SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    Mission Statement翻译接手

    分享
    avatar
    Wuz
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 488
    注册日期 : 13-07-02
    年龄 : 18
    地点 : 上海

    Mission Statement翻译接手

    帖子 由 Wuz 于 周日 五月 17, 2015 9:25 pm

    http://www.scp-wiki.net/mission-statement

    原预定取消,见下文。


    由Wuz于周五 二月 12, 2016 9:05 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Freedom Koo
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 247
    注册日期 : 14-08-25
    地点 : 格陵兰海鲨鱼窝

    回复: Mission Statement翻译接手

    帖子 由 Freedom Koo 于 周五 二月 12, 2016 1:06 pm

    想问下这个翻完了吗?
    avatar
    Wuz
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 488
    注册日期 : 13-07-02
    年龄 : 18
    地点 : 上海

    回复: Mission Statement翻译接手

    帖子 由 Wuz 于 周五 二月 12, 2016 9:05 pm

    Freedom Koo 写道::想问下这个翻完了吗?

    受本人现实生活中近来发生的一系列问题影响,Mission Statement(使命宣言)此篇文章的翻译无法完成。在此本人对预定过久没有完成深表歉意。因此,我将将我所完成的部分发布在此主题中,任何有意愿接手的人均可使用,完成翻译。
    avatar
    Wuz
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 488
    注册日期 : 13-07-02
    年龄 : 18
    地点 : 上海

    回复: Mission Statement翻译接手

    帖子 由 Wuz 于 周五 二月 12, 2016 9:08 pm

    Mission Statement 使命宣言

    轻柔,优雅的电子华尔兹舞曲铃声响了起来。它并没有叫醒我;我已经接近两个小时没有入睡了。梦境早已不再安全。
    我站了起来,知道我没法糊弄那名和蔼的,名为自动管理员的暴君。如果我不现在起来的话,它过几秒钟就会开始骚扰我,再过几秒钟就会时不时电我一下,好让我去工作。
    有一小段时间,我心里那叛逆的一小部分琢磨到… 为什么不呢?让它把你的大脑给烧坏。给所有人一个大麻烦。你不是厌倦了这个生活吗?厌倦了这一切伪装的假象?你真的同意他们的计划吗?
    我确实不同意。但是这不会有任何影响。
    叛逆的冲动如往常一样消散了。我站在我的卧室内,一座简朴的栖息地,从月亮的岩石中开凿出来,由冰冷的混凝土覆盖。与此同时,我检查了那我们曾经收容着的物体。
    那万锚之祖。





    日光之下是一座巢穴,一座由在自己的光芒下闪耀着的巢穴。一团在无数手中缠结成一团的黑色细小纤维。在这个巢穴的中央,一位女神抱住了她的双腿,她 a goddess huddles against her legs, her face showing the strain her heart feels. Tiny gold tears flow over her face, 被她下方的恒星的 tuxipushed by the breath of the star below.
    她开始思考这是否会疼痛。
    死亡。千年之后的终焉。永远的。真正的。最终的死亡。
    她开始颤抖,千万只手臂从她的背后伸展出来, of arms stretching out of her back, more and more hands popping out of them, supernumerary fingers pointing practically everywhere; she no longer cares about them. For a while, they hurt, but now she doesn't even feel them. They have their own inscrutable wills that point them everywhere; a tree made of hands whose branches stretched, growing on themselves and concealing her underneath. It has been covered in a thick cloud of her black hair for years now.
    It's never been this bad. She feels how the whole universe closes down on Earth. And, still, decades after accepting their pleas for help, she wonders… was trusting the Foundation the better choice? Can there be a better choice?
    For a brief second, when their contraptions grip around her, she can feel her brother weeping for her, for his kin and for all reality — 然后,她感到了那极度的痛苦。
    几小时。几天。几周。无尽的痛苦,就算她的身体已经融化,日光之下她的遗体除了灰烬之外已经毫无遗留;现在她已经消失了。不是死亡,但是 Not dead, but as close as she can be to it.
    但就算在无尽的痛苦之下,她仍然感到了一丝喜悦:她已经满足了。她的使命已经完成了。
    稳定锚将她撕裂。





    那万锚之祖。
    我看着 observe the float, the screen of ultra-light nanogel where a goddess is dying, and will keep dying; 她已经有几个小时濒临死亡了。她是无尽边界的基础,她必须得是。没有任何其他物体能够承受如此大的压力。没有任何其他如此真实存在的物体想过要帮助我们做到我们必须要做的事。
    我开始穿上衣服。然后我意识到这十二年我还穿着衣服这一点是多么的没有意义。
    当我们仍然有能力的时候,我们试图控制异常。当我们无法做到那一点时,我们至少还能收容我们现有的那些异常,从中提取那少到可怜的一点数据。当我们连那一点都无法做到时,我们选择去做我们应该做的唯一一件事。那一件从我们打心底里认为是正确的事。
    我们保护了它们。
    不仅仅是保护异常,更是保护事实。保护我们自己给自己输送的谎言。保护那些我们一直给为我们工作的人灌输的悲哀,差劲,回避事实的谎言,希望他们不会感到好奇。希望他们不会去偷看星空。
    他们看了。
    因此,他们中少数的一些人了解到了整个宇宙即将灭亡的事实。
    这种有洞察力的人世界上始终存在,我们也知道该如何处理他们。这一次,他们的介入却完全不要紧。





    “妈妈,看那个!”
    丽莎·沃利亚诺娃看了一眼她那美丽的六岁女儿指着的东西。又是一个无聊的玩具,一个带有黑白毛皮的泰迪熊,胸部被梳理成一个左胸前展示着联邦的箭盾标志的宇航服。丽莎叹了口气;惊奇玩具早已不是从前那样了。
    尽管如此,丽莎还是把它拿了起来,她清楚地知道再过不久就是联邦纪念日了。她看了一下它的标签;它的价值对她们那微不足道的一点支票来说太大了。为了这么一个标价过高的模因式爱国的烂玩具肯定是太高了。不是个好礼物,就算为了这么一个特殊的日子也不是。
    她叹了口气。这些特殊的日子已经所剩不多了…
    丽莎试图回想起以前那个老博士做的一些玩具(不管是啥都可以)。她做不到;多年的记忆删除处方,和提早的环境影响,使得她的思想易受修改治疗影响。不过看那些能进入人脑中的各种模因,她又怎么能怪联邦呢?她的状况尤其糟糕,别人在她的一生里都跟她这么说。遗传的疾病,精神的疾病…而且很可能有别的因素。
    她摇了摇头。她不愿告诉卡西亚坏消息,这个可怜的女孩儿今年还要经历她第一次治疗过程,单是这一个就够麻烦的了…
    …而她就在此时注意到她的女儿已经放开了她的手。丽莎瞬间感到了父母找不到他们的孩子时的那种恐惧,她转过身来,在购物街上寻找她的女儿。卡西亚站在生态城购物中心巨大的窗户边,用她批判的眼睛观察着夜空。
    “妈妈,那些星星一直都离我们那么远吗?”
    然后刺耳的警报响了起来。





    起初,计划是 this plan was to wait and keep our world as safe as possible from any threats, anomalies from beyond and inside alike hunted and imprisoned for the greater good; and, when the time came, we would simply go out, no fight, no fuss. 如果现实走到了尽头,我们将随它一起走向尽头。
    那些有想法 who had ideas on how to solve the problem either contacted their superiors,或者等着他们的晋升。最终,他们到达了一个能让他们改变原计划的位置,他们便这么做了。
    The final activation sequence of such plan is about to begin. Phase two is already active and about to end. It will take a few minutes, so I have time to indulge in my feelings.
    我的桌子是木制的。真实的地球木。我前任的遗物,一个存有记忆的过时之物。出于情感或尊重,我不忍心将它们丢弃。I find myself being regularly dragged to them instead. I cannot help but to be observe and study them, to lucubrate on how these small relics and prohibited things reached her hands. And I particularly cherish one of them, which I pull from the uppermost drawer.
    我看着孕星子宫的蛋白模型。一个壮观的物体,一个巨大的物体。但是我的手心却正好能握住它。我觉得这肯定不对;它能孕育世界,它怎么可能会这么小?
    I used to enter the nanogel projector rooms and ask the computer to model a few of them for me, around Earth. I know that, at such distance, their mutual gravity would disperse them and destroy Earth. But I marveled, I gaped at their incredible size, their infinite, inspiring majesty. In awe.
    我望着屏幕。它宣布第二阶段将在几分钟内到达地球。一切都不复存在了。
    人类成为了仅剩的一切。





    随着消遣时间进入了它那十五分钟的巅峰,食堂里被欢笑和纳米凝胶鸟霓虹灯般的多彩形状充满。所有人在音乐,药物和爱情下变得癫狂。
    雷耶斯跳起了ta最夸张的舞步,希望ta能吸引到今晚在场的一些美人的注意。ta看上了舞池里一对个子高,长相圆滑的挖矿人,不过看ta们用的矫正加强器,低重力环境已经对ta们有很大的影响了。雷耶斯对一个地生人会不会使ta们反感有点担心,不过ta也不怪ta们;手臂骨折,骨盆脱臼都是很糟糕的事。联邦从来没有关心过损坏的财产,只要它们能把这些东西换掉,然后用蛋白培养缸再做一些新的就行。
    一些酒保看起来也挺可爱的;那边有个半裸的 see 服务员,纯男性,that was actually flirting with a bunch of guys. 雷耶斯微笑了起来;为什么不呢? The Recreation WarD was open to everybody for an hour, and thanks to the nanogel that filled the air, not one of them would fear for their safety. And he looked handsome, too!
    But sees could get you into trouble if you happened to hear too much; 雷耶斯 was not looking forward to another brain scrub. Another ten months of drool every time xe wanted to speak was certainly not in xyr list of priorities. Life was too short for that kind of bull***; Reyes danced away.
    也许ta能把ta的一些老朋友叫到 xe could get one of xyr old friends to the bunk tonight. Or one of those from the other WarDs that were visiting.
    不过然后,ta看见了那个女孩。雷耶斯看着她,认出了那特殊的模式,然后不得不停下ta的舞步;她是那群可怜人中的一员。
    She had seen too much, knew too much. She danced to forget, to empty a head too heavy with knowledge she'd rather not have. She downed a pill of giddy-thoughts-and-singing with a sunburst cocktail. She was not wearing any citizen belts (against regulation), desperately trying to forget who she was, but in Reyes's eyes, she could have "bee" plastered on belts all the same.
    Xe walked to the girl. Most people thought xe was part of a whole subculture of people that were moronic and lazy by design, the scum of the Earth; deserters, cowards, degenes 和罪犯 criminals. And some of their class did live up to that image, but Reyes had both brain and standards.
    Xe reached out to the girl, swatting a flock of bright pink nanogel hummingbirds away, and shouted to get through the synthetic music they chirped. "Hey! You alright there!"
    她看着雷耶斯,她的双眼 looked at Reyes, her eyes overflowing with tears and knowing.
    随着女孩 ta知道ta刚刚 stumbled xemself into trouble the very moment the girl started to open her little silly bee mouth to say. “我-我听不见星星的歌声-”
    然后,警报响了起来,, the windows of the overlooks that showed the looming moon over the arcology polarized; 所有与ta同一等级的公民,其中包括ta,一齐 every citizen of xyr class, xemself included, became limp and obedient. The booming, faceless voice shook the WarD to the ceiling, the music gone, the lights suddenly white, the nanogel edgings melting into float filled with warnings and advisories.
    那强大而威严的声音说到:D级公民请注意。此生态城已宣布进入小型威胁戒备状态。请勿接近外围区域或试图打开窗户。所有C级与B级公民,请返回指定紧急区域。此生态城已宣布进入小型威胁戒备状态…





    当然,我仍然感受到了这些异常事物气势的宏伟。我们中不少都感受得到。There will be stories from beyond our light that will go forever unexplained, tales of survivors who saw other suns over other worlds, and sometimes just hints, clues to a greater universe… lost. 我们同意了 agreed that letting go is worth more than the alternative.
    “我们同意了。”别人都没同意。只有我们。
    我想哭。如果我闭上我的双眼,我会再次看见太阳姊妹的衰弱和死亡,她痛苦地扭动着身体,她的面容在疼痛之下凝结,碎裂成碎片;所以我并没有这么做。
    我半走半跳地走下了我的房子的走廊(月球上的一座小地堡,设施齐全但是基本上只有实用设备),走到了我的终端面前。 It has a magnificent screen, hemispheric, capable of reproducing in real time and perfect tridimensionality every event that I am supposed to know about in the entirety of the Solar System.
    不过,在之前的大约十年里,我们对我们所知的所有异常实施了安乐死。剩下来的警报已经没有多少我需要关心的了。对此有一个很好的理由:我们不希望他们经受太阳姊妹所经受的苦难。
    不然就是那些我们杀死的其他无数的东西,我们杀死的魔怪和奇迹。我们杀死它们仅仅是为了使我们能够保持隐蔽。
    我们不仅仅是基金会;我们不仅仅是人类;我们是整个太阳系。
    仅剩的一颗恒星;我们拥有的一颗恒星。





    太阳老人倒在了地上,他那经过加强的身体终于被耗尽。某处的收容警报响起,但是他已经没有能听到它的耳朵了。最终,他的大脑死亡。
    然后,他醒了。
    “你花了不少时间嘛,”梦境老人说道。
    太阳老人张开了他的眼睛。是的,天空还在那,但星空并不在那。星星全部消失了。“等等,”他说道,“我的眼睛…”
    他触碰了他的双手,他的脸颊,他的双耳。太阳老人可以说话,太阳老人可以倾听,太阳老人可以观察。他环顾了四周。
    月球在他的头上闪耀,触不可及。在它之下,联邦那无边无际的城市进入了全面屏蔽模式,一个个生态城被完全封锁,一层层的金属和陶瓷将监视所和摄像机封闭起来。他自己站在一座高山之上,高于人类的所有宏伟的建筑物。
    “他们进展很大嘛,”梦境老人说道。太阳老人转头,看着穿着与联邦首脑们相似的怪帽子和衣物的另外一个人。“尽管我们多有劝告。”
    “发生了什么?”太阳老人问道。另一个人摇了摇头。
    “他们意识到了一个他们无法击败的威胁,所以他们现在正在逃跑。我们都正在死亡。”
    “…但是,你是-?”
    “你处在梦境中。你没有认出我很正常,两次化身之间的变化不少。”
    “梦行者?”
    “日之主。”
    “我正在死亡,是吧?”
    “是的。不用再去推你的球了。后来的年轻人会看好它的。不是说我想让他们这么做,但是现在要阻止这一切已经太晚了。”
    太阳老人目瞪口呆地看着这一情形。“我正在死亡…”
    他大口喘着不存在的空气,看着尘土之子的城市步入寂静和黑暗。地平线上,太阳正在自行滚动,温暖冰冷的混凝土和世界。
    他看到了一切,他的梦体开始颤抖和哭泣。“我能离开了…我现在能与我的儿女相见了。”
    梦境老人走到了他身边,把手放在了他的肩上。“去吧。他们在等你。”
    太阳老人紧张地点了点头。“那你呢?”
    “我可能再过不久就会和你一起去的。我只是要先去见一位老朋友。”
    “那就走吧…希望能很快再见到-”

    “SCP-499-55已经死亡,重复,SCP-499-55已经死亡。”
    “正在派遣SCP-499-56。天哪,克隆体都快不够用了…”





    因为在很长一段时期里,基金会几近失去一切。
    在很长一段时间里,我们必须作出妥协。我们要一路下到谨慎地支持法西斯主义,然后再一路上到演绎世界上最大的闹剧;基金会,联邦,仅仅是同一产品的两个不同的商标而已。当世人被忘忧药麻痹时,我们为了独自支撑整个世界而全力工作,并预料到我们所支撑的负担只会越来越多;因此,我们开始扩张。
    人类现在便是基金会。基金会现在便是人类。将二者脱离会使得前者挣扎着走向灭亡,后者失去存在的意义。
    在这里我要 I digress. I check on the progress of Phase two, opening a float feed connected to a camera on the su***ce. The last wave of true starlight already passed Earth and I missed it. Stars have dulled, and most die out entirely as I look. Amused, I wonder if that one star can still see us, and whether we can tell what it thinks of this whole thing.
    I open another float on the automated array of devices meant to monitor it. I smile. Threatening to the end.
    I close it, and know that the star is dead. All stars are dead.
    It looks promising. It did not use to, back then; our predecessors feared we would lose everything to fanatics or anomalies… but we won. Kings of the anthill that Earth had become. And even after winning, that was not enough.
    资源稀缺,就算在我们的统领下也是如此。我们吞并了所有的组织,所有的公司,所有的国家;资源仍然不够。所以我们继续扩张。
    当然,作为保护我们的计划的秘密 as part of an ongoing effort to secure the secrecy of our project, 我们告知大众星际穿越是不可能的, probably even dangerous to experiment with. 它很久以前确实是这样,但是我们在一百二十年前就成功找到了方法。 We used it to collect the resources required to implement the plan, most of them extrasolar in origin.
    世人相信宇宙的基础物理是结实,可靠而绝对有效的。在这其中又藏有一个谎言;光速作为一座障碍的能力和它作为一堵防护墙的能力一样:根本就不存在。
    事实远远要比这复杂。几千艘自行复制的宇宙飞船在计划的初期被发射,当时 when the shadow had barely begun to manifest. We did not deplete our own star system because we could reliably predict how much humanity would need it in the days after the plan was completed. 那些宇宙飞船以超过光的速度朝它们的殖民区飞行,船上装载着三样东西:自动化的机器,严格的工作计划,和一支完全献身的劳动力,依靠一个人造宗教来鼓舞他们的工作。 inspired through a manufactured religion. 几百亿个劳动人口。自成一个繁荣的文明。
    全人类中大部分都是我们所称的“E级公民”,他们自称“流亡者”。据我所知,E级人员最初是管理异常控制的。
    现在,随着我和其他十二人将一个开关打开,他们都将死亡。Scattered across a fractured cosmos, a dozen worlds depleted of all useful materials… just to make certain that the Foundation had a chance at success. 他们的流亡和围绕着这流亡的故事和传奇,全部都被终止。几个世纪的口传民俗,专注的机械崇拜和天文神秘论,全部都是一张精细设计并处于规划之下的复合模因,在几秒钟之内燃烧殆尽,被所有人完全遗忘。
    除了监督委员会。
    我们,监督委员会。谎言的铸造者,塑形者,守护者。




    一切都是一个谎言。他已经看明白了。
    随着无尽边界启动,舰队上的流亡者 watch in awe, fear and sudden comprehension as the becomes active. It is a machine they know well, for their mothers, and their mothers before them, and their mothers before them, had built it with the bones of every dusty ball of ice and rock a dozen lightyears around it. None of their numbers ever dared to enter the holy space beyond it.
    It had been forbidden.
    Now, 主舵手罗德里克 watches as the 无尽边界 cuts space with unreal fire and the universe becomes dimmer around them. He sees his brethren confused, shouting incredulous, confused, sad, "why?"
    It had been forbidden.
    Roderick turns and looks down to the small reliquary of his cabin, where a perfect sphere levitates: the symbol of It which Is One (One Mind, One World, One Purpose) that has driven him for all those years. The heretics had been right all along. All the promises and hopes their kin had been given were not to be.
    Again, it had been forbidden. By whom?
    He takes the most sacred thing he has ever called his own and smashes it against his control panel, crying in shame. When faced with the terrified looks of the other vat-bred 流亡者, 罗德里克 feels fury.
    He now knows the truth, and he shouts out.
    “破碎者!” ”It Who Is was Never Whole!"
    And Sol, and all its promises, goes away in a stream of twisted space coiling on itself as it disappears. In its place, the universe slowly becomes darker, darker as the worlds the Exiles had visited, the worlds the Enemy had chosen to devour first. Darker as if a shadow came to them…
    taxhad always been coming. It was here. The end of the universe. The thing that would have its prey.
    随着星斗被熄灭,日下守望者的能量被无尽边界吸走,绝望的情绪充满了整个舰队。舵手知道,除了做祷告以外,已经没有剩下什么东西了。
    And he does. Connecting the thick tube of communication to his mouth, he chants despite the end of the universe.
    “” ”Pray for your souls, my brethren," 罗德里克 says, searching for wholeness within and finding none. He goes to hope instead. "May they reach It and make us all Whole again.”





    但是这些谎言是值得的。完全值得。有史以来第一次,监督委员会可以俯瞰我们的成就,并放心地说道:“是的,我们安全了。是的,人类安全了。是的,地球安全了。基金会完成了它的使命。”
    地球将继续。人类将发展,衰落,并在太阳自身消耗殆尽时走向灭亡…当然,除非我们能把我们自己从这个难题中欺骗出来。
    因为基金会是坚持不懈的。我们坚持不懈了几个世纪,并且次次成功。以宇宙的其他部分作为一个微不足道的代价,我们逃避了一个正在吞噬所有已知空间的威胁…吞噬那些从前是“真实存在”的空间的一个威胁,谅我没有更好的描述词汇。
    我们不知道我们的对策能坚持多久。不过当然我们也考虑到了这一点。奥尔特云外有许许多多的时间槽,每一个的体积都大于月球,不停地从一个自己早已没有时间的宇宙中为我们换来时间。它们从它身上吸走那仅剩的一点时间…我的同僚说我们是在给一个垂死挣扎的病人一个痛快的死亡。我认为没有征求同意就直接执行安乐死仍然算是谋杀。
    我们部署的稳定锚花了将近一个多世纪的不间断工作才完成。它们镇压住了我们这些猎物无法躲避的的掠食者。整个系统的工作需要一个庞大的戴森静止卫星系统维持,勉强能工作。就算如此,我们知道 — 知道,这是正确的决策。
    随着我输入了最终的启动开启批准并看着其他十二人做了同样的事,我开始思考是否真正有所谓的正确的事。
    当然,我知道是有这么一个正确的事的,而且我们做到它了。我们宣誓要保护人类。理智上,我知道这在道德上是多么没有远见,将整个宇宙作为一个诱饵,为我们建造我们自己的防御,我们的无尽边界,争取时间。但是希望不要为此批评我们。
    这一切让我们来设想实在是太大了。我们已经见过了孩子。我们见过了爱人。我们接受了兄弟姐妹。我们反抗了长者。我们是人类,我们自大,我们自私,并且说到底,我们害怕。
    我们想活下去。
    不愿放弃真的是如此一个滔天大罪吗?明白人类的本性真的是如此一个滔天大罪吗?






    一位无名氏在水星的平原上独自游荡。
    他的装束十分陈旧,已被修理过数次。他的装备很久以前就被丢弃了。他的机载电脑坚决要求他前往一处庇护所,或者至少将他的双眼从那基金会担心他可能正盯着的天空中移开。更糟糕的是,他甚至都无法感觉到梦境了。梦神集团,他的最后一支抗争部队,已经成了过去…他最后的战友也与它一起被终结。不朽者被消灭,神祗被献祭…他的兄弟被火焰吞噬。而他则迷失了他的方向,并且他自己知道。
    他讽刺地想到,在某种层面上,他很久以前就已经靠自己迷失了他的方向。
    他想到了那些他所知晓的事物。他所见到的和他所做到的;历史之中,之前,之后…还有历史之外的事。今天早些时候,他看见了一位女神的死亡和星空的消逝。
    已经足够了。他做的已经足够了。
    是的,他确实失败了;但是他的目标始终对一个人来说实在是太重大了。就算他劝服了其他人,让他们逞着还有机会去阻止基金会,那些圣人与军人,商人与志愿者,他们都失败了。
    他们都失败了,因为人类害怕,因为人类不想与他们统一战线…而是与基金会统一战线。更舒适的那个战线,对他们俯首称臣,等着主人把他们拉走…然后当一切都结束时再忘记这一切。
    他从来没有为此怪罪过他们;不论他对他们的了解有么浅薄,他确实知道放弃为何物。
    …至少他现在确实知道。
    他又检查了一遍;氧气将在几分钟内耗尽。还拖延什么呢?说的好像世界上有人将要知道他与他的宿命一样,他们更不会对此有关心。况且,这已经不要紧了。没有人会知道的。





    随着系统启动,我听见我的同事口中传来了了哭泣和祷告(祷告!真是怯懦!我们该向谁祷告?有谁会去考虑从我们口中传出的祷告?)。无尽边界已经封闭了。永远地封闭了。
    I look through the float that shows the camera feed, knowing in advance what I will see: :一片黑色 a black, starless night sky. All light from other suns, looming over other worlds forevermore trapped beyond the 无尽边界, dead void looking back at us. Fortunately, and thanks to the global alert systems, only a few human beings will be looking at it right now. Only B and a few select C personnel are supposed to look at it, and those are loyal enough as to take their amnestic course and let go of it.
    如果我们说他们没有记忆也能存活,他们就能没有记忆也能存活。不管怎样,记忆经常都只是累赘而已。
    第三阶段是最有诗意的一个阶段,我知道它也是最不必要的一个阶段… 但是他们说它能够为世人带来一个Ennui永远无法带来的慰藉。只有献身于天体物理学的B级人员才会知道静止卫星的真相,而他们将被告知无尽边界是一个包围太阳系的防护系统;不是一个掩护。
    随着它的核心系统启动,那些巨大的微波接收器从静止卫星中收集能量。数以亿计的卫星将启动,为无尽边界充能,, divert power to mirrors and reflectors and, for the lack of a better word, massive and extremely well-contained micronized stars. They are magnetically contained fusion reactors not larger than a small country, numbering in the thousands.
    最终,随着那强大的空间扭曲者将无尽边界的裂缝拉起, knitting it in a trillion fractal arcs around the furthest limits of the System, all the excess light recaptured from Sol is turned into further energy for the 无尽边界.
    现在它 Now its name is legitimate: a few of these void-bridges bend the light until recreating the vague luminous path of the Milky Way, and Solar space is a perfectly closed Klein bottle. 无尽边界 now irradiates the Solar System with a fake starry night.
    As the not-quite starlight crosses the few minutes that separate us from the 静止卫星, I try to imagine a bubble barely a few light-hours large. I try to imagine a teardrop as it detaches from the universe's face and drifts away.
    被控制着。被收容着。被保护着。
    不论有多少人为此而尖叫挣扎。






    所有公民请注意;生态城控制中心很高兴地向各位宣布,小型威胁事件已经被解除,没有人员伤亡。
    B级公民苔莎·李,纬度研究专家,独自一人处在她黑暗的小房间内,在和自己低语。“星星都已经死了。星星都已经沉默了。H-how could I allow it? How could I-?”
    那些感受全部消失了,The feelings are gone, leaving her truly alone for the first time in weeks; the Fifth is fractured now. The Fifth is over. “第-第五教会已经完了!”她开始抽泣,双眼却仍然睁得大开;这感觉十分骇人,十分不敬… 十分悲伤。
    这感觉十分真实。
    紧急行政事态正在生态城所有管辖范围内被撤销,生态城控制中心那冷淡的声音说道。它设计初衷是要模拟人的慈母,使人感到舒适;但对苔莎来说,它是一个刺耳的尖叫。它完全不对。这一切都完全不对。
    她抓住了她的脑袋,像一个有药瘾的人一样把它来回摇晃。The last traces of her logical mind make her realize this, that she has been hopping on Signals for too long, that she has gone too far.
    苔莎 doesn't care. She can no longer feel anything. She had thought the club, the music, the people, the sensory overload… perhaps even the random *** would at least collapse her into her former self, back into the meek, shy fool who just wants to be useful. Anything but the growing emptiness within her.
    戒备指令将在稍后解除。请耐心等待。她房间里唯一的窗户打开了,向她展示着那美丽的午夜天空… 美丽的午夜星空。
    但它们并不是星星。
    "B-but it's all-all of it!" she shouts, throwing herself at the window's glass. “全部的星星!消失了!你们是谁?你们是谁?你们究竟” ”All the stars! Gone! Who are you? Who are you? Who do you think you are!? 虚假!虚假!谎言!明显的谎言!! Fake! Fake! Lies! Blatant lies!!"
    她在她的 She runs up and down the apartment.
    苔莎知道她上周做了什么, knew what she was doing last week, when she was polishing the last few issues of the space tethers of the 无尽边界, searching for that small push that every high-demand scientist needed from time to time… and now, she is on the run. All because she was supposed to take the amnestics! All because she was supposed to forget the past month! How could they ask her to do such a thing, after how much she had learned? After how much she had grown!?
    The makeshift silent alarm connected to the floor auto-manager warns her: :一队联邦教派镇压特遣队就在外面,一群灰色的军装被 和无人机包围着。 is right outside, the grey-on-grey uniforms surrounded by floats and drone guns. 她孤注一掷地试图寻找逃生的方式。
    戒备指令将在稍后解除。请耐心等待。
    完全没有。
    Desperate, Tessa reaches for her transcript of Star Signals, an old sheaf of foxing papers she found lying around in her Esoteric Research Area. She always thought it wanted to guide her, first to itself, then to illumination, then to freedom from the Federation. It taught Tessa a life in the cracks of the grey universe she had to endure every day, promising her she would lead humanity to a better truth, to a better Church… perhaps it can show her a way out.
    Then she remembers. She remembers that the 无尽边界 has been closed for hours. There are no Signals left. The skies are blank.
    And blank the pages themselves become before her eyes. At first, Tessa just gapes at them; she starts flipping through them, unbelieving. "But… T-the signs… I know th-they existed!" she cries as she holds the sheaf, sheets slipping from it into the ground; at first, she is filled with fear, then with certainty and ultimately, with sadness. "I know they l-loved me back! I know it all meant something, it all made so much sen-"
    戒备解除。您现在可以返回您所被安排的活动。
    在她明白发生了什么事之前,被训练至完美的特遣队闯入了苔莎的房间,他们的无人机的机枪射中了她的双眼,她的心脏和她的双手,自动屏蔽系统则勤奋地警告它们的使用者不要去看星星信号中的内容…
    而它则正在慢慢地被这最后一名第五教会成员的血液浸湿,从而使图像识别程序对它完全无效。
    它们过会就会被焚烧成灰烬,另一个谜团将被送入当今世界谜团所属之处:湮没。
    感谢您的耐心等待。
    不过现在,特遣队的士兵要做的只是把苔莎的尸体装入袋中,然后小心翼翼地标记好每一份沾有血迹的物体。





    遗留下来的几个威胁全部都仅仅是傀儡而已,人造的妖怪,用来恐吓大众,赢取他们的信任…秘密植入和冒名行动是日常生活的一部分。这些谎言是有正当理由的,就如同 Such lies are justified, as justified is the liberal application of force to make certain these harmless threats remain harmless.
    它也成功起到了它的作用。今晚,整个宇宙灭亡了,而人类则仍将一无所知。
    我的那些除了编号和等级之外毫无了解的同事们一个接一个 by one, my now awkward homologues, of whom I know little beyond number and rank, congratulate each other and humanity on this achievement. A few, probably choking on their bull***, are silent; whether they have killed themselves or chosen to go and sleep well, I have no idea. I do not really care.
    One of them laughs at the bland joke another one makes. 一群蠢货。 今晚,我们谋杀了整个宇宙。 No amount of levity would compare to the grandiosity of the crime, so there is no point in chastising them… again, I cannot even grasp it.
    How does one compare it? To what? 有哪个伦理委员会庭审能够 hearing would consider to judge this, never mind the fact that they always supported the program?
    我问食物打印机要一点冷酒。什么酒都可以,大量的酒。自动管理员回复说它只能给我不够我喝醉的少量。一个监督委员会成员的职责重大到我必须永久保持头脑清晰,身体工作,神智正常。
    它建议我喝一点新鲜的豆奶。
    我朝这台笨机器踢了一脚。
    我朝它大吼。
    我用了我能找到的所有东西,其中包括我自己的身体,朝它捶打,朝它吼叫。在这生活了如此多的岁月后我的肌肉已经变得虚弱,我也没有意识到那个该死的东西在我的 全力攻击下仍然毫发无伤。内部安保系统向我的模因专家发出警告,要来确认这位住在这无名的模块化地堡中的不明A级人员不是由于千万个天神的狂怒而精神错乱。只是生气而已。
    为什么?这他们不管。
    我继续捶打着。我把键盘从显示屏中拉了出来,用它拍打那台机器,它的软体随着我的击打产生凹陷。我继续打了下去,野蛮,愤怒,悲伤。
    空虚。
    我现在知道为什么第三阶段是必要的了。我嫉妒整个大众。我嫉妒那些将忘记这夜所发生的事并安详地活下去的人。我嫉妒别的监督委员会成员,他们能欢笑,能唱歌,能跳舞,能祈祷。
    祈祷。我的祈祷是一对流血的双手和愤怒的表象。我确实需要祈祷。
    几个小时后,铃声又一次响了起来;一闪一闪亮晶晶的铃声。我咕哝了一声。我有 have pending work and too little time to do it.
    我决定起来,然后向机器 I decide to get up and ask the machine for a full meal. 我想到。 Life goes on, I think to myself.
    我必须要 I must fix this. I must fix her. And if there is no way to do so, I must at least make certain there is something else for humanity to discover, something else for humanity to marvel at.
    我无法忍受, I cannot stand that there are no other suns under which new things may be, just counterfeit starlight.
    我无法忍受,我们在狂热地保护人类的同时,我们将它锁在了一个盒中。





    下面是其他相关新闻。世界时间今天下午,生态城控制中心警报在本行星多地鸣响。尽管细节并不明确,一所公共机构声称联邦特遣队可能将在不久后对位于火星和木卫二上的疑似教派根据地展开突袭…
    avatar
    Freedom Koo
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 247
    注册日期 : 14-08-25
    地点 : 格陵兰海鲨鱼窝

    回复: Mission Statement翻译接手

    帖子 由 Freedom Koo 于 周四 三月 30, 2017 1:43 pm

    当初询问是为了接手此翻译……然而因为种种原因(艺考高考等)导致我……忘记了
    昨晚跟HD聊起社会话题,说到反乌托邦的时候……突然……
    总之拖稿一年我很抱歉啦(掩面
    希望w君也能处理好现实里的事情回归啦
    http://scp-wiki-cn.wikidot.com/mission-statement

      目前的日期/时间是周三 十一月 22, 2017 1:34 am