SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    Alias” Personnel File /Alias的人事档案

    分享
    avatar
    没有人
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 56
    注册日期 : 16-01-05

    Alias” Personnel File /Alias的人事档案

    帖子 由 没有人 于 周一 二月 08, 2016 12:50 am

    译者:知识
    这是咱第一次翻译QAQ翻译得不好请指教 感谢各位对我的帮助 万分感谢


    Alias” Personnel File
    Alias的人事档案
    安保等级:3
    职位:外勤特工

    描述: 特工███"Alias"████████ 是一名首发应急特工,被委派于调查未经证实的异常现象报告。从【数据抹消】开始便戴着手套和面具,全身包裹得严严实实。特工Alias对黑暗有着不寻常的反应,他声称黑暗没有使他恐惧,而是更加舒服。”她还期望能被分配到与世隔绝的地下工作。

    Alias患有严重的近视眼,而且预备好了执行任务时使用的特殊设计的夜视镜

    历史:【需要五级权限】

    Alias出色地回收和/或分类了以下SCPs
    SCP-223 - A Photo Album
    SCP-247 - A Harmless Kitten
    SCP-312 - Atmospheric Jellyfish
    SCP-370 - A Key
    SCP-742 - Retrovirus
    SCP-585 - Sharpeners
    SCP-752 - Altruistic Utopia
    SCP-817 - Random Metamorphis

    此外,Alias帮助遏制回收了以下SCPs
    SCP-305 - The Whisperer

    【数据删除】
    附加报告086-0
    几乎没有失去的 ██████
    Mr Laugh
    Laugh先生


    由没有人于周六 四月 23, 2016 6:55 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    阿希巴尔德1
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 516
    注册日期 : 13-10-06
    地点 : 私立莉莉安学院(旁边的意面馆)

    回复: Alias” Personnel File /Alias的人事档案

    帖子 由 阿希巴尔德1 于 周五 四月 15, 2016 6:07 pm

    Alias对于黑暗有一种异常的反应 ,她声称它带来令她安慰的感觉,而不是恐惧。

    “特工Alias[原文没有,但我觉得不妨加上]对黑暗有着不寻常[异常这个程度有些过了]的反应,他[原文里是“him”]声称黑暗没有使他恐惧,而是更加舒服。”



    历史:【需要权限等级五】
    “【需五级权限】”


    翻译没什么问题,这几处只是稍微规范一下语言。另外不知道楼主能否在作者创作文档条目里把链接贴出来。
    还有原文里有一张图,我补一下,楼主看一下能不能复制到译文里:

    图片附言:抓拍的一只猫

      目前的日期/时间是周二 十月 24, 2017 5:26 pm