SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    I Hope That I Get Old Before Die/我期望,我能在死亡前老去

    分享
    avatar
    没有人
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 56
    注册日期 : 16-01-05

    I Hope That I Get Old Before Die/我期望,我能在死亡前老去

    帖子 由 没有人 于 周一 四月 18, 2016 7:49 pm

    作者:Roget
    译者:知识

    Ralph Roget 博士有节奏地叩击门扉。儿时,每当跟着妈妈探望外公外婆时,他总是这样敲门。这也是唯一一种方法,能让业已退休的Gillesple 主管察觉到有人正站在门外,而前来应答。
    当他的思绪停下时,她打开了门。那是一位身材矮小的(超古代陈年)老妇人,尽管她的身体 有 一些 萎缩,但她仍拥有那张和善的面庞,不禁使他忆起她用双臂将他高高举起时的笑意。当Shirley Gillespis 看见门外正站着自己的孙子时,她的整张脸都洋溢出光彩。
    “噢!我的 乖孩子!见到你真是太开心了...快,快进屋来...你已经长得这么高了!”欢喜地吃吃笑着,轻轻拉起Ralph Roget 的胳膊走进房子。客厅小而朴素,孤零零一台架着天线的老式电视机,一张又软又厚 的扶手椅,边上一张小茶几。房间的角落里是一棵假圣诞树,Ralph 的目光逗留在那树上。
    “昨天早上你外公和我把它栽在那儿的。它很可爱,不是吗?Bob 说他很快会来装饰它的。”
    Ralph 叹了一口气。家里在她的房间中栽上树,就像 其他所有房间一样。 那是一株廉价的塑料假树,没有 一点装饰,那些叶片看起来就是奥地利草坪(Austro Turf)。他对外婆笑了笑,点头道,“它太漂亮了,是 你挑选的吗?”
    “是的,没错...”她 注视 着他的面庞好一会儿,微笑起来。“你长得太高了,亲爱的。等Bob 回家后你一定要和他站在一起比一比。”
    “我会的, 主管。”他微笑着看向她。从前当他称呼她为“主管”时,她会变得那么生气。接着她会述说自己如何退休来远离那些呆板枯燥的礼节规矩,而且从此只想当一个外婆而已。现在呢?她只是对他的话语笑着点了点头。
    “你的工作怎么样?还和David 是朋友么?”她端来一盘老式饼干,放在两人中间。
    “不是了。他不在Site-77工作了。我再也没有听到过他的消息。”Ralph 不知道David 是谁,他从没有认识过一个叫David 的人。就算他也许认识,Gillesple,主管也不会知道的。
    “真可惜,他可是一个有礼貌的男孩。”Gillesple 看向她最后一间带窗户的房间。“你看见那棵树了吗?”
    “我看见了。”
    Gillespie 主管扭过头看着Ralph。“为什么,你长得这么高了!等Bob 回来了我一定要把你和他比一比。
    “外公没有回家,主管。”Ralph 直直凝望着窗户,让外婆的面孔离开自己的视野。
    “噢...好吧,至少他做的很好。”Gillespie 主管自言自语道。
    “...我应该走了。见到你真好。”
    Gillespie 主管朝他微笑,“好吧,真高兴你能来看我们!Bob 和我都很高兴能看见你,等他回来了我会告诉他你已经离开了的。”
    “你会告诉他我成长了多少,对吧?”Ralph 对她报之一笑。
    “成长?”她注视着他,笑容定格了。
    Roget 博士站了起来,转身离开了她。“我会很快再来看你们的,外婆。”
    他的外婆冲他笑着,眼睛中的神采逐渐黯淡,“再见...”
    Roget 迈步走出公寓 走出公寓楼,走出小区,进入他的车中。坐在车座上,他叹息。
    温柔社区农场(译注1)养老院白雪皑皑的车道上,他驶入漆黑的夜。

    end

    译注1:Soft Community Plantations


    由没有人于周六 四月 23, 2016 6:52 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Undefinedepss
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 864
    注册日期 : 11-11-13

    回复: I Hope That I Get Old Before Die/我期望,我能在死亡前老去

    帖子 由 Undefinedepss 于 周二 四月 19, 2016 11:05 pm

    把括号里的内容删了吧,太破坏气氛……

      目前的日期/时间是周日 八月 20, 2017 4:35 am