SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    分享
    avatar
    基金会的小黑条
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 70
    注册日期 : 13-11-01

    【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    帖子 由 基金会的小黑条 于 周三 七月 30, 2014 11:44 am

    项目编号: SCP-1107
    项目级别: Safe
    特别收容程序: 目前SCP-1107无法被直接收容。目前最重要的收容措施是阻止公众知晓关于SCP-1107 的知识。因为SCP-1107很难被接收到,很容易通过安插在NASA的特工来进行掩盖工作。基金会特工已被安插到下列探测器的数据分析小组以对项目进行遥测监控:
     先驱者10号 (监控于2003年停止)
     先驱者11号 (监控于1995年停止)
     旅行者1号
     旅行者2号
     新地平线号 (于██/██/2010开始进行监视)
    对项目的更多监视活动应和深空探测器发射一起展开。
    附录 1107-09: 在Holst博士对信号的破译工作完成之后,现已提出了应对SCP-1107的大致方针,具体措施可参照附录1107-08。
    描述: SCP-1107在1977年通过来自先驱者10号的返回的遥测数据被发现。然后它被所有深空探测器在离太阳超过12天文单位(约合18亿千米)(一天文单位是一个地日平均距离的长度,约为1.496亿千米——译者注)处重新发现。
    SCP-1107表现为极低频段的电波信号,频率通常小于██ Hz 。这种低频低强度的信号意味着它很容易受到来自自然和人为的物质、电磁信号干扰。所以,只有在和任何干扰源有极端大的距离时,项目才能和背景辐射区分开。最重要的是,这些背景辐射中有来自太阳的电磁辐射,所以只能在外太阳系接收到项目的信号。
    项目的信号是一系列的低频调幅电波。这些信号的振幅由高到低离散变化,显示其包含一个数字化编码的信息。信号的带宽极低,估计其比特率为90比特/年。Despite this low data transmission rate, SCP-1107 clearly represents a transmission of intelligible data within our solar system.目前,这些信号的意义仍然未知。
    使用深空探测器对信号源进行三角测量显示,这些信号源应该在外太阳系的柯伊伯带和奥尔特云之间。对信号源的的估计数量下限为超过█百万个发射器。
    使用望远镜观察较近的信号源发现其外观和彗星很相似。光谱分析显示其含有不寻常的高纯度掺杂了硼和磷的纯硅和硅酸盐晶体。红外线测量发现其在对着太阳的那面(“热面”)有热吸收,在其“冷”面(背对太阳)的那面发出红外辐射。基金会研究人员假设其吸收和释放的能量之间的差值足以完成有用任务。然而,这个能量差很小几乎可以忽略不计,这说明任务所需能量很小或者任务用非常长的时间来完成。 鉴于没有在项目的发射器上观察到机械作用,这个任务最可能的目的是进行某种形式的信息处理活动。
    附录 1107-08: 仅限O5级或其授权人员阅读(译注:原文LIMITED TO O5 LEVEL CLEARANCE ONLY,怎么翻译?)
    附录 1107-08:
    在██/██/20██,Dr.Holst在翻译SCP-1107所携带的信息上取得显著突破。这些信息主要是SCP-1107的位置、行星轨道信息和大体运行模式。Dr.Holst报告说,这些语言和计算机语言很相似,然而却能提供更大的语义解析范围给智慧生命交流使用。下面是对SCP-1107的信号的尝试性的解析的内容。SCP-1107的低码率意味着这个信号长度超过十年的时间,进一步进行记录已经在进行中。
    [模糊不清,可能是“热”、“生命”和“智能”三个词连在一起]第一次上升。
    这是[我/我们]起来行动的时间[可能是一个疑问句]
    [你们/你]现在必须[可能是“选择”、“辩论”、“投票”三个词之一]。
    (译注:这篇翻译文档语法很混乱,直接翻译了。原文:The [unclear, possible amalgamation of "hot", "life" and "intelligence"] has ascended once more.It is time for [me/us] to act. [Possibly an interrogative][You/I] must [either "choose", "debate" or possibly "vote"] now.)
    鉴于上述内容的含义,WCS委员会将会在适当时候做出应急响应。目前的应急措施是转发并执行06-MOSES程序或11-PORCUPINE程序。但是这两个程序的效果都不令人满意。
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: 【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    帖子 由 Palewalker 于 周四 八月 21, 2014 8:57 am

    樓主消失了快一個月 不知道他會不會回來看看...

    LIMITED TO O5 LEVEL CLEARANCE ONLY 僅限於O5授權人員閱讀

    once more=再次
    avatar
    超现实的真空衰变
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 167
    注册日期 : 13-12-03
    地点 : 元气高中

    回复: 【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    帖子 由 超现实的真空衰变 于 周四 八月 21, 2014 10:37 am

    格式也有问题啊
    加粗加粗
    avatar
    tom282f3
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 324
    注册日期 : 12-08-30
    年龄 : 20
    地点 : 你的正後方。別往回看,不然我會[刪除]了你。

    回复: 【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    帖子 由 tom282f3 于 周四 八月 21, 2014 11:32 am

    The [unclear, possible amalgamation of "hot", "life" and "intelligence"] has ascended once more.It is time for [me/us] to act. [Possibly an interrogative][You/I] must [either "choose", "debate" or possibly "vote"] now.

    [詞意不明,可能是熱能/生命/智能的綜合]再一次升起了。該是[我/我們]行動的時候了。[可能為疑問詞][你/我]現在必須[選擇/辯論/投票]了。
    avatar
    Xenos
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 15
    注册日期 : 13-08-25

    回复: 【新人渣翻】SCP-1107 A Signal

    帖子 由 Xenos 于 周一 十月 10, 2016 1:33 am

    tom282f3 写道::The [unclear, possible amalgamation of "hot", "life" and "intelligence"] has ascended once more.It is time for [me/us] to act. [Possibly an interrogative][You/I] must [either "choose", "debate" or possibly "vote"] now.

    [詞意不明,可能是熱能/生命/智能的綜合]再一次升起了。該是[我/我們]行動的時候了。[可能為疑問詞][你/我]現在必須[選擇/辯論/投票]了。

    很好,这很质量效应 喜闻乐见 !智能生命要崛起勒 喜闻乐见 !收割者要行动勒喜闻乐见 !主角要选结局勒喜闻乐见

      目前的日期/时间是周六 十一月 18, 2017 10:02 pm