SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    分享
    avatar
    Ann.
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 121
    注册日期 : 14-04-12
    年龄 : 31
    地点 : ███████学院

    SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Ann. 于 周五 七月 25, 2014 7:09 pm

                 SCP-495
    项目编号:SCP-495
     
    项目等级:Safe

    特殊收容措施:SCP-495收容于一间密封的收容室内,并在不使用时插接一个标准的120伏电压电源插座。一个与实物还原大小的河蚌,牡蛎,或其他种类的座生性蚌类生物模具被存放在SCP-495内;而该模具容纳有不超过100(一百)公克的蜡油。

    在一次停电事故中,至少一名一级安保人员必须进入收容室内,监控该项目活动,直到电力恢复供应为止。所有请求使用SCP-495的研究员都必须递交一份关于实验计划的书面描述至 ███████博士。出于对SCP-495-██进行实验的结果,所有模型与填充材料必须被至少一名三级或更高权限的人员认可核准后方才能用于SCP-495。至少一名曾有过处理毒物咬或蛰伤经验的一级人员,必须在整个SCP-495实验过程里可供使用且随时待命。

    描述:SCP-495通常表现为一台由1992年ToyMax公司制造的“惊悚爬虫(Creepy Crawlers)”玩具烤箱,其保留的“惊悚爬虫”标志标签已被一个1964年Mattel公司的“造物机械(Thingmaker)”小型电炉(hot-plate)(一个与ToyMax公司近期版本玩具功能实质上相同,但因安全性不足而于1970年被Mattel公司停止生产的玩具)的徽标所取代。

    当SCP-495被插连于一个标准一百二十伏电压的电源插座时,它的所有功能都与一台普通的“惊悚爬虫”烤箱相同。然而在不与电源插座相连时,SCP-495将展现出下列异常性质:


    •   置入完全或部分填满的模具时,SCP-495的开关按钮自动移至“开(ON)”位置。其内部的热源灯仍呈现出熄灭的状态,但烤箱却已通过未知途径开始加热,其内部温度达到峰值257.2摄氏度(如红外摄像机所测)。大概八分钟后,SCP-495的开关按钮自动移至“关(OFF)”位置。但与正常的ToyMax牌“惊悚爬虫”烤箱之运转相悖的是,SCP-495的烤箱门将会即刻地打开而不是保持封锁直到模型冷却。


    •  所有的模制物品将会在从烤箱内移出后活化,表现得就如同自然界里的生物一样。而该种生命体在身体层面上的复杂程度,远远超出了其模具(条件)所允许的范畴,表现出与自然界中同一动物一致的生理特征,但其颜色与用于填充模具的材料相同。对于该种生命体的解剖结果显示它们的组织与其余内脏的结构组成与被用来填充模具的材料完全相同。


    •   将任意填充材料或模型用于SCP-495均会有结果产生,使用手工模具,使用除了ToyMax或Mattel牌“塑料糊(Plasti-Goop)”以外填充材料(如巧克力或蜡)将会产生有生命的物品。


    备注:仅因为它们由塑料制成,并不意味着它们安全。我也不知道那些毒液是从哪来的,不过可以明确的是██████特工被一条紫红色的迷你型角奎咬了一口,到现在都还躺在医务站里。请像你对待任何有毒生物会做的那样,处理SCP-495的产物。

    ——███████博士

    脚注:
    1.所有员工都应被提醒并非所有蚌类皆为座生、固着而无法活动的;在模具被破坏事故期间,请先向一名软体动物学家员工咨询相关事宜再获取置换物。


    =====

    原链接:http://www.scp-wiki.net/scp-495

    非常抱歉,已经修改完毕了……跪求校对 盗自bangumi


    由Ann.于周五 七月 25, 2014 11:11 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    Phedycaros
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 508
    注册日期 : 13-05-14
    地点 : 伊里斯塔开拓团

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Phedycaros 于 周五 七月 25, 2014 8:07 pm

    (一个实际上功能几乎完全相同,但属于更为近代的ToyMax公司的版本的玩具,归咎于其安全性不足的特性又被Mattel在二十世纪七十年代垄断)
    (一个与Toymax公司近期版本玩具功能实质上相同,但因安全性不足而于1970年被Mattel公司停止生产的玩具)

    其内部的加热指示灯仍呈现出熄灭的状态,
    内部的不是加热指示灯,是热源灯.
    但烤箱却已通过未知渠道开始加热。趋近于其内部的最高点温度,257.2摄氏度(如红外摄像机所测)左右大概八分钟后,SCP-495的开关按钮自动移至“关(OFF)”位置。
    断句有点问题
    "烤箱通过未知途径获得热量,其内部温度达到峰值257.2摄氏度(如红外摄像机所测)。大概八分钟后,SCP-495的开关(以下略“
    所有的模型道具将会在从烤箱内移出后开始存在生命,表现得就如同自然界里的生物一样。
    所有的模制物品会在从烤箱中移出后活化,(下略
    而该种生命体在身体层面上的精细复杂程度,远远超出了它们作为模型所可能拥有的。
    (前略)远远超出了其模具(条件)所允许的范畴。
    其展现出了与在自然界中同一物种动物完全相同的身体特征,却仍保留了与填充材料颜色相符的异乎寻常的着色,使得模型在过去被常常填满。
    表现出与自然界中同一动物一致的生理特征,但其颜色与用于填充模具的材料相同。
     Surprised 拜托请告诉我你不是机翻……
    将任一填充材料以及模型使用于SCP-495将会导致:其产生出手工制作的模型,否则将使除了ToyMax或Mattel制造的“塑料糊(Plasti-Goop)”以外填充材料(譬如说巧克力或蜡质)活过来。[这句不是很确定……]
    将任意填充材料或模具用于SCP-495均会有结果产生,使用手工模具或ToyMax或Mattel牌塑料糊以外的填充材料(如巧克力或蜡)将会产生有生命的物品。
     Surprised ……拜托,请告诉我你不是机翻。

    那些有毒的动物是从哪来的,谁也不知道
    我也不知道那些毒液是从哪里来的

    ……………………
    ……………………
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Lynowns 于 周五 七月 25, 2014 8:16 pm

    问题很多,所以移动至讨论区,嗯,请ann同学尽快改正
    avatar
    Ann.
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 121
    注册日期 : 14-04-12
    年龄 : 31
    地点 : ███████学院

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Ann. 于 周五 七月 25, 2014 9:12 pm

    Phedycaros 写道::
    (一个实际上功能几乎完全相同,但属于更为近代的ToyMax公司的版本的玩具,归咎于其安全性不足的特性又被Mattel在二十世纪七十年代垄断)
    (一个与Toymax公司近期版本玩具功能实质上相同,但因安全性不足而于1970年被Mattel公司停止生产的玩具)

    其内部的加热指示灯仍呈现出熄灭的状态,
    内部的不是加热指示灯,是热源灯.
    但烤箱却已通过未知渠道开始加热。趋近于其内部的最高点温度,257.2摄氏度(如红外摄像机所测)左右大概八分钟后,SCP-495的开关按钮自动移至“关(OFF)”位置。
    断句有点问题
    "烤箱通过未知途径获得热量,其内部温度达到峰值257.2摄氏度(如红外摄像机所测)。大概八分钟后,SCP-495的开关(以下略“

    OTZ我错了前辈……这个真的不是机翻……
    那个但是……“烤箱通过未知途径获得热量”这一句原文写的是"but the oven begins to gain warmth from an unknown source",我查了一下gain发现还有“增加”的意思……联系一下上文的“热源灯仍呈现出熄灭的状态”和下文的峰值温度……会不会是“加热”的意思呢?
    avatar
    Phedycaros
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 508
    注册日期 : 13-05-14
    地点 : 伊里斯塔开拓团

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Phedycaros 于 周五 七月 25, 2014 9:38 pm

    Ann. 写道::
    Phedycaros 写道::
    (一个实际上功能几乎完全相同,但属于更为近代的ToyMax公司的版本的玩具,归咎于其安全性不足的特性又被Mattel在二十世纪七十年代垄断)
    (一个与Toymax公司近期版本玩具功能实质上相同,但因安全性不足而于1970年被Mattel公司停止生产的玩具)

    其内部的加热指示灯仍呈现出熄灭的状态,
    内部的不是加热指示灯,是热源灯.
    但烤箱却已通过未知渠道开始加热。趋近于其内部的最高点温度,257.2摄氏度(如红外摄像机所测)左右大概八分钟后,SCP-495的开关按钮自动移至“关(OFF)”位置。
    断句有点问题
    "烤箱通过未知途径获得热量,其内部温度达到峰值257.2摄氏度(如红外摄像机所测)。大概八分钟后,SCP-495的开关(以下略“

    OTZ我错了前辈……这个真的不是机翻……
    那个但是……“烤箱通过未知途径获得热量”这一句原文写的是"but the oven begins to gain warmth from an unknown source",我查了一下gain发现还有“增加”的意思……联系一下上文的“热源灯仍呈现出熄灭的状态”和下文的峰值温度……会不会是“加热”的意思呢?
    那句主要问题在断句,措词倒是次要的。
    我最想不明白的是

    其展现出了与在自然界中同一物种动物完全相同的身体特征,却仍保留了与填充材料颜色相符的异乎寻常的着色,使得模型在过去被常常填满。
    appearing physically identical to their natural counterparts save for unusual coloration corresponding to the materials used to fill their molds. Dissection of animated objects reveals tissues and other internal structures composed entirely of whatever material was used to fill the mold.

    将任一填充材料以及模型使用于SCP-495将会导致:其产生出手工制作的模型,否则将使除了ToyMax或Mattel制造的“塑料糊(Plasti-Goop)”以外填充材料(譬如说巧克力或蜡质)活过来。[这句不是很确定……]

    • Any substance and mold used with SCP-495 will produce results - hand-made molds or substances other than ToyMax or Mattel "Plasti-Goop" (such as chocolate or wax) will result in animate objects.



    如果的确不是机翻的话,对不起,我误会了。
    但也请你在加强英语水平,或许多做一些课外阅读之后再来做SCP文档的翻译,毕竟现在一些SCP文档的创作在用词等等方面都不像课本那样中规中矩……
    avatar
    Ann.
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 121
    注册日期 : 14-04-12
    年龄 : 31
    地点 : ███████学院

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Ann. 于 周五 七月 25, 2014 9:45 pm

    Phedycaros 写道::
    Ann. 写道::
    Phedycaros 写道::
    (一个实际上功能几乎完全相同,但属于更为近代的ToyMax公司的版本的玩具,归咎于其安全性不足的特性又被Mattel在二十世纪七十年代垄断)
    (一个与Toymax公司近期版本玩具功能实质上相同,但因安全性不足而于1970年被Mattel公司停止生产的玩具)

    其内部的加热指示灯仍呈现出熄灭的状态,
    内部的不是加热指示灯,是热源灯.
    但烤箱却已通过未知渠道开始加热。趋近于其内部的最高点温度,257.2摄氏度(如红外摄像机所测)左右大概八分钟后,SCP-495的开关按钮自动移至“关(OFF)”位置。
    断句有点问题
    "烤箱通过未知途径获得热量,其内部温度达到峰值257.2摄氏度(如红外摄像机所测)。大概八分钟后,SCP-495的开关(以下略“

    OTZ我错了前辈……这个真的不是机翻……
    那个但是……“烤箱通过未知途径获得热量”这一句原文写的是"but the oven begins to gain warmth from an unknown source",我查了一下gain发现还有“增加”的意思……联系一下上文的“热源灯仍呈现出熄灭的状态”和下文的峰值温度……会不会是“加热”的意思呢?
    那句主要问题在断句,措词倒是次要的。
    我最想不明白的是

    其展现出了与在自然界中同一物种动物完全相同的身体特征,却仍保留了与填充材料颜色相符的异乎寻常的着色,使得模型在过去被常常填满。
    appearing physically identical to their natural counterparts save for unusual coloration corresponding to the materials used to fill their molds. Dissection of animated objects reveals tissues and other internal structures composed entirely of whatever material was used to fill the mold.

    将任一填充材料以及模型使用于SCP-495将会导致:其产生出手工制作的模型,否则将使除了ToyMax或Mattel制造的“塑料糊(Plasti-Goop)”以外填充材料(譬如说巧克力或蜡质)活过来。[这句不是很确定……]

    • Any substance and mold used with SCP-495 will produce results - hand-made molds or substances other than ToyMax or Mattel "Plasti-Goop" (such as chocolate or wax) will result in animate objects.



    如果的确不是机翻的话,对不起,我误会了。
    但也请你在加强英语水平,或许多做一些课外阅读之后再来做SCP文档的翻译,毕竟现在一些SCP文档的创作在用词等等方面都不像课本那样中规中矩……

    我很抱歉……确实课本里的很多东西都比较死板不适合用,以后我会多注意,谢谢指导!
    avatar
    Ann.
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 121
    注册日期 : 14-04-12
    年龄 : 31
    地点 : ███████学院

    回复: SCP-495"Thingmaker"/“造物机械” (求校对)

    帖子 由 Ann. 于 周五 七月 25, 2014 9:50 pm

    呃呃……“谁也不知道”那个是不小心打错的,以后我会多检查几遍的……嗯。

      目前的日期/时间是周五 十月 20, 2017 7:23 am