SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-070-JP 汪汪乐园和不是狗的什么东西(另附一篇相关文档)

    分享
    avatar
    fatfishwen
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 33
    注册日期 : 16-09-16
    地点 : San Marcos, Texas, US

    SCP-070-JP 汪汪乐园和不是狗的什么东西(另附一篇相关文档)

    帖子 由 fatfishwen 于 周四 十一月 03, 2016 2:24 am

    项目编号:SCP-070-JP

    项目等级:Safe
     
    特殊收容措施:必须对SCP-070-JP随时上锁。对与SCP-070-JP邻接的房间,必须有多名基金会职员居住,并在任何时间都必须保证至少有一人留在室内。
    如需开放SCP-070-JP并进入SCP-070-JP-1,必须由Level 3以上的职员许可。如目的为探查SCP-070-JP-1内部,必须在3分钟之内经由SCP-070-JP离开。如目的为接触SCP-070-JP-2,需有装备通信仪器、定位仪器等合适装备的D级职员进行,并在其进入后对SCP-070-JP上锁。如需由多名人员组队进入,必须由3Level 4以上的职员许可。
     
    说明:SCP-070-JP是位于████县████市内的集体住宅的██████号房间中,为进入地板下的维护用舱门。进入SCP-070-JP后,会移动到编号为SCP-070-JP-1的废墟。SCP-070-JP-1内部虽然被观测为木制,对屋内家具及玻璃窗在内的所有内部装潢和墙壁,目前尚未发现任何方法造成破坏。

    滞留于SCP-070-JP-1约五分钟以上之后,会出现被编号为SCP-070-JP-2的实体。SCP-070-JP-2会伴随着多名男性及女性的歌声出现,并袭击SCP-070-JP-1中的人类。对SCP-070-JP-2的摄影目前均以失败告终,对于其外表,目前只能得到“这不是狗”“很大”“很像狗”等主观感想。

    通过D级职员携带的定位装置,判明SCP-070-JP-1为位于████县████郊外的一处专营犬类宠物的大型宠物商店的原址(该商店已于200/11/██倒闭,目前该地段的所有者为基金会前台企业之一的不动产交易公司)。但是,于该宠物商店原址部署的人员均未发现通过SCP-070-JP进入SCP-070-JP-1的职员,因此目前认定SCP-070-JP-1为基于该宠物商店原址的异空间。另外,在SCP-070-JP-2出现之后,SCP-070-JP会变得无法打开。

    对于SCP-070-JPSCP-070-JP-1之间的关联性,目前除上述犬类专营宠物商店的经营者(男性)居住于原本位于通过SCP-070-JP进入的地板下的房间之外,一切不明。并且,由于该经营者已经在宠物商店倒闭后【已编辑】,目前考虑其与SCP-070-JP的关联性较低。

    补充:

    探查记录:070-JP-BB-1:

    探查记录:070-JP-BB-1
    探查对象:SCP-070-JP-1
    探查人员:D-32414
    “好-的,我进来了……这到底是什么地方啊”
     
    “是让我说明在这里看到的东西对吧……嗯,首先这儿好像是个什么商店,我是从柜台后面的一个小门那里出来的”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “店里有些货柜,还有几个笼子。货柜基本都已经坏了,笼子的门也都是打开的”
    我们是狗|精神十足|即使寒冷|也不认输
    正面有个门,然后门右边是窗户。我到窗户那儿看看”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “窗户外面嘛……一看就是乡下。店边上是长满杂草的院子,还有田地,还能看见路。就是那种每个方向都是一个车道的路。还有就是……这是看板吧?就在店旁边一个柱子上”
    我们是狗|精神十足|即使很饿|也不认输
    “嗯,这看板锈得挺厉害,看不清楚啊……写的是‘汪汪乐园’(わんわんらんど)。全是平假名(译注:日语中,らんど对应英文的Land,一般来说应该用片假名ランド标识的)。还有就是,看不清天空,只能看出来是晴天而已。
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “哦,教授,我刚发现我出来的那个柜台边上还有个楼梯。看起来这儿还有二楼”
    我们是狗|精神十足|韧带断了|也不认输
    “楼梯上全是灰,不过看起来并不算旧”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “嗯,没问题。我上楼看看”
    我们是狗|精神十足|泡在水里|也不认输
    “马上就到二楼平台了。想不到这楼梯还挺结实嘛”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “……这什么玩意”
    我们是狗|精神十足|不需双手|因为是狗
    “好像有什么东西……有什么东西在二楼……”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “看不太清楚,不过好像是狗吧……”
    我们是狗|精神十足|每天监视|我的领地
    “知道了,我再去瞧瞧……这东西呆在那儿一动不动的……”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “动了!”
    我们是狗|精神十足|大家都在|不会寂寞
    “哇啊!好快!不是狗!那玩意才不是狗!”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “喂,快开门!过来了!快开门啊!【已删除】!!开门!”
    (当时,在SCP-070-JP前待机的职员试图救出D-32414,但SCP-070-JP已经无法打开)
    我们是狗|精神十足|即使很饿|也不认输
    “啊啊啊! 过来了!快开门啊!在我背后!开门!”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    27秒沉默)
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    补充:从这个时间开始,直到被判断为通信机的电池耗尽的4小时后,D-32414都在不断重复“汪汪汪”三个字。从定位仪的数据判断,D-32414位于████县████郊外的一处专营犬类宠物的大型宠物商店的原址。



    探查记录:070-JP-BB-2:

    探查记录:070-JP-BB-2
    探查对象:SCP-070-JP-1
    探查人员:D-42671
    探查前情报:在被认为与SCP-070-JP-1有关的于████县████犬类专营大型宠物商店的原址事先部署了4名武装人员
    “我进来了……你们看得到吗?”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “对,我是从柜台后面进来的。这里……好像是宠物商店吧?我左手边有几个货柜”
    我们是狗|精神十足|小偷猫啊|你在哪里
    “窗户?对,有……知道了,我过去看看”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “瞧~这就是窗外的风景……真是穷乡僻壤啊……窗户的锁……好像是锈掉了,动不了”
    我们是狗|精神十足|汪汪乐园|是我的家
    “嗯?那个是看板吧……‘汪汪乐园’……怎么样,拍得清楚吗?”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “嗯?”
    我们是狗|精神十足|我们大家|才不是狗
    “刚才好像有什么声音……
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “啊,这里还有二楼啊。要我上去看看吗?”
    我们是狗|精神十足|不用吃饭|因为是狗
    “先调查一楼?好吧,无所谓……”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “好的,那么给你们看看笼子吧~全都是空的,笼子门也都是开着的。”
    我们是狗|精神十足|没有精神|也很精神
    “嗯,闻着好像有点狗味儿”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “这些货柜的排列方式的确是宠物商店的样子呢……玄关的大门吗……锁上了吧,开不开……嗯?”
    我们是狗|精神十足|聚在一起|就在这里
    “……欸?”
    (从此时开始,摄像机的画面变成了一只正在向镜头招手的狗的动画)
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “那是什么啊?欸?”
    我们是狗|精神十足|怎么吼叫|也不腻烦
    “等等,别这样。欸?”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “门打不开!呐,开门啊!快开门!”
    我们是狗|精神十足|你精神吗|很不健康
    “不要不要不要不要不要!”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “从、从窗户那里……”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    27秒沉默)
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    “汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪”
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    (从这个时间开始,摄像机所传回的视频和音频都没有发生其他变化,直到四小时后电池耗尽为止)
    补充1于████县████犬类专营大型宠物商店原址部署的武装人员均没有确认到D-42671以及SCP-070-JP-2的出现。

    补充2对音频资料进行分析时,我们判明在SCP-070-JP-2出现之前的歌声中,加入了被认为是D-32414的男性的声音。


    由fatfishwen于周四 十一月 03, 2016 2:47 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    fatfishwen
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 33
    注册日期 : 16-09-16
    地点 : San Marcos, Texas, US

    回复: SCP-070-JP 汪汪乐园和不是狗的什么东西(另附一篇相关文档)

    帖子 由 fatfishwen 于 周四 十一月 03, 2016 2:26 am

    附赠相关作品:狗的生活


    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
    我们是狗|精神十足|今天也要|四处巡逻
     
    我的人生就是一彻头彻尾的悲剧
    母亲在我还很小的时候因为受够了那个酒鬼父亲离家出走了,然后那个父亲也因为喝醉酒被电车(译注:城铁之类的玩意)压死了。
    因为混账老爸欠了一屁股两肋的债,也没有那个亲戚愿意养我。


    我还是小鬼的时候想出来的办法,就是到处装可怜博得陌生人的同情,然后趁机偷走他们身上值钱的东西。
    老这么干,当然有被逮到的时候,记得还有一回让一个混蛋把我的牙打断了。
    等我长大到装不了可怜的小屁孩儿的时候,我就转职当了小偷。


    不过我发誓,我从没想过去伤害任何人,真的。
    所以说,当时杀了发现我的那个女的只是意外。我只是因为她要发出惨叫所以把她嘴堵上了而已。
    然后那个邻居老太太因为是目击者,也只能让她永远闭嘴,老太太的家人也必须处理掉,这都是运气不好而已。
    我在法庭上就是这么主张的,但是根本没人听。
    然后我就让人关到监狱里了,感觉自己就像只丧家狗。


    不过也是我命不该绝,机会突然就来了。
    工作一个月之后就能得到自由,这简直是做梦都想不到的好事。
    太难的事儿我也听不懂,不过貌似是挺危险的工作。我问了是不是在核电站之类的地方工作,他们告诉我“差不多吧”。
    然后,我就开始干叫什么D级职员的工作。编号什么的我没记住。
    他们让我穿上橘红色的衣服,还要我学通信机的用法,还有就是怎么读汉字。有没有搞错,我的最高学历才是小学二年级好吗。
    饭倒是挺好吃。


    就这么“学习”了几天之后,总算是有正式的工作给我了。
    他们把我带到一个民宅之类的地方,然后让我到地板下面去。
    说实话我真觉得蠢到家了,不过要是能被无罪释放也无所谓。
    不,等会儿,也有可能这下面埋着死尸,或者藏着什么杀人狂。还是小心点。


    我从一个好像是商店的地方出来了。想不到地板下面居然是这么个地方。
    看了看四周,到处是灰尘,玻璃什么的也都碎了,怎么看都是废墟啊。
    没有人在。肯定没错,怎么说我也是专业小偷出身。让我杀了的那个女的的事儿另说。
    “喂喂,听得到吗?”
    我开始向通信机讲话。就是把看见的东西报告一下,这活儿挺轻松。
    “我从一个商店之类的地方的柜台那里出来了。收银机里面……没钱,嗯”
    真可惜。
    “现在我在向窗外看。杂草长得挺高。然后还有个看板。锈得挺厉害,看不清楚,是汪……‘汪汪乐园’。全是平假名,我能读。”
    我一边做着实况转播一边在店里到处走。
    看着打开的空笼子,我想着自己很快也会这样获得自由,挺激动。


    我说到一半停下了。有声音。肯定的。和那个时候一样。
    我看向柜台的方向。旁边有个、楼梯——
    全身打了个冷战。
    “什么鬼玩意,那是……”
    在楼梯上看着我。狗?
    “不,这不是狗。狗?狗怎么会、喂、那个是”
    那个狗似的东西开始摇摇晃晃的动起来了。
    我不由得开始使劲用手里的通信机去砸窗户。但是窗户没有破。
    “停下(待て)!喂,停下!”(译注:‘待て是训狗用的常用指令之一
    这不是狗。让它停下也不听。
    我开始在店里和这只狗开始捉迷藏。不对,这不是狗。
    我想打开进来时候的那个小门,但是根本开不开。
    “你们敢把门锁上是吧!混蛋!”
    我从柜台边上的楼梯拼命地逃到二层。
    二楼那里……我搞明白了,这里为什么叫“汪汪乐园”。
    “别过来!坐下!趴下!”(译注:另两个训狗用指令)
    那只狗也跟过来了。那不是狗。
    我向通信机大喊。
    “救命!救救我!有狗!不对,那不是狗!那不是狗那不是狗那不是狗那不是狗那不是狗那不是狗那不是狗那不是——
     
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪
     
    我们是狗|精神十足|再不回到|牢笼之中
    我们是狗|精神十足|所有不幸|消失无踪
    我们是狗|精神十足|非常幸福|因为是狗
    汪汪汪|汪汪汪|汪、汪、汪汪汪|汪汪汪



    (译注:别吐槽格式,原格式基本就这样,我也没办法)


    由fatfishwen于周四 十一月 03, 2016 2:38 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    fatfishwen
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 33
    注册日期 : 16-09-16
    地点 : San Marcos, Texas, US

    回复: SCP-070-JP 汪汪乐园和不是狗的什么东西(另附一篇相关文档)

    帖子 由 fatfishwen 于 周四 十一月 03, 2016 2:32 am

    源地址:
    SCP-070-JP:http://ja.scp-wiki.net/scp-070-jp
    狗的生活:http://ja.scp-wiki.net/bowwow

    这玩意……怎么说呢,翻译的时候让我脊背发凉……两段调查记录的反白文字是我翻译的时候才注意到的,越翻译越觉得不由得的恐怖。翻译成中文之后感觉恐怖程度有些下降,懂日语的朋友们可以去看看原文……同时如果有谁有更好的翻译方法请提出。
    还有就是,第二段调查记录的D级职员说话的语气明显就是个女性……可惜我不太清楚怎么能翻译出那种感觉。

    原Neta考察:
    这个项目应该是基于所谓的puppy mills,国内似乎是翻译成幼犬滥育场这种现象,在世界各国都存在。我不是狗奴,但是我真心觉得宠物世界光鲜明亮的背后真的是令人发指。果然这个世界最大的敌人就是人类……最后,想要搜索这个词的人做好心理准备,我在谷歌上看到的一些图片真的是……

      目前的日期/时间是周二 七月 25, 2017 8:50 am