SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-929 The Cuckoo

    分享
    avatar
    Critics
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 290
    注册日期 : 16-11-07
    地点 : 3-1 市街區大樓A 深部F區 穿著白西裝的女孩主部

    SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 Critics 于 周二 十二月 27, 2016 1:58 am



    SCP-929進入攻擊狀態。


    項目編號:SCP-929

    項目等級:Euclid

    特殊收容措施:SCP-929被放置於一個烏鶇幼體中。SCP-929被收容於一個4m*4m的玻璃房間中。該房間同時放置了SCP-929和它的"父母"生物。SCP-929會被喂食并記錄在營養圖表929-1(見附錄 929-1)

     SCP-929被放置於一個家用金魚中,為了令收容困難縮減至最小化,SCP-929收容於一個3m*3m的玻璃缸中并放置被委任為"父母"的金魚。

     該魚缸的中心被四個更小的魚缸圍繞著,每一個魚缸也放置了一個金魚。當"父母"金魚死亡,SCP-929會委任另一個金魚而變成新的"父母",并不是監視該項目的研究人員。

     SCP-929會就如營養圖表929-2被喂食最少每天兩次。SCP-929不會造成任何危險事件(被困在玻璃,搖晃著魚缸,等。)

    描述:SCP-929是一個不同高度,重量,及物種的活體,就如它可以快速轉換它的型態和生理從而適應其物種。當進入到3米區域并有動物種時,SCP-929會委任該物種為"父母"然後迅速轉變為該物種。SCP-929會不停提取著該物種年幼成員的組織然後保持著該型態直至該"父母"生物是被殺或對SCP-929產生敵意。

     當產生出敵意時,SCP-929的臉部和頭蓋骨會裂開并向外展開。一些卷須狀物會出現便似於構成模擬器官并會暴露於裂縫外。運用這東西,SCP-929會通過一連串的方式令敵人窒息,并強行攻擊和鞭打。從而令敵人被殺死或移除,之後SCP-929將會尋找另一個新"父母"生物。

     SCP-929會釋出精神影響的物質從而控制被委任為"父母"的生物。該父母會相信SCP-929為牠們的後代和回憶關於SCP-929的存在的潛在記憶。一個微妙的影響就這樣外露在SCP-929的周圍,由於一些一般的因素影響,這樣SCP-929會是由該父母物種所生的血統純粹的後代。這微妙的影響確實可以成為克服輕微的生存條件和SCP-929對野外的準備。

    附錄 929-1:██/██/████SCP-929的"父母"生物在喂食期間攻擊研究人員并在行為上沒有不矛盾的事件因為不合符以前的習性。在這事件中。SCP-929曾試圖進行一次收容突破,結果事後2名安保人員死亡和令 █████博士受傷。該"父母"生物和收容程序已經改善從而令SCP-929更加寄易控制。


    感覺翻了3多小時就是翻了一個破東西。

    原作者:Tanhony


    翻譯者:Karterly


    由Karterly于周二 十二月 27, 2016 5:05 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了4次
    avatar
    蝮蝂生
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 53
    注册日期 : 16-12-13

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 蝮蝂生 于 周二 十二月 27, 2016 4:13 pm

    我說這還真的是手翻的?
    才剛看三行就快看不下去,跑去翻原文來看

    be kept in the form of 是維持在……的型態
    Common Blackbird 都大寫了至少也翻出烏鶇吧
    to minimize ddifficulties in containment是為了使收容上的困難最小化
    (以下懶得看)

    小姐,這樣真的沒問題?
    avatar
    Critics
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 290
    注册日期 : 16-11-07
    地点 : 3-1 市街區大樓A 深部F區 穿著白西裝的女孩主部

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 Critics 于 周二 十二月 27, 2016 4:16 pm

    蝮蝂生 写道::我說這還真的是手翻的?
    才剛看三行就快看不下去,跑去翻原文來看

    be kept in the form of 是維持在……的型態
    Common Blackbird 都大寫了至少也翻出烏鶇吧
    to minimize ddifficulties in containment是為了使收容上的困難最小化
    (以下懶得看)

    小姐,這樣真的沒問題?
    Blackbird看了圖片也不知道是什麼鬼生物
    avatar
    蝮蝂生
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 53
    注册日期 : 16-12-13

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 蝮蝂生 于 周二 十二月 27, 2016 4:26 pm

    人家不是長得好好的很可愛:3
    維基百科的語文切換在翻譯不熟悉的生物時非常好用,只要注意學名沒有連錯就好了
    而且你的問題還不只有物種名而已
    avatar
    Critics
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 290
    注册日期 : 16-11-07
    地点 : 3-1 市街區大樓A 深部F區 穿著白西裝的女孩主部

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 Critics 于 周二 十二月 27, 2016 4:37 pm

    蝮蝂生 写道::人家不是長得好好的很可愛:3
    維基百科的語文切換在翻譯不熟悉的生物時非常好用,只要注意學名沒有連錯就好了
    而且你的問題還不只有物種名而已
    好的,有時間我會【非常快】的修改
    avatar
    LobsterAi
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 16-11-26
    地点 : 視野邊陲

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 LobsterAi 于 周二 十二月 27, 2016 4:40 pm

    此留言正在刪去…


    由amp45231于周三 十二月 28, 2016 11:50 am进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    蝮蝂生
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 53
    注册日期 : 16-12-13

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 蝮蝂生 于 周二 十二月 27, 2016 4:48 pm

    烏鶇幼雛。原文是Common Blackbird chick,因為是大寫視為特定比較恰當
    avatar
    LobsterAi
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 16-11-26
    地点 : 視野邊陲

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 LobsterAi 于 周二 十二月 27, 2016 7:02 pm

    項目編號:SCP-929

    項目等級:Euclid

    特殊收容措施:SCP-929現在維持於一個黑鶇幼體
    。SCP-929被收容於一個4m*4m的玻璃房間中。
    該房間同時收容了SCP-929和它的"父母"生物。SCP-929會被喂食并記錄在營養圖表929-1(見附錄 929-1)

    為了最小化收容的困難性,SCP-929現在被維持於Carassius auratus auratus,一種馴養金魚的個體之中。
    SCP-929收容於一個3m*3m的玻璃缸中并放置被指定為"父母"的金魚。

    該魚缸四周必須有四個較小的魚缸,每個魚缸放置一條金魚。當"父母"金魚死亡時,SCP-929將會指定另一個金魚變成新的"父母",而不會是管理該項目的研究人員。

    SCP-929要按營養圖表929-2的要求喂食,每天最少兩次。不要
    對SCP-929做驚嚇它的動作(如敲打玻璃,搖晃魚缸,等。)

    描述:SCP-929是一個會改變身長,重量,及外形的活體,它可以快速地轉換它的外型和生理結構以適應任何物種。
    當SCP-929進入到一個三米區域中並有其他物種時,SCP-929會指定該物種為"父母"然後迅速轉變為該物種。
    SCP-929總是會變成該物種中最年幼的成員,然後保持該型態直到"父母"生物被殺或有東西對SCP-929進行敵意的攻擊。

    當SCP-929顯出敵意戰鬥時,SCP-929的臉部和頭蓋骨會裂開并向外展開。一些卷須物會從內部的裂口中出現並形成模擬的器官。
    SCP-929會運用這些東西綑綁敵人並強烈的攻擊以消滅敵意物體或使其窒息;當物體被殺或被消滅之後,
    SCP-929將會尋找一個新"父母"生物。

    SCP-929會釋放出精神信息從而影響那些被指定為"父母"的生物。該父母會相信SCP-929為牠們的後代和回憶關於SCP-929的存在的潛在記憶。
    這個微小的信息也會影響在SCP-929周圍的生物,讓他們一般認為SCP-929是該父母物種的純粹後代。然而,這微小的影響可以通過仔細的觀察和對SCP-929有既有的認知來察覺。

    附錄 929-1:██/██/████在喂食SCP-929的"父母"生物期間,因為研究人員沒有按標準程序進行而被攻擊。
    在這事件中,SCP-929嘗試進行一次收容突破,導致2名安保人員的死亡和█████博士的受傷。
    事後"父母"生物及其收容程序已經修改使SCP-929更容易控制。


    呀~~作完了 稍微改了下語序 歡迎改正和討論呦
    avatar
    蝮蝂生
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 53
    注册日期 : 16-12-13

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 蝮蝂生 于 周三 十二月 28, 2016 12:10 am

    項目編號: SCP-929

    項目等級: Euclid

    特殊收容措施: 當前SCP-929被控制而維持烏鶇幼雛的型態。SCP-929應與「親代」生物體一起被收容在4m×4m×的封閉玻璃房中,並且根據營養表格929-1被每天餵食。(見事件929-1)

    當前SCP-929被控制而維持在年幼的金魚型態(Carassius auratus auratus)以儘可能減少收容困難。SCP-929應與被指定為「親代」的金魚一起被收容於3m×3m的水槽裡。

    中央水槽應由四個各自含有一隻金魚的較小水槽包圍,使SCP-929在「親代」死亡時選擇週遭的金魚為親代,而不會指定週遭的研究人員。

    SCP-929應依照營養表格929-2每天至少餵食兩次。禁止對SCP-929做出任何威脅性舉動(敲打玻璃、搖晃水槽等等)。

    描述: SCP-929的身高、身長與物種皆不固定,因其能夠迅速變化使自己的外觀和生理與其他任何物種一致。SCP-929會在進入一個動物週遭3m時,將該生物指定為「親代」並迅速變化為該動物物種的幼體型態,並且將維持這個型態直到親代死亡或著有針對SCP-929的敵意行為出現。

    面對敵意行為時,SCP-929的臉與顱骨將破裂並向外打開。從裂口中將出現複數的卷鬚,它們在成分上相似於被模仿的器官。SCP-929並使用這些卷鬚絞勒、打擊、鞭笞以排除敵人。在敵人死亡或著被其他手段排除後SCP-929將開始尋找新的「親代」生物體。

    SCP-929在精神上影響著被指定的「親代」生物。這些親代會相信SCP-929是牠們的後代,並且回想起與SCP-929的存在相關,非常詳細的記憶。其他在SCP-929週遭的生物也會受影響,產生SCP-929是親代生物的子代的感覺。然而他們所受影響較弱,可以藉由少量的專注與事前對SCP-929本質的認識來克服。


    事件 929-1:██/██/████,SCP-929的「親代」在餵食期間以一種前所未有的行為攻擊了研究人員。事件中,SCP-929意圖突破收容,造成兩(2)名安全人員死亡與█████博士受傷。親代生物與收容措施為了使SCP-929更易於管理而被更換。



    關於goldfish:

    金魚是鯽魚被進一步馴化的亞種,所以也是一種鯽魚
    goldfish=鯽魚(+金魚)
    domestic goldfish=金魚


    由蝮蝂生于周三 十二月 28, 2016 9:41 am进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    LobsterAi
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 16-11-26
    地点 : 視野邊陲

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 LobsterAi 于 周三 十二月 28, 2016 12:57 am

    還是蝮蝂你厲害,我好像沒幫到忙阿…
    avatar
    蝮蝂生
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 53
    注册日期 : 16-12-13

    回复: SCP-929 The Cuckoo

    帖子 由 蝮蝂生 于 周三 十二月 28, 2016 10:07 am

    我並不厲害,今天再看一次又發現一些小錯
    我只是多花了一點時間試著去了解作者的原意,又多花一點時間試著用中文的語序寫出來,畢竟不是專業的,還是會有弄錯的地方。順帶一提,我在翻譯的時候如果想不到好的斷句會去參考日維,畢竟同為東亞,語文習慣比較接近,雖然有時候在我看來日維的翻譯也有些微妙的錯誤,不過不干我的事~
    話說我翻完去主站投了downvote,主要是作者的敘寫讓我不喜歡,否則點子本身還不錯

      目前的日期/时间是周二 八月 22, 2017 7:43 am