-8
    avatar
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 10
    注册日期 : 16-08-09

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由  于 周五 八月 12, 2016 5:09 pm

    从三十六使徒跳转过来的,kahn到底是一个怎样的存在,为什么他听到回家的请求之后会进入帷幕?哪位可以给我科普一下Omega级人员是什么意思吗……
    avatar
    arstiro
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 16-11-24

    回复: SCP-1348 Inner Sanctum 内部圣堂

    帖子 由 arstiro 于 周四 十一月 24, 2016 7:26 pm

    古闪米特背景?圣经神派神子献身以拯救世人的原型梗?
    看得有点艰涩,Kahn似乎是属于人中被选中,以献祭自身延缓世界的代表的后代?类耶稣的梗吗?

      目前的日期/时间是周二 九月 19, 2017 11:31 pm