SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    哈勒髡的皮(Harlequin Skin)

    分享
    avatar
    ilovecforever
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 349
    注册日期 : 13-12-24
    地点 : 任何图书馆

    哈勒髡的皮(Harlequin Skin)

    帖子 由 ilovecforever 于 周四 三月 05, 2015 4:53 pm

    原文链接




    我非常稀有。独一无二。虽然不是唯一,但确实是仅有的少数。我是一名哈勒髡。

    而现在,我将要死去。

    就像许多其他的事物一样,伟大的变革改变了所有的东西。我重生了。我变成了超越我兄弟姐妹们所憧憬的存在。在诺姆人(Norm)中,我鹤立鸡群。在克劳人(Clown)中,我出类拔萃。我拒绝加入剩余的变化之中。小丑、驯兽师或者怪人,那些被唤醒去寻找自我的人。我不是一个狡诈的骗子或者一名飞刀手,我变得比一位小丑更为出色。纯白的皮肤上嵌着闪亮的钻石。我没有第二张脸皮,也不再需要一个仿造的鼻子。我的头发变得乌黑光亮、又直又长。我是一位王后。

    而随后,我找到了我的国王。

    在变革中,哈勒髡是稀有物。我们的天赐之物,与我们的克劳一族一样,是一张崭新的皮还有永生,不仅如此我们还承认自己有灵巧这一优点。无需费力即可上蹿下跳是非常有用的,这份能力是我们的,也只可能是我们的。我的国王是最出色的,我的国王能够翱翔于天际。一位克劳王子,他是这么称呼自己的。他是第一个宣称自己在这个新世界拥有自己的王国的,而我则在那里陪伴着他。当剩下的人抛弃他的时候,他站在那里。热情地张开双臂,“来吧,你会得到重生!假如我,宣布你所拥有的权利与宝座!”随后的生活是美好的。我们带着国家旅行,一个由百辆马车和轿车拉动的移动王宫。我的国王和我站在前边,领导着我们的人民去任何一个我们可能会选择的地方。

    我们与平凡抗争,我们穿越沙漠抗击那些民兵、军队还有其他强烈要求我们放弃游牧之路并“注册”的人。“我们不会那样做的!”我的国王如此宣称,“我们对新的自我感到无比自豪,永远不会屈服于那些紧紧依附着就道路的人!”我爱着那样的他。我们所有人都这么做了。这份言语向外传播,我们的王国越发壮大。我们很轻松的就能在大小与人数上与城镇相匹敌。尽管如此,不幸在我们壮大后到来。

    我们开始抗击劫掠者。男人、诺姆人或者其他试图将我们的利益地位占为己有的人。我们最优秀的勇士,为他们的骨头与皮毛奋战。先知,为了他们的智慧还有我深爱的国王而战,因为自己的皮被那些大多数知道其价值的人所觊觎。当攻击变得频繁时,夜晚显得更为漫长,要坚守住任何一个地方都是不可能的。更多的赏金猎人和土匪知道了我们的存在。而在一个命运敲响之夜,我被俘虏了。

    警报太晚响起以至于什么也改变不了。我们的瞭望员已经被狙击手射杀,而他们的马车冲撞了我们的大门。恐慌升起,火焰四散,黑烟涌出渲染了已被火焰照得发橙的夜晚。我们被押送至车里,我的随从和我,我的国王在营地的另外一边依然领导着我们的防线。我再也没有见过他。人们向我们一拥而上,我尖叫但是一切都太晚。手和绳子将我覆盖,随后眼前的世界再次陷入黑暗。

    我愿忘记那个夜晚。我已经在这里被关了一周了。来自我的劫掠者的笑声总是在很多夜晚将我惊醒,我所能做的只不过是在睡觉前为我的国王哭泣。他们还没有杀死我。我希望我的国王,我的克劳王子能够来拯救我,在……



    销售项目

    雷牛前角
    从年轻的成年雷牛身上获取,前角能够比钢铁还要坚硬。很适合打地基以及其他用处。$250一只牛角或者$600一对。

    雷牛藏身所
    把小巴士放在几平方米的雷牛藏身所一点也不亏。$50—$100每平方米。

    被变形的大陆流浪者
    被悬挂起来,摇滚笼子,4轮驱动。$1500价格不等。带着一箱润滑油和避孕套来吧。停止装置有些问题。

    哈勒髡的皮
    极为稀有。白色、蓝色/黄色钻石挂在肩膀侧和肚脐位置。$500,000,000.




    译注:考虑到文章中的一些隐喻之处,部分地方使用了音译。“Harlequin”中文意思为“滑稽角色”,此处音译为“哈勒髡”。其中“髡”在汉语中本身就有“丑角”之意。同时,这里的“诺姆”意思为“规范”,“克劳”意思为“小丑”。
    avatar
    Wolves_42
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 55
    注册日期 : 14-01-02
    地点 : 香港

    回复: 哈勒髡的皮(Harlequin Skin)

    帖子 由 Wolves_42 于 周日 三月 08, 2015 1:55 am

    Harley QuinnHarlequin……The Clown Prince……好吧我的確看太多蝙蝠俠了…… @
    話說這篇跟我們終被遺忘一樣都是比賽的徵文呢

      目前的日期/时间是周一 九月 25, 2017 5:05 am