SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    分享
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    帖子 由 MatchaCola 于 周日 四月 05, 2015 1:11 pm

    項目編號:SCP-464
     
    項目等級:Euclid
     
    特殊收容措施:Site 53是一個圍繞著SCP-464所建造的倉庫。倉庫內牆和SCP-464之間的空間,裝配有動態感應器和固定的攝影機。Site 53由七位守衛輪流看守。未穿衣服者一經發現,將被立即射殺;穿著未經許可的衣服者,將被扣留以進行訊問以及身體檢查。
     
    描述:SCP-464是一棟於19██被發現,位於███████████, ██████附近一個農場中央的大型建築物。建築物由十個房間組成,其中一個房間佔去了建築物總面積的70%。建築物後方分成兩層,其餘九個房間則分布其中且大小和用途不一。
     
    最大的房間,被指定為「底層」,放有十四(14)部相同、大型的機器;而這些機器皆連接到觀察室(譯註1)以及第十五部機器。這些機器都因欠缺維修以及過度使用而有所損壞,詳細的機能列表如下:
     
    #01 – 無法運作
    #02 – 無法運作
    #03 – 未能確定
    #04 – 未能確定
    #05 – 故障 – 所有產物都盲目地殺人
    #06 – 正常運作
    #07 – 無法運作
    #08 – 正常運作
    #09 – 正常運作
    #10 – 故障 – 只能產出具生物性、含有幾個完整器官的「湯」
    #11 – 無法運作
    #12 – 正常運作
    #13 – 故障 – 所有產物都處於昏迷且毫無反應
    #14 – 故障- [數據刪除]
    #15 – 正常運作
     
    機器#15似乎是作為原料的加工器以及燃料的分配器。不論死活,任何人類或動物的身體以至於身體的一部份,都可與機器適配並加工。其他的機器亦需要在機器#15中放置有最少為總容量15%的原料才能運作。SCP-464的所有產物都將會進行回收。
     
    第二大的房間位於第一層,被標籤為「精制」;在發現時該房間被鎖著並從外面閂上。經搜索後,發現了一大堆堆起來的破爛,分別為不同種類,被砍去頭部的動物和人類屍體、被拆開並銷毀的機器以及各種損壞的外科手術器材。所有動物被鑒定為不屬於任何已知的物種。在這堆破爛上坐著[數據刪除],已被歸類為SCP-464-1。將SCP-464-1保留下來被認為帶有危險性,因此已將其消滅;行動所造成的人員傷亡水平在可接受的範圍內。動物屍體、SCP-464-1以及銷毀的機器目前正在進行研究。
     
    其他同樣位於第一層的房間內,則放有供成年男性穿著的標準軍用制服,以及各種供男性、女性和兒童穿著的民用服裝。值得注意的是,已經確認這些服裝包括有█████、Rifles(譯註2)、████████以及本地[數據刪除]的貨品。
     
    第二層包括一個儲藏室、一個放有兩張嬰兒床的小房間、一個廁所、一部以汽油推動的大型發電機、以及一個觀察室。觀察室可以俯瞰整個「底層」(譯註3),並且內裡有各種各樣的控制面板。十四個面板分別控制位於底層的十四部機器。被發現時面板上貼有以法語描述的標示,內容如下:
     

    • 表示面板號碼的標示(1-15)
    • 一個開關標示為 ON / OFF
    • 一個儀表標示為 男性 / 女性.
    • 一個可以設定為高加索、亞洲、印度和非洲的儀表
    • 一個儀表,開始值為0;終止值為75
    • 一個儀表,開始值為50;終止值為125

    標示為#3和#4的面板沒有電力。面板#5和#8皆缺失了儀表,並發現這些儀表已分別設定為女性、亞洲人、10以及男性、高加索人、25。
     
    對面版和機器進行試驗後,發現這些機器可以通過設定來進行自訂並製造出人類。當設定為「男性/亞洲/0/76」時會產出一個亞洲男性的嬰兒;除了靠近脊椎根部的一個刺青顯示出[數據刪除]外,一切正常。最後一個儀表(59-125)的意思在最初時尚未清楚。隨後的試驗(設定為「男性/高加索/50/50」以及「50/51」)顯示出這數字似乎是生產出的人類,將會死於器官衰竭的年齡。屍檢顯示,產出物在各方面都和典型的人類相似,除了[數據刪除]的存在,這被懷疑是由於大腦的記憶部分以及額葉之間的一個特別部分所造成。另外在屍檢中注意到,任何一種性別儀表以及種族儀表的組合變化,都只會有同一種基因(DNA)序列;只有年齡會在每次產出都有變化。
     
    生產過程需要二十(20)分鐘;當產物被生產出來後,會額外有十五(15)分鍾處於昏迷或類似出神的狀態。假如在這段期間產物沒有受到干擾,產物將會甦醒並服從第一個所遭遇到的人類給予的命令。當處於出神狀態期間時,產物可能會說出任何具有真確性的資訊,包括姓名以及個人經歷;之後產物會表現得這些資訊就是屬於自身,並將會依此行動。所有產物似乎與生俱來就具備有關戰鬥、武器以及車輛操作的知識;同時亦懂得法文、西班牙文以及中文。
     
    對於機器的拆解顯示出人造人類並不是以類似克隆或是,就此而言,分娩的方式製造。相反,機器似乎是將身體各個部份分別製造出來,並處於一個非活性狀態;隨後以未知的方法將各部份組合起來並加以活化。雖然這些機器可以用標準化的機件進行維修,但至今依然未能成功複製到一部可以正常運作的機器。
     
    理論上假設████████ ██的有機材料是可用的,在全力生產時,SCP-464每天可以生產出高達700個成年人。
     
    文件464-1:所有包含有三台SCP-464機器(譯註4)在內的模擬戰爭,都導致結果[數據刪除]。當然這是假設在有充足的原材料供應的情況下;而這些材料可以由死者、家畜或平民身上取得。
     
    附錄:特工██████以及██████████已經被分配到搜尋更多SCP-464的機器(譯註5)。具有完整功能的機器(譯註6)落入其他組織或國家手上的危險性實在太大以至不容忽視。 — O5-██
     
    譯註1:原文為Control room,但根據後文,觀察室就是作為控制室的地方,因此直接轉成觀察室以符合全文
    譯註2:應該是指一家英國的服裝品牌Rifles Direct,還沒有中文名稱,譯作步槍也顯得古怪,因此保留原文。
    譯註3:指上文所述的最大的房間,加上引號方便理解。
    譯註4:原文是instances,應該就是指那些機器,所以直接改稱,方便理解。
    譯註5&6:同上


    坑了好久的新人第二篇,本來打算譯SCP-420的,結果譯了一大半後才發現有人早預約了…谷娘那個搜尋好像不太準確的樣子(不知跟我的搜尋設定有沒有關係),我偶然翻了下預定帖才發現有人預定了;下次似乎還是一頁一頁翻一下比較有保證。
     
    本來只是隨手選了篇看起來不太低分又沒有人翻譯了的來譯,譯著譯著才發現對自己來說很有難度,結果坑了好久才譯完。應該有不少地方譯得不好,所以要請求前輩們校對一下了。


    由MatchaCola于周三 四月 29, 2015 12:30 am进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    我是你爸爸
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 30
    注册日期 : 13-12-07
    地点 : 俄罗斯内务部驻京办

    回复: SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    帖子 由 我是你爸爸 于 周三 四月 22, 2015 3:05 pm

    看标题以为是工厂作品。到头来不过是一个跟生化危机里那样的造人装置喽,跟雨伞干的事好像也差不多
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    帖子 由 破晓十二弦 于 周一 四月 27, 2015 2:23 pm

    第15号机器是可用的,我帮楼主改过来了
    看下后文就知道,既然所有机器在使用前都要先向15号机器内注入原料,那15号机器不运作其他机器也不可能正常运作嘛

    其他的遣词造句和格式没什么问题


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    MatchaCola
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 14-03-09

    回复: SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    帖子 由 MatchaCola 于 周一 四月 27, 2015 6:21 pm

    破晓十二弦 写道::第15号机器是可用的,我帮楼主改过来了
    看下后文就知道,既然所有机器在使用前都要先向15号机器内注入原料,那15号机器不运作其他机器也不可能正常运作嘛

    其他的遣词造句和格式没什么问题

    感謝校對,這篇有點趕鴨子上工,沒注意到打錯了 @

    如果其他地方沒什麼問題,那我先拿掉標題的「求校對」了
    avatar
    Kiliff
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 91
    注册日期 : 13-09-20
    地点 : SCP-999-J的内裤里

    回复: SCP-464 - The Foundry 人類鑄造廠

    帖子 由 Kiliff 于 周三 四月 29, 2015 12:09 am

    标题看成the Factory哈哈哈哈

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 3:38 am