SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    【转载翻译】SCP-1717 Green Acre 绿色禁区

    分享
    avatar
    Greenson
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 136
    注册日期 : 16-06-09

    【转载翻译】SCP-1717 Green Acre 绿色禁区

    帖子 由 Greenson 于 周一 八月 29, 2016 1:36 pm

    【本篇由贴吧翻译员“黑破军”进行翻译,我是搬运工Greenson,顺手补了点空缺,做了点小小的工作】

    项目编号:SCP-1717

    项目等级:Keter

    特殊收容措施:SCP-1717转为显性的的植物应全部收缴或由机动特遣队Theat-4根除。任何SCP-1717的新品种样本应全部交由Dr.Syril保管于生化收容站点-1以供研究。在小于一公顷的区域内发现的野生SCP-1717品种必须被收容起来或在发现后48小时内由机动特遣队Theat-4指挥官慎重指挥下摧毁。如果一个受影响区域大于1公顷,或者明显为耕地,那么一条隔离带将于发现后24小时内于该区域周围1Km处建立起,随后对该区域实施彻底焚烧。

    对于发达国家,对受影响区域焚烧处理应该以“野火”作为掩饰。于大火扑灭后,基金会除草剂GH-5Y必须对整个受影响区域进行喷洒。对于该地区的房地产基金会将根据“管家协议”对其进行管理(译者注1)。所有归基金会所有的土地都必须至少休耕十年;但于测试证明其安全后可以继续耕种,且其资产将被重新清算。

    对于偏远国家,实行“管家协议”是极其不现实的,仅对其受影响区域进行大规模焚烧,并使用基金会除草剂XK-35Y进行处理。

    附加处理注释::

    基金会目前已改变了所有禾本科植物的已知基因序列库存记录以隐藏SCP-1717的基因序列,然而对于主流基因遗传工程造成的障碍,这种策略应每年进行一次讨论来确定是否继续实施。该策略的无限期使用将加剧非基金会内部的禾本科植物常规实验的事故风险,且其消除了人类对于禾本科植物的进一步研究的可能,消除了从事禾本科植物研究作出贡献的可能。可以预计按该策略的是行将越来越不切实际,但目前这是避免将SCP-1717的信息暴露于公众的唯一途径。
    对于SCP-1717的解决方案估计至少需要20年时间,且其贸然在世界范围上使用有可能导致无法预计的后续困难。“谷物置换”方案已经提出,即逐渐将世界范围内的食用性禾本科植物缓慢地替换成不含SCP-1717基因序列的人造禾本科植物,然而因为缺乏对SCP-1717-1的基因序列编码而遭遇困难,但部分可行的物种已经被研发出,并已投入市场。
    许多植物在感染SCP-1717时都会产生异常高倍荧光反应,目前通过卫星来检测感染区域的方案已经提出,然而仍无法避免误报。(译者注2)
    任何制造或获得的SCP-1717的主要毒素(即为“CCR”,见下文)应根据基础贸易秘密协议储存并处理制成除草剂并由基金会挂牌公司进行售卖。
    目前尚未开发有效检测食品中是否含有“CCR”的方法,以目前技术需要一台色谱仪和质谱仪联用。

    描述:SCP-1717【1】是一种由两种因素引发的植物疾病。

    SCP-1717-1是一种存在于所有禾本科植物基因中的内源性逆转录病毒【2】(译者注3)。

    当SCP-1717-1由隐性转为显性时,项目将产生【3】一种异常酶“CCR”【4】,“CCR”会导致宿主叶绿素逐渐减少,随后项目将模仿成叶绿素参与进光合作用中,这使得在宿主的叶和茎枯萎很长一段时间后仍显现出由叶绿素造成的绿色。“CCR”会逐渐侵害周围草本植物,使周围草本植物于原地转化成绿色的稻草或干草。

    在宿主死亡前,大量的“CCR”会被混合与宿主的种子的胚乳中,且其在胚乳中浓度高达0.8%。但是这些谷物只能于发芽后继续存活21天,在谷物失去活性后其仍然散发出正常的谷物香味,由此推断出“CCR”可以长期隐藏于谷类食物中。

    “CCR”可以从衰败的植物中逐渐浸染进土壤,并且其足以杀死或伤害几代植物,随后逐渐衰退【5】至无毒产物。“CCR”对动物【6】和人类【7】只有极低的毒性与危害;但同时,它也很容易累积于人的肝脏,并在一段累积期限后对人体造成毒性危害【8】,在六个月中摄入超过2500Mg/Kg(译者注4)通常会导致突发性帕金森综合症,并且一般伴随着腹水,胸腔积液,或二者兼有。在此阶段如果不进行肝脏移植,因为肝性脑病,患者将在几个星期内死亡。

    SCP-1717-2是一种未知的由SCP-1717-1产生的物质。

    附录:

    目前为止,基因内含有SCP-1717的一共有个12不同的品种,主要有3种分支。其中有11种品种是主食,其中包括玉米,大米和小麦;第12种是一种在美国的常用牧草。目前尚无任何证据反驳面对SCP-1717时植物极其脆弱。
    在一次于 ██████████ 的常规演习中,事件SCP-1717-Kappa发生,一架喷洒农药的飞机坠毁于 ██████████附近,从烧毁的残骸中回收了1个化学储罐,其中的██可能含有不超过八十升,如果收集完全的话。在事件发生八天之后,SCP-1717于一个6220公顷距飞机坠毁处12Km的小麦田中心被发现。随后,20Mg的SCP-1717-2被从同一个化学储罐中被检测出,且强烈怀疑SCP-1717-2是含有SCP-1717-1的化学储罐在高温下被击穿时产生的产物【9】。值得注意的是其中含有微量镁和砷的存在。【10】
    研究人员对飞行员尸体的解剖无法确认该名飞行员的身份。对尸体的取证工作正在进行中。

    注脚【由本人翻译】:
    1. 异常叶绿素还原酶综合症
    2. 真草
    3. 在哈里森器内
    4. 细胞病理学上的叶绿素还原酶
    5. 主要由于紫外线辐射
    6. 24 小时 LD50 老鼠, 口服剂量: 2100mg/kg
    7. 24 小时 LD50 D级人员, ████: 4800mg/kg
    8. 预计生理半衰期为7.3年.
    9. 详见文档 SCP-1717-Gamma 以获取已识别分子的目录.
    10. 然而无法排除这些成分是复原过程中伴随对检测环境的污染。

    译者注
    1.即为房地产主人将其房地产交给基金会管理,然而与管家不同的是,是由基金会给予房地产主人补助。
    2.因为SCP-1717的感染面积极大,因此可用卫星进行观测。
    3.内源性逆转录病毒,即为天生携带,非后天感染,且可将自身RNA通过逆转录酶转化为DNA与宿主DNA进行联接,并在宿主细胞中随宿主细胞一同增殖的病毒。
    4.即为自身体重每Kg有2500Mg“CCR”,稍微懂数学的做个除法就懂了。

    译者原话:
    我TMD都快晕了......我花了一个下午整整四个半小时的时间就TMD翻出这么个翔玩意?!这尼玛文档不少地方都槽点,啊不,是喷点满满啊!!众吧友自己去找找吧,反正我先去吔瓶药再说。


    事件SCP-1717-Kappa,现场维护中。


    由Greenson于周一 八月 29, 2016 2:08 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次 (原因 : 修改译者注。)

      目前的日期/时间是周三 五月 24, 2017 11:35 pm