SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-026-J A Cold Post/很冷的桿子

    分享
    avatar
    SCP-999發糖
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 71
    注册日期 : 16-12-24
    地点 : 一大堆巧克力

    SCP-026-J A Cold Post/很冷的桿子

    帖子 由 SCP-999發糖 于 周四 一月 12, 2017 9:45 pm

    因為這個文檔的風格加上翻譯方式,部份句子光用看的可能有點難懂,默唸或是唸出來應該可以幫助理解。
    ----------------------------------------------------------------------------

    樣目編號:EthCP-026-J

    樣目等級:安錢。[如果你不是白痴的話。—— Johnson博士]

    特酥搜容措斯:為了滿足EthCP-026-J-1的西求,EthCP-026-J應搜容在一個標撙1人螢搜容隔間。應每天提供EthCP-026-J-1標撙液體口糧三次,且特別要求任何液體都不能操過色飼1度。

    不論有多咦忖2,人鹽任何石候都不應把他們的蛇頭黏在EthCP-026-J喪。見飼故EthCP-026-J-A。

    描訴:EthCP-026-j飼一個莊飼燈桿,竊認其為4004螢號、紐波特3風格的路燈組件。觀茶到不論給椅蛇麼刺激,EthCP-026-j依然隨石都楚咦凍結撞態,溫度介咦色飼-7到-8滋間。EthCP-026-J鹽本以標撙方飼搜容,植到飼故EthCP-026-J-A發僧(見訝文)。
     
    此飼件過後,O5-7命令將研究鹽Nicholth指定為「白疵4冰棒」和EthCP-026-J-1,為期一個葉或飼植到他的蛇頭凍到掉落,端看哪個煙發僧。
     
    O5-7的筆記:
    直到1017日為止,都不應將熱水提供給SCP-026-J-1,因為他發生這種事是自己活該。

    飼故EthCP-026-J-A紀錄
    餓015年9葉石7日,在EthCP-026-j鹽本的搜容隔間觀茶到以訝情況:

    飼故EthCP-026-J-A:

    你怎麼會這麼笨啊?
    紀錄開始

    Johnson博士:所以……再說一次我們要拿這東西來做什麼?

    Nichols博士:我也不確定。我們應該要用它來實驗,但我不認為還有什麼好測試的。

    Johnson博士:我小時候有一次把舌頭黏到和這個差不多的東西上。很明顯那一點都不異常,不過不管怎樣,天啊那感覺糟透了。

    Nichols博士:我很確定那只不過是都市傳說。

    Johnson博士:你認真的嗎?你不是材料科學家嗎?

    Nichols博士:我當然是。我只是說,我認為那只不過是一個都市傳說。

    Johnson博士離開房間幾分鐘,接著帶回一個指定為D-4278D級人員。

    Johnson博士:喂,D-4278,舔它。

    D-4278這不是那個燈桿嗎?聽著,我可不笨。我的舌頭會黏到上面去的。

    Johnson博士:做就對了,這是命令。

    D-4278要我實話實說嗎?我寧可被槍殺。

    Nichols博士:喔拜託,這只是都市傳說,你看著。

    觀察到Nichols博士走向EthCP-026-J並把自己的舌頭往EthCP-026-j上按壓,牢牢地黏在燈桿上。

    Nichols博士:喔顛哪,我的蛇頭,黏蛀了,救命。

    Johnson博士:你知道嗎,活該,你這笨蛋。

    D-4278你不是應該要……找人來幫忙之類的嗎?

    Nichols博士:飼啊看在老顛的份喪幫幫我

    Johnson博士:才不要勒。蠢到把自己的舌頭黏在一個溫度異常維持在零下的桿子上,這種笨蛋是自找的。

    Nicholth博士:5一點都不好藥!

    Johnson博士:仄當然很好藥。這就是為什麼你應該要離結冰的桿子遠一點。
     
    D-4278Johnson博士離開房間,留下黏在EthCP-026-J上的Nichols博士。

    紀錄結束

    腳註
    1. 譯註:撙,發音ㄗㄨㄣˇ/ zǔn
    2. 譯註:忖,發音ㄘㄨㄣˇ/ cǔn
    3. 譯註:羅德島州的城市。
    4. 譯註:疵,發音ㄘ/cī
    5. 譯註:仄,發音ㄗㄜˋ/ zè
    ----------------------------------------------------------------------------

    名稱「A Cold Post」原意如同標題,是「冰冷的桿子/柱子/杆子」,雙關「Mackenzie博士的術語大全」提到的「冷帖(cold-post)」。

    這篇應該不會翻得太難閱讀吧?有些字例如「時」,中文沒有不捲舌的字,所以換成同音的錯字。

    (每次修改格式都改到想翻桌( ′-`)y-~)
    ------------------------------------------------
    改成「離結冰的桿子遠一點」應該比較順。


    由SCP-999發糖于周五 一月 13, 2017 10:52 am进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    狐九幽ღ
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 16-12-30

    不舔冰柱子就不会粘住为什么不滋倒﹗﹗﹗

    帖子 由 狐九幽ღ 于 周四 一月 12, 2017 10:29 pm

    为什么要把舌头伸过去呀?﹗﹗
    正常人都不灰肿么做滴好咩……

    隨拉酒酒卧 盗自bangumi卧滴蛇头……
    【仔細想想要是这柱子能被动吸引人类把舌头粘上去,几百个人貼在一根冰棍上还挺鬼畜的 喜闻乐见
    avatar
    SCP-999發糖
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 71
    注册日期 : 16-12-24
    地点 : 一大堆巧克力

    回复: SCP-026-J A Cold Post/很冷的桿子

    帖子 由 SCP-999發糖 于 周四 一月 12, 2017 11:09 pm

    狐九幽ღ 写道::为什么要把舌头伸过去呀?﹗﹗
    正常人都不灰肿么做滴好咩……

    隨拉酒酒卧 盗自bangumi卧滴蛇头……
    【仔細想想要是这柱子能被动吸引人类把舌头粘上去,几百个人貼在一根冰棍上还挺鬼畜的 喜闻乐见
    所以他是笨蛋 喜闻乐见

    「仔細想想要是这柱子能被动吸引笨蛋把舌头粘上去,几百个笨蛋貼在一根冰棍上还挺好玩的」 喜闻乐见
    avatar
    狐九幽ღ
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 16-12-30

    回复: SCP-026-J A Cold Post/很冷的桿子

    帖子 由 狐九幽ღ 于 周五 一月 13, 2017 11:33 am

    SCP-999發糖 写道::所以他是笨蛋 喜闻乐见

    「仔細想想要是这柱子能被动吸引笨蛋把舌头粘上去,几百个笨蛋貼在一根冰棍上还挺好玩的」 喜闻乐见
    那就成了【⑨の捕捉器】喜闻乐见 去幻想乡指日可待

      目前的日期/时间是周六 七月 22, 2017 12:41 am