SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    分享
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周五 三月 02, 2012 4:57 pm

    项目编号:SCP-024

    项目等级:Euclid

    特殊收容措施:由于SCP-024本身的自然属性,SCP-024无法被移动至收容地点中,因此收容措施必须在024周围就地设置。为了掩盖024本身的存在,任何时候在024周围都必须有至少5个和024外观相同的复制品。一条严密的警戒线必须随时设置在024及其复制品的周围,并且由独立的警卫队对024和复制品进行守卫,所有警卫队队员(除了领队之外)将不会被告知024的所在位置。024被收容在加固装甲墙中并且由磁锁防爆门(magnetically sealed blast door)进行密封以防止未授权的入侵行为。

    任何情况下安全人员和研究人员均不可进入SCP-024,只有D级人员在严格的实验目的下才能得到进入024的许可,所有研究人员对于024的观察和实验都在远程观察实验室中进行,任何进行离开远程观察实验室或未经4级研究员优先批准的进入024的尝试的人员都必须马上逮捕,并且在必要情况下处决(with termination authorized,感觉不好理解,求校对——译者)。

    一旦收容措施遭到破坏或024的真正属性被泄漏(compromised),警戒线以内的所有物体都必须被设置在警戒线外的特殊拆除装置(specialized demolition charges )进行摧毁。

    描述:SCP-024是一个曾经由█████████所拥有的摄影棚,但其已经自19██起被废弃,尚不清楚其特异性质是在其被废弃之前还是之后形成的。SCP-024位于█████████, ██████████的腹地,并且最初由一群闯入该废弃地点的未成年人发现。而其中唯一的“胜利者”报警时所记录下的证词已经足以让基金会派出机动特遣队去收容SCP-024。

    进入024之后,所有人会马上接收到一个没有任何特征的主持人的声音,该声音可以通过对讲机进行交流并且能理解身处024之中的人的话语。024中的声音将告知所有的“选手”马上将要加入到一个游戏节目之中,并且胜利者将能够得到难以置信的超级奖励;但同时该声音同时告知所有人该游戏有着极度的危险性,失败者将永远不能离开024。这时主持人将会把离开024或留在024之中的选择给予所有人,同意留下的人将继续加入游戏而选择退出的人将被立刻排除出024。赢得游戏和选择退出游戏的选手将再不能进入024,因为在他们看来024的入口被一个不可逾越的,透明的屏障所屏蔽了。

    在做出选择之后留下的选手们将被带入真正的游戏之中。游戏的类型,外观和位置对于每一个独立的游戏项目来说都是不断变化的,但是游戏总会是围绕着一连串漫长、复杂并且障碍重重并使选手们从中通过的项目来进行设置。各个游戏的规则亦是不尽相同,有的游戏项目只允许有一名胜利者,但有的游戏项目之中选手们被鼓励进行组队来赢得胜利,通常在游戏项目之中所见到的障碍将会在从难以置信地简单到危险万分以至于具有生命危险的范围之中变化。如果选手想要对该游戏项目进行讨论,主持人(应该是没有实体只有声音——译者)将会提升它的状态并且活跃地参与到游戏中来,通常是以提出建议,与选手们交谈和添加新规则的方式。随着游戏的推进,游戏中的障碍将显著地变得越来越危险并且更难以克服,所有选手在严苛的障碍面前团灭也并不奇怪。如果这种情况发生了,主持人将会表达出对024的优胜者没有产生的遗憾并且024将会关闭,并且024只有在下一批的选手进入之后才会重置。

    如果出现了任何“破坏规则”的尝试,例如袭击其他的选手或是故意地绕过障碍,都将会遭遇到严重的暴力。主持人将会宣布犯规的选手,该选手将会被迅速地并且强力地被“工作室保卫者”(“studio guadians")
    排除出游戏。这些工作室保卫者在被主持人所召|唤的时候将迅速地在024之中形成,而在不被需要的时候消失在024之中,犯规的选手将再不会被观察到。

    一旦一个胜利者被宣布之后,他/她将会收到一份随机的大奖。任何在游戏之中活了下来但是没能赢得游戏的选手都将立刻被主持人宣布为失败者。024中的灯将迅速熄灭,胜利者和他的奖品将会出现在024之外而所有的失败者都将完全地消失不见。

    但是,SCP-024最为神秘的特质是在每一场游戏之后,一个有着录像带或DVD的邮包将会出现在024的主入口处,录像带或DVD中是对于之前所进行游戏的完整记录。曾经的胜利者声称从来没有在024内部观察到任何的摄影机或是记录设备。最奇怪的是,会观察到一群现场观众的存在,他们将会坐在背景之中为选手欢呼。再一次的,胜利者声称他们从来就没有在024内部观察到这样一群现场观众的存在。

    SCP-024,坐落在它的5个复制品其中


    首次翻译……渣翻译跪求校对,这个SCP还有4个附录……晚些翻译放出,话说刚注册就进行翻译真的大丈夫吗……




    由Holy_Darklight于周六 三月 03, 2012 11:27 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 milk2015 于 周五 三月 02, 2012 5:55 pm

    唔,翻译得还可以,而且注意到加粗了,很好,另外被X的字最好是这样写“召|唤”


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周五 三月 02, 2012 6:59 pm

    附录1:到目前为止,所有在024中的优胜者获得的奖励包括,但不限于以下物品:现金奖励,电子,各种消费品,汽车,收藏品(collectibles,原文如此——译者 ),不同国家的已付费假期,[数据删除],最近对这些奖品的检测显示出它们都是真实可用的,且不论是哪样奖品都没有表现出它们拥有不寻常的性质,这也显示出奖品没有一致的形式。

    附录2:在一次试图追寻“失败者”的去向的尝试之中,D245小队被送入024之中时GPS信号发射器被固定在了D-124至D-135身上,失败者消失时,所有失败者身上的发射器信号都消失了。现在尚不清楚该情况是因为发射器被摧毁了还是失败者们被送到了不能通过GPS系统定位的地点

    附录3:在024之中存在的“主持人”表现出是有感情的并且可以感知到在警戒线外所发生的事情,在只由████████博士组成的D523小队进行的测试中,024并没有开展游戏而是与████████博士进行了谈话,对于谈话的分析表明该项目(024)所谈论的主题集中在了流行文化和通过电视发布的信息上。证明了024有通过某种方法接受并分析理解电视信号的能力,切断024周围所有的信号线和电源,或是移除024上所有潜在的无线信号接收装置都不会对024造成任何影响。当主持人知晓了除了████████博士之外再没有其他的选手将加入比赛后,主持人友好地请████████博士离开024并建议他下次与更多的选手一起回来参加游戏。

    附录4:主持人用来确保规则得到执行的“工作室守卫者”在不同的情况下表现出了各种各样的外观,就像每次项目都不尽相同一样。如果它们出现了,这些守卫者们总是会穿得与正在进行的项目风格一致,所有的守卫者拥有的共同特征是它们都表现出了人类的外貌,并且拥有着忽然出现忽然消失的能力,超人般的力量,戴着遮掩面部的面具或帽子。但是,胜利者们声称这些守卫者们在024之中没有清晰可见的形式和外观,而是表现出了巨大的影子形状的外观并把犯规者吞噬了。

    行政注释(Administrative Note):所有用于024的D级人员的实验许可都将被限制,直到研究员们证明它们要求这些人员的申请书是为了实质上的实验,而不是他们个人的娱乐。我已经看过了这些报告并且不得不承认它们在某种意义上是有趣的,但是这是有限度的,这就像D级人员不是从树上长出来的,你懂的 05-4


    由Holy_Darklight于周六 三月 03, 2012 11:28 am进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周五 三月 02, 2012 7:00 pm

    感谢校对,已改正
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 三月 03, 2012 1:59 am

    ████████博士居然敢只身进入那里...勇敢


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    ldream
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 62
    注册日期 : 11-12-30

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 ldream 于 周六 三月 03, 2012 3:33 am

    竟然有D级人员把024当游乐场……
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Palewalker 于 周六 三月 03, 2012 11:12 am

    不是D級人員,是研究人員,"所有用于024的D级人员的实验许可都将被限制,直到研究员们证明要求这些人员的申请书是为了实质上的实验,而不是个人的娱乐"
    這樣比較好懂,就是研究人員會為了好玩丟一批D級人員進去,不過連O-5都覺得這件事確實有它的樂趣所在...
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周六 三月 03, 2012 11:26 am

    恩呢……Palewalker正解啦,鸡精会是有多么恶趣味要拿我们这些D级人员的贱命取乐啊……
    avatar
    ShiaRen
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 206
    注册日期 : 11-10-24

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 ShiaRen 于 周六 三月 03, 2012 3:56 pm

    D級人員多半都是已經被判死刑或無期不得假釋之類云云
    反正橫豎都是死.
    所以用起來才會這麼囧
    avatar
    thunderwind314
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 36
    注册日期 : 11-12-27

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 thunderwind314 于 周六 三月 03, 2012 10:59 pm

    不过D级人员虽然不会从树上长出来,但可以从棺材里复制出来,所以数量还是不用太担心吧
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周六 三月 03, 2012 11:11 pm

    thunderwind314 写道::不过D级人员虽然不会从树上长出来,但可以从棺材里复制出来,所以数量还是不用太担心吧
    那棺材貌似是复制特工专用的吧……我们这些危害社会安全心黑手毒的D级人员估计没有这么好的待遇。果然还是数量成问题吗…… 盗自bangumi
    avatar
    woaichenchen
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 9
    注册日期 : 12-06-04

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 woaichenchen 于 周二 六月 05, 2012 3:26 am

    寂静岭有类似情节 不寒而栗
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 忧容 于 周二 六月 12, 2012 1:13 pm

    还以为奖品是SCP或者现实世界得不到的东西呢……真失望…………
    avatar
    松茸清炒蘑菇
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 12-07-08
    地点 : 海底大都市——拉莱耶

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 松茸清炒蘑菇 于 周日 七月 08, 2012 8:09 pm

    D级人员就是个炮灰 而炮灰是不在人权法里面的 因为我们没有投票选举高级基金会人员的权力(大雾)
    avatar
    慕容風
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 12-07-20

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 慕容風 于 周五 七月 20, 2012 8:12 pm

    termination authorized應該是「授權處決」吧
    avatar
    virusgod
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 3
    注册日期 : 12-08-15

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 virusgod 于 周四 八月 16, 2012 12:14 am

    这帮研究员,Bright博士一定是幕后黑手,在D级人员身上下赌注。。。
    avatar
    水母喵
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 12-10-01

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 水母喵 于 周一 十月 01, 2012 3:28 pm

    把俺也投进去吧......XD
    avatar
    bearpool
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 6
    注册日期 : 12-11-15

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 bearpool 于 周日 十一月 18, 2012 3:32 pm

    _Arthas_DK_ 写道::████████博士居然敢只身进入那里...勇敢

    我想附录3的意思是,D523小队中其他人被要求选择退出游戏,只有博士继续聊天,游戏当然因为人数不足无法进行。
    avatar
    丁令威
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 181
    注册日期 : 12-10-20

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 丁令威 于 周日 十一月 18, 2012 4:09 pm

    不知为什么我想起了The Running Man……那是我看过最难看的电影之一……
    avatar
    zjwszm
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-01-11

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 zjwszm 于 周一 一月 14, 2013 11:15 am

    thunderwind314 写道::不过D级人员虽然不会从树上长出来,但可以从棺材里复制出来,所以数量还是不用太担心吧

    有038还怕长不出d级人员233
    avatar
    SCP-173-?
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-01-19
    年龄 : 18
    地点 : !·#¥%……—*()——+|次元

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 SCP-173-? 于 周二 一月 22, 2013 11:25 pm

    不能离开?说明白啊!死了么?还是就困在里面?
    avatar
    Athra
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 12-10-19

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 Athra 于 周三 一月 23, 2013 12:03 pm

    一群Bright进去刷副本的话...
    avatar
    1qaz2w3
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 37
    注册日期 : 13-02-04

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 1qaz2w3 于 周一 二月 04, 2013 11:44 pm

    真是个邪恶的游戏场啊
    avatar
    SCP-02200059
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 5
    注册日期 : 13-01-30

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 SCP-02200059 于 周三 二月 06, 2013 2:35 pm

    没人吐槽斯密斯夫妇? :MH:
    avatar
    EVA_15
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 239
    注册日期 : 13-01-26

    回复: SCP-024-Game Show of Death(首次翻译求校对)

    帖子 由 EVA_15 于 周五 三月 01, 2013 3:54 pm

    Athra 写道::一群Bright进去刷副本的话...
    会得到苹果种子

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 2:26 pm