SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    分享
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 MatchaCola 于 周四 六月 02, 2016 11:05 pm

    譯者按:
    譯注基本上都是在翻譯過程中找到的資料,或是這樣譯的原因。覺得太長可以略過不看,對閱讀這篇SCP沒有影響。
    腳注則是原文已經有,不妨一看。





    SCP-2833-52,在被收容前拍攝。
    項目編號:SCP-2833
     
    項目等級:Keter (於01/07/1975升級,原先為Euclid)
     
    特殊收容措施:所有SCP-2833個體分別收容於Site-147,經過改良的單人式人形生物收容室中。收容室牆壁須採用完全密封式構造,觀察窗口則以夾層式防彈玻璃製成;每天的清潔工作將採取遙距方式進行。每位SCP-2833個體每天可獲供給一瓶礦泉水以及三次營養膠囊,供給經由通風管道給予。對任何SCP-2833個體進行訪問,都將使用遙控的麥克風進行。
     
    更新 (01/07/1975)機動特遣隊Omega-44 "尋亡者" (Death Seekers) 授命辨認並逮捕所有在印度東北部地區的野外SCP-2833個體。當MTF Ω-44成員 (譯注:即上述的機動特遣隊) 與SCP-2833個體進行接觸時,須全程穿上A級危險防禦服。
     

    更新 (01/10/2007)所有和SCP-2833有關的事件資料都要呈交給錫特拉-阿查拉(Sitra Achra) (譯注1) 聯合指揮部,進一步資料只允許錫特拉-阿查拉計劃的成員檢閱。

    + 只限錫特拉-阿查拉成員查閱:

    遵照錫特拉-阿查拉聯合協議書的第377節,消滅所有現時由基金會收容的SCP-2833個體。對於野外的SCP-2833個體,一經辨認後須立即進行逮捕和審問;拘留超過24小時的個體,需考慮將其消滅。
     
    基於MTF Ω-44和GOC (全球超自然聯盟) 3396號突擊隊 "摩柯夏克提" (Maha Shakti) (譯注2) 在應對SCP-2833個體方面具備豐富經驗,因此兩個小隊皆納入為錫特拉-阿查拉的成員,專責進行逮捕野外SCP-2833個體的任務。指定Site-147為專門用作拘留SCP-2833個體的區域,由錫特拉-阿查拉聯合指揮部進行監督。
     
    消滅SCP-2833個體須遵循以下指引:
     

    • 執行消滅程序的人員須穿上A級危險防禦服。
    • 消滅後的SCP-2833個體須被焚化,用於消滅程序的房間須要進行全面淨化。


    描述:SCP-2833指的是一群樣貌及體格各有不同,但在基因上卻完全一致的男性人類。所有SCP-2833個體都穿著典型的Aghori[1] (譯注3) 服裝。SCP-2833個體懂得運用多種語言,包括印地語、英語、古吉拉特語、多格萊語、喀什米爾語、旁遮普語、烏爾都語、以及一種古老的烏拉爾語,但這種烏拉爾語和現時所知的任何一種烏拉爾語系變體都不吻合。[2]

    SCP-2833有能力自由操縱體內的有機質,從而產生出一種已指定為SCP-2833-A的異常寄生蟲。SCP-2833通常會經由身上的孔竅以及開放式傷口釋放出寄生蟲。

    SCP-2833-A是指一種類似雙翅目昆蟲、約20毫米長的無脊椎寄生蟲。SCP-2833-A的身體呈紅色、使用翅膀飛行。SCP-2833-A一般會經由其他脊椎動物 (稱之為"宿主") 身上的孔竅或開放式傷口進入宿主體內。SCP-2833-A個體們通常會將自身連接到宿主的神經系統上,讓相應的SCP-2833-A個體得以操縱宿主的神經系統和感官,從而令宿主產生幻覺甚至直接操縱宿主的軀體。

    SCP-2833-A的內部結構主要是由角蛋白和帶有灰痕 (traces of ash) 的肌肉組織構成。SCP-2833-A的內部有一個精囊,精囊中容有一個微型的SCP-2833-A個體。在SCP-2833-A個體中找到的微型SCP-2833-A個體長約2毫米,一般呈惰性。

    假如SCP-2833-A的宿主是女性人類,SCP-2833-A個體們會將各自的微型SCP-2833-A個體釋放到宿主的子宮中。隨後個體們會在宿主的子宮中成長並將所有鄰近的有機質吞噬掉。身為"父親"的SCP-2833個體往往會透過SCP-2833-A,控制女性宿主離開本身的居住區域,轉而遷到城外郊區。

    經過約一年後,一個新的SCP-2833個體就會出生。100%的生育個案中,女性宿主都會在分娩過程中死亡。新生的SCP-2833個體會擁有"父親"SCP-2833個體的記憶,同時自出生開始就具有語言能力。在分娩後,新生的SCP-2833個體會馬上吃掉他們"母親"的屍體。值得注意的是,宿主死亡無礙於SCP-2833的孕育;取而代之,SCP-2833-A會釋放出一種不明的防腐劑,將宿主的身體存留至SCP-2833出生。在這些個案中,SCP-2833個體有機會早產。

    首個確認到的SCP-2833個體 (指定為SCP-2833-1) 是在1969年██月██日,位於印度古吉拉特邦的希馬特納加爾城鎮中發現。當時城內居民因個體的異常性質而引起不安。在基金會的要求下,印度當局將SCP-2833-1引渡至基金會。

    於1975年██月██日時,在印度古吉拉特邦的亞美達巴德市內公墓中,經由身份識別發現了四個SCP-2833個體,從而確認到存在著多個SCP-2833個體這件事。這些SCP-2833個體遭受到GOC特工預先設下的埋伏,最終導致其中一個SCP-2833個體被消滅。基金會成功收容起餘下的三個SCP-2833個體。

    已經確認到SCP-2833個體廣泛散佈在各個印度邦中的鄉郊地區,包括古吉拉特邦、拉賈斯坦邦、喜馬偕爾邦、哈里亞納邦、旁遮普邦、賈姆穆邦以及查謨-克什米爾邦。估計SCP-2833的總人口超過1,000人。

    附錄2833-1:經篩選後的SCP-2833個體訪問記錄。
    + 觀看訪問記錄2833-1-01:

    受訪者:SCP-2833-1
     
    訪問者:Dr. Sanjay Sheel
     
    前言:以下訪問原先是以古吉拉特語進行。有關SCP-2833-1的資料已經更新。
     
    <記錄開始>
     
    Dr. SheelSCP-2833-1,希望你的新住處夠舒適。
     
    SCP-2833-1吾等十分舒適。(譯注4)
     
    Dr. Sheel那就最好不過了。現在我需要問幾個關於你自己的問題,因此我希望你可以充分配合,你明白嗎?
     
    SCP-2833-1吾等理解,問吧。
     
    Dr. Sheel可以詳細解釋一下由你身體中創造出來的生物嗎。
     
    SCP-2833-1吾等乃降臨敵人身上之瘟疫,而勝利,已在吾等手中!
     
    Dr. Sheel你在跟什麼人作戰?之前在希馬特納加爾內,你可是無差別襲擊了所有人。
     
    SCP-2833-1敵人已然消逝,在腐朽與鏽蝕之瘟疫中消亡。對,吾等活得比眾多敵人更長久。
     
    Dr. Sheel那為什麼你要以"吾等"來稱呼自己?
     
    SCP-2833-1吾等猶如此地之偽神們,將自身塑造成萬千形態,但吾等仍是一體。
     
    Dr. Sheel你是在將自己視為神嗎?
     
    SCP-2833-1異端!吾等僅是Aom之僕從,服侍此世界之創造者與破壞者。
     
    <記錄結束>
    + 觀看訪問記錄2833-4-14:

    受訪者:SCP-2833-4
     
    訪問者:Dr. Sanjay Sheel
     
    前言:以下訪問集中在SCP-2833-1以外的其他SCP-2833個體,原先同樣是以古吉拉特語進行。
     
    <記錄開始>
     
    Dr. Sheel:SCP-2833-4,我們已經驗明了你和你的同伴們都擁有相同的基因,請你解釋一下。
     
    SCP-2833-4吾等已明說,吾等是一體。
     
    Dr. Sheel想當然,你們的數量並不只這麼少。到底你們還有多少在外頭?
     
    SCP-2833-4吾等囚於汝之牢籠中,吾等已跟無知者之部落分離開去。吾等如同莊稼與牲畜一般增長,吾等之數量和信念依然興旺,吾等將日增月盛直至Samādhi[3] (譯注5) 飛昇。
     
    Dr. SheelSamādhi?在那裡?有什麼人葬在裡面?
     
    SCP-2833-4Samādhi非凡眼能視。博士,葬者終將復生,受其吞噬將是重生之途。這是吾等之宿命,耐心候着Samādhi。
     
    Dr. Sheel嗯哼,那當這個Samādhi來臨後,會有什麼事發生?
     
    SCP-2833-4吾等將跳著坦達瓦之舞[4]並吞噬世界,只為讓其重生。
     
    Dr. Sheel謝謝你的保貴時間,SCP-2833-4。
     
    <記錄結束>
    + 觀看訪問記錄2833-42-06:
    受訪者:SCP-2833-42 (於1985年██月██日,在蘇聯-阿富汗的邊界逮捕。)
     
    訪問者:Dr. Sanjay Sheel
     
    前言:以下訪問集中在"Samādhi"對SCP-2833個體的重要性,訪問原先是以印地語進行。相對於基金會收容的其他SCP-2833個體,SCP-2833-42顯得更為配合,因而選上為受訪對象。
     
    <記錄開始>
     
    Dr. SheelSCP-2833-42,你可以為我叙述一下Samādhi嗎?
     
    SCP-2833-42若汝意欲追尋Samādhi,汝之努力終將白費。因吾等是Samādhi的傳承者,亦唯獨吾等!
     
    Dr. Sheel除非顯示出Samādhi對世界是個威脅,否則我們不會去尋找。
     
    SCP-2833-42威脅者非Samādhi,且吾等乃受威脅者,當巨像(SCP-2406)侵占Samādhi之時吾等遭受流放。也許吾等已然苟延殘息,但吾等未曾敗退。
     
    Dr. Sheel好吧。你剛剛說道自己是Samādhi的傳承者,可以解釋一下嗎?
     
    SCP-2833-42吾等血統尊貴無比,乃是Karcist Vaski (譯注:血肉教其中一個領導者) 親選之子民。唯最強悍又最狂熱者方有幸服侍其之志。為此,吾等將自身切割吞噬,只為殘存至重奪Samādhi。
     
    Dr. Sheel為什麼重奪Samādhi對你來說這麼重要?
     
    SCP-2833-42吾等敵人之血,將滋養吾等並為吾等所奴役。吾等曾一度於Karcist Vaski之神蹟下奪得家園。而吾等將重奪Samādhi–這是吾等對Karcist Vaski所立之誓。
     
    Dr. Sheel這Karcist Vaski到底是誰?
     
    SCP-2833-42吾等。吾等即為Karcist Vaski。
     
    <記錄結束>



    + 只限錫特拉-阿查拉成員查閱:
    附錄2833-2以下文件,據信是William Henry Sleeman爵士[5] (Sir William Henry Sleeman) 的一部份收藏。這些文件由GOC收集,並根據錫特拉-阿查拉計,提供給基金會檢閱。

    在印度鄉村的貧民之間,提到一群怪誕的神秘主義者,他們同屬一個種姓Vātula。他們蒼白如死神,對死亡和腐朽抱持著一種不尋常的迷戀,印度的農民們對他們既尊敬又畏懼。他們說自己來自印度西北部的一個異國,並將自己傳說中的家園稱為Samādhi–一個被巨人族所佔據的輝煌城市。
     
    根據傳聞,他們教派所尊崇的對象是濕婆;但他們有意避開了所有濕婆的神廟,而只會在同胞之間私下進行膜拜。他們所膜拜的是一尊形似獅子、盤繞著銜尾蛇的Sharabha[6]神像,也只有他們會去膜拜這神像。我們所敬重的協會 (Society) 認為,他們傾聽這個獨特的神像,也許是作為一種識別同伴的指標。 (These specific symbols harken to those of our esteemed Society, perhaps as a mark of identification. 這句不太確定) 在他們的神像面前,Vātula們會不停吟誦著"Aom"這個字詞,用以讚美祖靈。
     
    此外,所有的Vātula們都認為自已就是Karcist Vaski,他們的宗教語言亦與我們的相類似。無獨有偶,在傳說當中提到,在巨像佔領了Adytum時,Karcist Vaski往南方逃去了。難道他最終在印度定居下來,而這些Vātula們就是他的後裔?

    看來並非所有人都對Vātula們滿懷著尊敬和畏懼。有這樣的一群人堅定不移地對抗他們–對內他們稱自己為"Kali之子" (Children of Kali) (譯注:Kali這名字有在SCP-029中出現) ;而外人則畏懼地稱他們為"圖基教" (Thuggee) (譯注6)。Kali之子圖基教清楚知道Vātula的存在,並以不見血或避免陷入Vātula們的"咀咒"的手段對他們進行屠殺。雖然有一些人在模仿Kali之子圖基教的行事手段,但真正的Kali之子圖基教只會挑選Vātula們作為目標。
     
    另一方面,對於我們試圖和他們互動的舉動,Vātula們依然抱有疑心。他們視自己為在我們的信仰下,僅有的倖存者;同時他們視我們為騙子和詐欺者,將我們驅逐。也許我們需要以更進一步的行動,去向這些古老同胞表達我們的誠意?

    我從盟友那裡收到消息,"影之女兒" (Daughter of Shadow) 在注入儀式中活下來了。那個根本不存在的神像,想必很快就會失去名為Kali之子圖基教的爪牙吧。但唯有圖基教–那些被一個偽先知的願景所蒙蔽的詐欺者,將會由我們來重新教育。(but only Thuggee – deceivers moulded into the image of a false prophet, moulded in turn by us. ) (譯注7)

    女兒將會縱橫整個印度,離間整個圖基教。當圖基教分崩離析之時,就是我們大勝之日。只要獵人被我們消滅,獵物就能休養生息。圖基教很快就無法對Vātula們造成威脅,屆時他們無疑會將我們視為同伴了。

    一切順利,Feringhea (譯注8) 裝成是我們事業下的受害者,扮演得十分完美。他的"證明"加上女兒誘使他們的教內腐化,令圖基教更進一步分化。不久,我們就可以嘗試將剩餘的圖基教加以圍捕,然後進行挑選、屠殺、收割。

    假如有必要,我們會打壓並擊敗女兒,一如我們對圖基教所做的事,不論那個女兒是真是假。

    我曾經私下會見過幾個Vātula。很不幸,相對於他們祖先的強盛,現在他們已經日漸式微。 當然,他們依然很虔誠地牢記著他們的誓約,但也就僅止於此。隨著每次輪迴,能夠保留下來的記憶似乎就只會愈來愈少。自我以及必須奪回Samādhi (這應該就是指Adytum) 這件事會保留下來,但此刻他們大多數都退化成–迷失在風中的狂人。 (but they are mostly degenerates at this point – mad men lost in the wind.)

    在他們之中,我會見了唯一一個保留著先賢外表的人–Vātula中的導師 (Chiron) (譯注9)。我已經安排好將他送到我們的其他領地去,以便讓偉大的協會有機會在他僅餘的智慧中得利。雖然如此,但我可能高估了這導師的智慧,而且我也不清楚當瘋狂佔據了這個Karcist Vaski的殘渣時,到底會發生什麼事。

    附錄2833-3更多SCP-2833的資料。從一個不知名者的私人收藏中回收
     
    附錄2833-4於2014年██月██日,機動特遣隊Beta-12 "破冰者" (Icebreakers) 在俄羅斯的克拉斯諾亞爾斯克邊疆區中,回收到一具不明的人形屍體。以下為回收物的屍檢報告。

    屍檢報告SCP-2833-74

    項目:SCP-2833-74
     
    體重:184.3公斤
     
    身高:1.82米
     
    年齡:不明
     
    細節:項目具有過度生長的肌肉組織和骨骼,這現象在四肢上更為明顯。根據基因測試,證實這是一具SCP-2833個體。確認到SCP-2833-A個體在項目內部的器官中。項目的身體經過改造,在下腹部帶有一個類似子宮的器官,器官中裝有一個嬰兒期的SCP-2833個體 (指定為SCP-2833-75)。
     
    基於與有著明顯的分別,SCP-2833-74以及SCP-2833-75皆指定分類為SCP-2833的一個亞種。待確認。因此,SCP-2833-75將會從錫特拉-阿查拉聯合協議書的第377節中得到豁免。



    腳注
    [1] 眾所周知濕婆教的禁欲苦行僧們,都會涉足喪葬儀式。
    [2] 已確定這種古烏拉爾語是所有SCP-2833實體之間的通用語。
    [3] 一般是指放有聖人 (們) 屍體的墓穴。
    [4] 一種據說印度教主神濕婆曾跳過的神聖舞蹈,這種舞據信是創造、維持和毀滅的輪迴之源。
    [5] William Henry Sleeman爵士(1788年至1856年),於印度作為代表英國東印度公司的監督員。因率先致力於打壓圖基教 (Thuggee) 而聞名。別名: Orin Roisto。
    [6] 濕婆的其中一種化身,形象為獅鳥混種。(譯注:普通的Sharabha神像並不會有銜尾蛇盤繞在其上)




    譯注1:Sitra應該是指巴林王國以東的一個島嶼,普遍譯為錫特拉。Achra則有點困擾,查了一下,地圖是指向在印度沿海的一個小村莊,但在地圖上的名字是Achara而不是Achra (少了個a),不知是作者拼錯、另有所指還是另一種叫法,因此暫且音譯。
     
    譯注2:Maha是佛學用語,漢譯為大智慧,但基於未能盡表其義,因此通常不譯,而取其音「摩柯」。Shakti中文有夏克提、沙克蒂、沙克提、鑠乞底等譯法,是印度教的大母神,象徵有力量、性力。
     
    譯注3:一個崇拜濕婆的印度教派,具有穿死人的衣服、把死者屍體放在寺廟裡火葬、甚至生吃屍體等的骸人習俗。腳注提到這教派的苦行僧會「涉足喪葬儀式」,實際上他們就住在埋骨地裡,甚至有人目擊過他們拿骨灰塗在身上。
     
    譯注4:SCP-2833是用古語說話,雖然想以文言文來表達,奈何力有未逮,因此先以"吾等"作他們的自稱和用比較文縐縐的語氣來表達。
     
    譯注5:Samādhi應該是指一種佛教的修行狀態,也有譯作禪定或三摩耶。可能作者是用這個字指代葬著入寂高僧屍體的墓穴?因為後文顯示Samādhi似乎和Adytum是相關甚至同一個地方,為了一致,因此保留原文。
     
    譯注6:圖基教 (Thuggee) 是一個在印度真實存在過的地下暗殺教派,常以宗教的理由劫殺路人並搶走財物。他們會以不用見血,例如用手巾絞殺對方的手段來殺人,而在殺人後會把屍體破壞再遺棄以加速屍體***。該教派最終在英國殖民政府的打擊下消亡。英語中的thug一詞就是源於圖基的名字。
     
    譯注7:依個人理解,這裡的圖基教應該是指那些並非Kali之子的圖基教,也就是那些模仿圖基教的人或是後來加入圖基教的人 (原文特意沒有在圖基教之前加上帶刪除線的Kali之子)。而後文所謂的「重新教育」,其實就是想將這些圖基教洗腦成自己的人。
     
    譯注8:在歷史上,Feringhea (別名Syeed Amir Ali) 是圖基教的首領。於1835年時被斯利曼爵士俘虜,作為呈交給國王的證據,並籍此開展了一系列壓制圖基教的行動。小說"Confessions of a Thug" (一個暴徒的懺悔) 就是以他作為藍本寫成。
     
    譯注9:這裡的導師原文是Chiron,也就是希臘神話中,教導珀耳修斯、忒修斯、阿基里斯、伊阿宋、和海克力斯等多位英雄的半人馬喀戎。用譯名可能會讓不熟悉希臘神話的人摸不著頭腦,因此採用意譯。


    由MatchaCola于周六 六月 18, 2016 6:30 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了4次
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 MatchaCola 于 周四 六月 02, 2016 11:09 pm

    貝拿勒斯的來信

    以下信件是在一個私人收藏中回收,並歸檔為與SCP-2833有關的附加資料。

    貝拿勒斯, 1909年5月12日

    親愛的Emily表姊

    從英屬印度而來的問候!聽著真是讓人感到無比自豪。說真的,現在我們距離家鄉、學校、以及世上的一切一切這麼遙遠,這件事實在讓我感到難以置信。等著你來信告知,英格蘭少了我們還算過得去吧!

    我就不拿旅程中的細節來煩你了 (實在是沉悶得可以),尤其是整個旅程都伴隨著Eleanor永無止境的牢騷。媽媽勸告我應該體諒,但我不明白為什麼我要帶著個滿腦子只有穿著打扮和帥氣小生的姊姊?我真希望她能跟你一樣聰明伶俐。

    無論如何,現在我們就在貝拿勒斯了。這裡真的很不一樣 - 熱得難以忍受而且非常乾燥,蚊子隨處可見,這裡嗅起來就像泥巴和腐爛的水果混合在一起 (可能還混著些更糟的東西),但所有的這些事,卻如此讓人覺得新奇又刺激。我們駕著車走遍了整個城市,這兒的男人包著頭巾、女人穿著又粉又橙又藍的絲綢長裙、而我們的司機Vinod因為一隻擋在路中央的大牛而要停車。還有我嚐過了芒果喇西 – 你以前有喝過嗎?這飲料可美味呢。

    之後到了我們的新房子,這房子由全白的柳條築成,還有一棵棵遮陽樹圍繞著。房子內十分涼快,正適合媽媽休養。爸爸說這是大使的房子,雖然他只是個公王的聯絡人啦。這裡可是有個公王在呢,難以置信吧?

    更好的是,我們有位私人的古魯 (guru) (譯註:印度教的導師) 呢!當然,其實不應該這樣稱呼他,他是位苦行僧或是類似的人,但Eleanor和我還是決定叫他古魯。他甚至連穿著也很像個古魯,腰上圍著件藏紅花色的長袍,手臂上戴著好幾個手鐲,還留著白色的鬍鬚 – 他真是讓人過目難忘。他在大門前遇到我們,爸爸原本打算施捨點錢給他,但即使他看上去是那麼的窮,他還是婉拒了,並說他只是想幫房子祈福,我們也沒什麼拒絕的理由,所以就邀了他進來好好招待一番。他進行了一場很複雜的祈福儀式,然後跟我們說這儀式可以讓眾多惡靈敬而遠之。媽媽說他之後會回來,告訴我們這國家所有的一切奇異習俗。

    對這件事我可是翘首以待,但除此之外這裡的一切也讓人興奮期待。我真是迫不及待可以寫得更多、告訴你更多這裡的事。

    Violet,自遙遠的帝國敬上

    貝拿勒斯, 1909年8月22日

    親愛的Emily表姊

    你的回信讓我感到很窩心,也很高興知道我的信有順利送到你那去。得知你一切安好讓我十分安心,你在教會的工作聽上去也非常有趣呢。希望你閒時能告訴我更多關於你工作上的事。

    經過了幾星期的狂.風.暴.雨 (譯注:這裡不加中間的點,莫名其妙就會變了一堆星號),現在這裡變回平常那樣又熱又乾燥了。讓人不禁懷疑這裡的季節是否永不變改,說不定我們都要在這裡給烤到皮膚變焦裂開,就跟放在烤箱中的馬鈴薯一樣呢!

    老天,這真是太恐怖了,不過這倒讓我想起了件事。兩個星期前,媽媽、Eleanor和我到了城市去觀光一下。我們還在恒河上遊船,恒河真是讓人嘆為觀止呢。這條河既寬闊又古老、流速也很慢,就像在城市中閒逛的大象一樣,還滿是小船在河上穿梭往來。河水呈深綠色,河岸兩邊還聳立著很多黃色和沙色的建築物。有很多寬闊的階梯可以讓人一直走到河邊去,河邊四處都是人 – 他們在洗衣服、洗澡甚至祈禱。

    古魯當然有和我們在一起,他叫船夫帶我們到馬尼卡尼卡河壇去 (Manikarnika Ghat)。他告訴我們,那裡是一個很神聖的宗教聖地,印度教徒們會將死者帶來這裡火化。我在看到河壇前已經先嗅到混著市內臭味的煙了,那是一種與別不同,幾乎可以說是種香氣的氣味。當我們再靠近一點,就看到一座有著圓顱型頭盔一樣的高尖頂、給煙霧熏得黑漆漆的神廟了。從河邊上去的階梯旁有著三簇火在燒著,人們就穿著白衣圍著這些火。

    我們沒有靠得太近,不過古魯跟我們說了所有相關的宗教儀式。他說印度教徒相信,將屍體摧毁可以促使其中的靈魂轉化成其他形態。我跟他說基督教徒相信死者可以像耶穌一樣復活,他就邊大笑邊說這聽起來還真是個好主意,但首先我們應該試著讓自己的身體活得久一點。雖然我是覺得他在嘲笑我,不過他打算教我們瑜伽來讓我們保持健康,媽媽也答應了。

    稍晚我問了Vinod怎麼拼寫馬尼卡尼卡河壇,但他只給了我個古怪的表情。之後我無意中聽到他跟媽媽說,別再讓古魯帶我們去那種地方了,還說古魯是住在一個墓地裡,信仰著一大堆奇奇怪怪的東西,但媽媽說這些只是很平常的事。我想Vinod還提到Eleanor的名字,我很好奇他是不是對Eleanor有好感呢?這也正中她下懷 – 既然全英格蘭的男孩都愛著她,為什麼這裡會有所例外?

    你不知道我有多渴望和我在一起的,是你而不是她!期待你來信告訢我你的近況。

    Violet敬上

    貝拿勒斯, 1909年12月3日

    親愛的Emily

    你的來信讀著讓人津津有味,特別是你和教會一起遠足到南唐斯 (South Downs) 的事。在那兒一邊享受著秋季水果、一邊享受著奶油茶點,想必是件心曠神怡的事。真讓我覺得你的人生是多麼的美好。

    這邊的生活一切如常。爸爸幫我找了個家庭教師,好讓我繼續我的學業,但不得不說,這傢伙真是讓人生厭。幸好古魯的到訪總是能為我們帶來朝氣。

    這段日子他在教我們瑜伽,甚至連爸爸也一起在學。我們有時會在襯墊上盤腿而坐、有時則會穿著寬鬆的亞麻褲,在外頭的菩提樹下盤坐。不用說,你一定不會喜歡,但在這裡什麼都比較隨意,大概是因為這裡很熱的關係啦。

    比起其他課程,我在瑜伽課程中學得到更多。你知道"瑜伽"這個字,本身是有"合一"或"聯繫"的意思嗎?瑜伽所要做到的就是讓身體的各部位成長並擴展開去,然後和其他部位聯繫起來,再開發出新的部位,比如額頭中央的第三隻眼,還有 – 很抱歉,我想我解釋得實在不太好。

    讓我再試著解釋一次。在我們的第一課中,古魯要我們坐下來、試著深呼吸。他覺得我做得非常好,當知道我是左撇子時他還顯得很高興。看起來他認為每個人都應該跟隨一條「左手之道」,所以我笑著跟Eleanor說,我可是比她更勝一籌呢。

    然後我們要誦一篇禱文,這禱文唸起來就像"Ayom",但當你邊呼吸邊唸時,就不得不將速度放得很慢來唸。古魯說在我們身體中住著一條奇妙的蛇,而當你頌這禱文時,就會讓這條蛇醒過來,穿梭你的身體,直至在頭上衝出來,這時候你就到達了一個叫samadhi的境界了,我想應該是跟涅槃 (nirvana) 差不多。在字面上很難寫得清楚到底是怎麼樣的情況,但這真的令人神往。所有這一切,伴隨著古魯的說話,就愈發讓人覺得很有道理。

    有一次,當我們在做伸展運動時,古魯看到了在醫生為媽媽切除腫瘤時,所留下的手術疤痕。當時他十分憂憤,並跟我們說,那些英格蘭醫生根本不知道自己在做什麼,他知道有些療法的效果可以比手術更好。在這之前我可是從未看過他發怒,不過他很快就向我們致歉,說他只是想確保我們可以擁有應得的健康。

    所以我也在這祝願你身體健康,並祝你有個快樂的聖誕節。我祈求了一個蒼蠅拍來作為我的聖誕禮物,好讓那些倒人胃口的玩意沒辦法接近我!

    Violet,滿懷愛意和祝願敬上

    貝拿勒斯, 1910年3月1日

    親愛的表姊

    感謝你的來信。你在告誡我別受那些「東方哲理」影響時的語氣,似乎過於正言厲色呢。我明白你在教會中工作,讓你很著緊我們在精神指引上的事情,但Emily你不用太擔憂 – 所有這些事也只是玩玩而已,算是在這裡打發時間的方式,古魯他作出的各種評論也很有趣 – 就連爸爸也認同呢。

    昨天他帶我們到城外不遠的一座神廟去。貝拿勒斯雖然有兩萬座神廟,但其中有很多,媽媽、Eleanor跟我都已經有去看過,不過古魯說這座可是與別不同。其中一點就是這座神廟是位於叢林中央,而且入口還是在山腰破開岩石而成的。我有點驚訝Vinod會願意載我們過來,的確他最近對古魯的態度改善了很多,但有些我家的傭人還是對古魯的到訪很反感,甚至有些傭人還為此而辭職 – 你也覺得難以置信吧?

    還是說回神廟吧。在內裡,光會從上方的某些位置灑下來,但還是很昏暗,廟內又綠又暗。在石壁上有些雕刻,看起來又古老又神秘。有些看起來像是羅摩衍那 (Ramayana) 中所描述的爭鬥,很多巨大的毗濕奴化身 (juggernauts) (譯註:這個字也可解作巨神像) 在和斯里蘭卡的魔鬼們戰鬥。我看到其中有個人長著個象鼻子,我就問古魯那個人是象神 (Ganesha) 嗎,但他譏笑著說他們可不會在這神廟中敬奉象神呢。有些更古舊的雕刻看上去不是太好 – 內裡刻著的人看起來很滑稽,就像雕刻者根本就沒打算將他們雕得好。

    之後我們進了主內壇,那裡有一個大洞在地上,洞內既暗且深不見底。我正打算對著洞喊一下,看看會不會有回聲,這時候古魯叫我們全部人都坐下來、閉上眼睛,然後一起唸誦禱文。

    好吧,我也必須承認,之後的事有點不太對勁。當我們在誦禱文時,那個洞內就彷彿有回聲在傳上來,四周的空氣也好像在低吟著。雖然這讓我有點不寒而慄,但同時亦讓我感到通體舒暢,就似是我的身體在剛剛醒過來了。我肯定媽媽和Eleanor也同樣感覺得到。

    我真希望當時你也在場。我現在要去吃晚飯了 – 一整隻烤山羊呢!即使以前是素食者的Vinod,也改變心意了。古魯說肉就是拿來吃的,而吃肉可是達到真理的第一步。他真是知道非常多有趣的事情呢。

    Violet,在追尋真理的道路上敬上

    PS – 因為我要給媽媽看一下這封信,所以剛剛沒有寫上去。我有個令人震驚的消息要跟你說 – Eleanor有孩子了!爸爸跟媽媽還不知道這件事,但他們絕對會暴跳如雷。我找到Eleanor時她正在哭,而且要我答應,絕不能對任何人提起這件事,不過我相信她不會介意我告訴了你。她沒有作任何解釋,但聽起來她又苦惱又困惑。會是Vinod做的嗎?爸爸知道又會怎樣做呢?

    貝拿勒斯, 1910年5月30日

    最親愛的Emily

    我很高興知道你要來探望我們。我不確定這封信會不會在你離開前送到,但我還是要跟你說一下。你會發現我們所有人的身材都很棒 – 古魯為我們作的建議和餐單,讓我們的健康有了長足增長。說真的,即使親眼看過,你也絕對認不出是我!

    就連Eleanor的肚子也在長大,信不信由你,現在已經能看到她的肚子隆起來了。在古魯跟爸爸和媽媽談過後,他們現在可是十分親切期待著我們的新成員誕生。古魯跟我們說,一個新男孩的到來 (他非常肯定這會是個男孩) 是件值得慶祝的事,因為這可是代表轉世的輪迴仍在延續著。Emily,你試想像一下,這是一個我們家庭的新成員 – 有著我們的血和肉。

    當你到達後,直接過來我們的家吧。不需要等傭人去接你了,因為還跟我們在一起的幾個傭人,在忙著為了你的到來而準備。我們所有人對你的到來可是期待已久。有你加入我們日益狀大的大家族,一定會是件讓人千歡萬喜的事呢。

    Violet,如饑似渴地敬上

    發信人:HMTELOFF-3346A BEN IND
    收信人:族長LOCKE,我們的改造聖母 (OUR LADY OF REFORMATION),HACKNEY,LONDON

    1910年6月17日

    期待中的家庭出現了無可挽回的悲劇 STOP
    住所火災仍然讓包括兒童在內呈現惰性 STOP

    古魯的去向不明將進行搜尋程序 STOP
    印度受到關注可能需要傳教士送話 STOP

    M-F EMILY C.A.V.A.NAGH (譯注:原文這個字沒有中間那些點,但跟上面一樣,不加的話就莫名其妙變了一堆星號)

    Emily Cavanagh於1961年從公務中退休,並推定為已身故。包括以上書信在內所回收到的物品,全都保留下來,用於分析破碎之神教會,在英聯邦各國的行動之間的關聯。


    由MatchaCola于周六 六月 18, 2016 6:46 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    ashausesall
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 1169
    注册日期 : 12-12-04

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 ashausesall 于 周日 六月 05, 2016 1:20 pm

    翻译君你好。这个论坛已经废置,请不要再在这里发布翻译。
    翻译作品请发布到新论坛http://bbs.scp-wiki-cn.org。谢谢!
    avatar
    hyno111
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 379
    注册日期 : 12-08-15

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 hyno111 于 周一 六月 06, 2016 12:46 pm

    ashausesall 写道::翻译君你好。这个论坛已经废置,请不要再在这里发布翻译。
    翻译作品请发布到新论坛http://bbs.scp-wiki-cn.org。谢谢!
    完全没听说啊,至少在全论坛置顶贴里公告一下...?
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 MatchaCola 于 周一 六月 06, 2016 2:15 pm

    ashausesall 写道::翻译君你好。这个论坛已经废置,请不要再在这里发布翻译。
    翻译作品请发布到新论坛http://bbs.scp-wiki-cn.org。谢谢!

    第一次聽說耶...!

    那我稍後看看有沒有空閒, 轉搬過去好了
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周一 六月 06, 2016 4:18 pm

    MatchaCola 写道::
    ashausesall 写道::翻译君你好。这个论坛已经废置,请不要再在这里发布翻译。
    翻译作品请发布到新论坛http://bbs.scp-wiki-cn.org。谢谢!

    第一次聽說耶...!

    那我稍後看看有沒有空閒, 轉搬過去好了
    新论坛还在内测中,尚未正式开始使用。目前仍使用现在的论坛,不必特意转过去。
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 MatchaCola 于 周六 六月 18, 2016 6:36 pm

    抱歉坑了好久,補上了附錄2833-3的翻譯,這篇總算全翻完了

    老實說可能因為我對血肉教不太有認知(我對SCP的認知還停留在SCP-2000剛選出來時),這篇總感覺不太有意思
    可能補完一下血肉教相關的資料後會看出味道來吧?

    整篇看完的感想,只有爵士的記錄,看著還真像刺客教條呢


    由MatchaCola于周六 六月 18, 2016 6:41 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 MatchaCola 于 周六 六月 18, 2016 6:40 pm

    ashausesall 写道::
    新论坛还在内测中,尚未正式开始使用。目前仍使用现在的论坛,不必特意转过去。

    了解,不過有空時應該還是會搬一下過去,當作試試新論壇。
    avatar
    64.
    游客

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 64. 于 周日 六月 19, 2016 4:50 am

    不喜歡CN站..
    avatar
    ÉCHO_Aphaniptera
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 31
    注册日期 : 16-04-21

    回复: SCP-2833 - Lineage of Vaski / Vaski 族裔 (18/06更新:補上附錄2833-3的翻譯)

    帖子 由 ÉCHO_Aphaniptera 于 周日 六月 19, 2016 3:30 pm

    64. 写道::不喜歡CN站..
    为什么这么说呢...以及这种事情为何要发在这贴里 发在讨论区和水区不是更好吗

      目前的日期/时间是周日 八月 20, 2017 4:18 am