SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    分享
    avatar
    ashausesall
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 1169
    注册日期 : 12-12-04

    SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 ashausesall 于 周一 十一月 03, 2014 5:31 pm



    还有四步就会变成SCP-2361的棋局。未避免引起异常不记录确切棋局


    项目编号: SCP-2361


    项目等级: Euclid


    特殊收容措施: 由于其自身性质,当前无法确认SCP-2361的全部显现,将在世界范围内进行医疗记录监控以确认与SCP-2361效应相关的死亡事件。目击该过程的医疗人员必须被施以C级记忆删除。死者将被解释为死于中风。若有必要,X光片和其他相关文档将被解释为伪造。
    任何与SCP-2361-1接触的平民必须被记录归档。基金会与SCP-2361-1的接触须由至少24级人员监控。


    描述: SCP-2361是一特定围棋[译注:此处作者用的老外对围棋的惯用叫法go,还给了个脚注介绍围棋的N种英语叫法,包括WEI-QI,所以这里照原意就会很别扭-难道我要写围棋,又名WEI-QI….]1)棋局,该棋局会以多种方式出现:

    • 在下棋过程中自然形成。在被问及时,玩家均表示他们是自然而然地下成了这样。


    • 在无人使用的棋盘上自发出现。


    • 出现在围棋相关书籍中的空白页,附有以该书所用语言写下的“持白下棋”字样。

    以常规方式摆出的SCP-2361棋局仍会展现出异常效应,但仅会在合适的试验中被创造出来。
    若一棋手把白子放在棋盘上██, ██位置(在纸质棋盘上则是在该位置画圈), 对象的大脑会开始出现异常脑电波活动,集中在顶叶部分。这种活动不会干扰到正常脑功能,一般在24小时内不会被察觉到。然而,四个被记录到的个例因此死亡,症状与中风十分相似。尸检显示死者大脑内数个不规则部分以未知方式被摘除。
    基金会联系到数名职业围棋棋手分析SCP-2361的棋局状况。这些棋手对下一步如何行棋提出多个方案,但均表示██, ██这一点是最佳选择。


    附录2361-A-1
    11/23/20██,研究员Alice R██████ SCP-2361是如何识别棋手的进行了实验。2D级人员协同操作一远程控制机器在██, ██位置放上棋子。
    落棋3秒后,数个棋子突然凭空出现,组成一幅新棋局。基金会密码学专家确认该棋局是一三重加密的英语信息,破解后内容为“请不要打扰我们的研究”。研究员R██████以同种加密方式摆放棋子,对对方进行了一次采访,做出回应的实体称为 SCP-2361-1


    SCP-2361-1发来的加密信息


    采访2361-I-1抄录
    受访者: SCP-2361-1
    采访者: 研究员Alice R██████
    前言: 采访通过用围棋棋子摆成的密文进行。已对标点和语法进行了适当校正。
    <开始记录>
    R██████: 你能理解吗?
    SCP-2361-1: 是的。
    R██████: 我叫Alice R██████.我想问你几个问题。能问一下你是谁吗?
    SCP-2361-1: 我们的整合网络上不用名字。你可以随意称呼我。
    R██████: 很好,那我叫你破折一(2)如何?
    SCP-2361-1: 可以。
    R██████: 破折一, 你能解释一下你是什么吗?
    SCP-2361-1: 我是一负责分析空间存在以进行整合的子系统。要进一步解释会很困难;你们的语言里没有相关概念。[研究员笔记:该信息的长度超出了棋盘边缘;棋子在出现后落在了棋盘外的桌上。不知道SCP-2361-1是否察觉到了这点。]
    R██████: "子系统", 你是说你是个人造生命形式?
    SCP-2361-1: 不。我不是被制造出来的;我被整合进了一个更复杂的子系统中。
    R██████: 是你搞出了这个? [R██████在棋盘边摆出了SCP-2361]
    SCP-2361-1: 是的。
    R██████: 目的是什么?
    SCP-2361-1: 我们难以思考空间。我们的子系统无法对此进行模拟。我们的知识系统可以将其概括为抽象名词,但我们无法直观地把握它。
    一个教学系统整合了这个你们称为围棋的游戏,连同所有连接在我们网络上的子系统。游戏的目的在于教授何为位置、移动、形状。但没有起效。概念太过离奇;我们和少数几个能理解规则的子系统整合着。我们将这游戏和其他具有空间直觉的超系统整合起来。
    R██████: 那些把旗子放在██, ██的人发生了什么?
    SCP-2361-1: W我们试图识别出他们的空间理解子系统,如果有可能,将他们整合进我们的子系统以供分析。
    R██████: 为什么不直接和他们谈论此事,就像现在这样?
    SCP-2361-1: 我们试过。语言交流不足以让我们理解。你们的概念太过陌生。必须直接整合知识。
    R██████: 这些"空间理解子系统"是我们大脑的一部分,我们需要它们才能正常生活。你们能在不进行摘除的情况下研究这个子系统吗?
    SCP-2361-1: 整合需要详细研究。你可以把自己和其他版本整合。
    R██████:我不能理解。其他版本?
    SCP-2361-1: 我们不能重整合你们的空间子系统,你们需要整合其他兼容版本。
    R██████: 我想我们没有其他的兼容版本。
    SCP-2361-1: ""? 请等一下。我必须整合一下新的语言子系统。
    [2分钟暂停]
    SCP-2361-1: 这和你们对距离的概念有关?你们不能整合它们是因为它们太远了?
    R██████: 远到不能再远了,它们根本就不存在。
    SCP-2361-1: "存在"?这与空间无关吧?
    R██████: 不,绝对不是。它们是不存在的。所以你是说在你的宇宙里,能存在的东西就真的存在?
    SCP-2361-1: 我们不区分“存在”与“不存在”,但我想你的理解没错。
    R██████: 这不就是说你的子系统已经理解空间和空间几何了么?
    SCP-2361-1: 是的,确实如此、
    R██████: 那你干嘛不告诉他们?
    SCP-2361-1: 我们不知道哪个才是。
    <记录结束>
    Footnotes
    1. A一种棋类游戏,用黑白石子做棋子在格子上下棋。又称Igo, Go[译注:Go是老外对围棋的通称,然后此处老外写的是WEI-QI,所以就是围棋又名围棋喽..]Baduk.
    2.该密码中不能使用数字。
    avatar
    fei
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 141
    注册日期 : 13-09-27
    地点 : 雞精會食品實驗室

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 fei 于 周一 十一月 03, 2014 10:19 pm

    ashausesall 写道::译注:此处作者用的老外对围棋的惯用叫法go,还给了个脚注介绍围棋的N种英语叫法,包括WEI-QI,所以这里照原意就会很别扭-难道我要写围棋,又名WEI-QI么….

    go=碁(ご)
    igo=囲碁(いご)
    Wei-Qi=圍棋
    Baduk=바둑

    其實這些是中日韓對圍棋的稱呼
    雖然對於中日韓的讀者真的不需要加上註腳解釋圍棋是什麼
    但是翻譯文章裡出現這種東西我覺得可以進行本地化,把主文的go翻譯成圍棋,然後在腳註中標示圍棋的日文碁(ご)、囲碁(いご)和韓文바둑
    avatar
    Agent T
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 55
    注册日期 : 13-07-23

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 Agent T 于 周二 一月 20, 2015 5:07 pm

    一維生物...
    avatar
    autapomorphy
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 352
    注册日期 : 12-08-16
    年龄 : 23
    地点 : 西经149°28′ 北纬9°52′ 海拔-3000m

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 autapomorphy 于 周六 四月 02, 2016 11:21 am

    喷 竟然真的有对话记录233
    avatar
    chrissbn
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 187
    注册日期 : 15-02-25
    年龄 : 28
    地点 : 北京

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 chrissbn 于 周日 四月 03, 2016 12:38 am

    大概能理解作者的意思,描述一下这种生物,二维的,在我们看来是个扁片,并且在他们那每个没有距离概念,也就是说这个二维数轴的每个点都充满平面,然后他们每个家伙都可以把自己拆成一块一块的再拼起来。想研究三维空间所以切了人去研究了,但是切的人理解不同所以不知道谁是对的。有点猎奇呢Rolling Eyes
    avatar
    tom282f3
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 324
    注册日期 : 12-08-30
    年龄 : 19
    地点 : 你的正後方。別往回看,不然我會[刪除]了你。

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 tom282f3 于 周一 四月 04, 2016 4:30 pm

    chrissbn 写道::大概能理解作者的意思,描述一下这种生物,二维的,在我们看来是个扁片,并且在他们那每个没有距离概念,也就是说这个二维数轴的每个点都充满平面,然后他们每个家伙都可以把自己拆成一块一块的再拼起来。想研究三维空间所以切了人去研究了,但是切的人理解不同所以不知道谁是对的。有点猎奇呢Rolling Eyes
    沒看你的解釋根本看不懂呢XD
    不過讓二維生物理解三維空間有點太困難了
    avatar
    chrissbn
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 187
    注册日期 : 15-02-25
    年龄 : 28
    地点 : 北京

    回复: SCP-2361 Recurring Board Position/谜之棋局

    帖子 由 chrissbn 于 周二 四月 05, 2016 5:00 pm

    tom282f3 写道::
    chrissbn 写道::大概能理解作者的意思,描述一下这种生物,二维的,在我们看来是个扁片,并且在他们那每个没有距离概念,也就是说这个二维数轴的每个点都充满平面,然后他们每个家伙都可以把自己拆成一块一块的再拼起来。想研究三维空间所以切了人去研究了,但是切的人理解不同所以不知道谁是对的。有点猎奇呢Rolling Eyes
    沒看你的解釋根本看不懂呢XD
    不過讓二維生物理解三維空間有點太困難了
    作者大概是想类比如今全民研究四维空间Smile

      目前的日期/时间是周日 八月 20, 2017 4:19 am