SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    The Red Dryad

    分享
    avatar
    ilovecforever
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 349
    注册日期 : 13-12-24
    地点 : 任何图书馆

    The Red Dryad

    帖子 由 ilovecforever 于 周二 三月 18, 2014 8:13 am

    The Red Dryad
    Flann-Leaithín是一种稀有的花,可以发现它生长在位于Boireann的悬崖上或岩缝里的那些中心颜色为黄色的同类(脚注1)之中。它在外表上能被轻易辨别,它和其它正常的黄色中心样品相似,但是中心为血红色。
    有许多人会说这是异教道义的邪恶之花。我的那些居于此处寺院的弟兄们认为,积极寻找这种花是异端行为;但是我相信这种被误导的强词夺理的观念是由于对异教徒“黑魔法”不合理的想法与认识所强加上的。用这种抗拒的想法去认识异教徒的信仰是非常糟糕的。
    传记中记载道,这些花仅仅生长在用邪恶魔法完成对异教神像某种被禁止的血液仪式之后的Poll na Brón(脚注2),但是我知道这至少也不过是迷信观点。
    虽然这种花极其稀有,但是找到Flann-Leaithín可能盛开的地方却并不困难。我相信它们能出现在任何普通的leaithín生长、繁盛的地方。我先前像对待那些许多围绕于这种非凡花朵的大量迷信一样,摒弃了那些有关Flann-Leaithín从不生长在阳光直射之地的说法,但是那些可能是传说中的一些正确的部分,因为我从没有在阳光能够直接抚摸的地方找到Flann-Leaithín。
    我不怀疑Flann-Leaithín是异常的花朵。在我长久的一生中,我靠自己仅仅找到两次Flann-Leaithín,每一次都是位于干涸的季节沼泽的河床,没有一只手掌宽,在一只死去的野鸭的脑袋上。可能是血液中的营养让它生长,也可能是围绕在这种花上的有关死亡与厄运的异教迷信的结果。
    不像其它没有任何特点值得提出的普通种类,Flann-Leaithín有许多用处,因此这值得在寻找这种稀有的花朵上去花费时间与力气。
    这种植物在未处理或未烹饪的情况下是致死的。Flann-Leaithín的茎和叶含有剧烈的毒性,会导致食入它的人死亡。他们的意识看起来变得空白并且思考变得迟钝。古老的传说认为,这种毒会偷走灵魂,所以意识会在安静中消散、身体会毫无选择地躺下并且呼吸会渐渐变慢,直到他们不能继续呼吸。尚不知道它的毒是否对灵魂和身体都有害还是只对身体,但毫不怀疑的是,这是一种最好要避开的猛毒。
    那些不幸摄入或咀嚼血红色中心花瓣的人不会像摄入叶和茎一样被导致相对快速、平和的死亡。花瓣会造成一开始出现一种深刻且无法治愈的疯狂,紧接着导致那不幸的灵魂迅速失明。在他们的狂乱之中,他们声称能够看见这个世界的与彼岸的生物。他们往往会无休止境地漫步或者变哑、再也不说话。食入了Flann-Leaithín的可怜灵魂会因为发狂与疼痛变得虚弱,并将在一年内不可避免地迎来死亡。围绕Flann-Leaithín的迷信与传说是非常深刻的;根据记载在古老时代,强大的女巫会自愿摄入花瓣,以便和恶魔或者死者的鬼魂厮混,通过向那些生物表达爱慕来换取对过去和未来的洞察力以及魔力。
    对这种珍奇植物花瓣的使用其实是误用了它的潜质。这种花精心烹煮沏成的饮料能成为一种强力的治疗药剂,能够有助于意识、身体甚至灵魂的康复。它能被敷于伤口上,令其开始快速康复并且能恢复受伤处原有的自然色彩。若是口服,则是极好的神经药物,因为甚至几滴就能产生安逸感与清醒感。作为日常滋补品,它能促进身体的健康,但是应该仅仅在受伤或生病时使用,因为一直存在的有害物被认为会模糊意识。
    但是,为了获取Flann-Leaithín所能提供的最大量的珍稀成分,这是值得去放弃花瓣并且冒着失去花朵的风险的。比如Flann-Leaithín的种子穗,因为它无法从普通的Leaithín种子穗中辨别,所以必须在它还在开花的时候找到植株,然后用某种方式做上标记并让它成熟。许多传说说道,当这部分与沼泽水和人类血液混合烹煮后,将会招致某一种类型的恶魔或鬼魂,红女子(The Red Women),它们是这么称呼的。这些“红女子”将会变成它们被邀请进入的躯干,摧毁或永久改变它的雇主的意识和身体,施予强大的魔法,一组强有力且超于常人的身躯和嗓音,以及与所有树木植物交流的能力。
    我不能肯定这一点,因为我自己从没有找到一个Flann-Leaithín的种子穗,但是我所拥有的一些被禁止的学术文献上面提供了关于这种花这一器官的一些更为实在的用法:当与洋地黄(foxglove)和石蚕(betony)一起使用时,它能像大脑和身体的滋补品一样,效果非常强,甚至能用其所拥有的能量摧毁恶魔;但是,这种饮料会使喝下去的人迅速陷入幸福的沉睡之中,之后便会迎来在同样快乐中到来的死亡。
     
    ——由L.S.翻译及脚注
     
    脚注:
    1.白色仙女木(The White Dryad),或者野生水杨梅(Mountain Avens),在爱尔兰语中为Leaithín
    2.悲哀洞穴(Hole of Sorrow)



    Calbhach兄弟的草药书:

    The Red Dryad(此处)——原文链接
    Walking Among the Tree Flowers
    Make Like A Tree


    由ilovecforever于周四 四月 10, 2014 5:52 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    プリニーさん
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 382
    注册日期 : 11-12-06

    回复: The Red Dryad

    帖子 由 プリニーさん 于 周二 三月 18, 2014 7:47 pm

    Flann-Leaithín是一种稀有的花,可以在Boireann的悬崖上或者岩缝中的黄色中心同类(脚注1)之中发现。

    是指中心是黄色的同类吧?这里似乎有歧义

    但是我相信这种错误的勉强观念是由于对异教徒“黑魔法”不合理的想法与认识所强加上的。

    misguided = 被误导的

    友情提示一下,有道词典还是挺好用的…… 盗自bangumi
    另外,句子翻出来后最好自己试试多读一下,看看有哪些不通顺之处……

    最后,能有人来翻图书馆这边的东西我很欣慰 盗自bangumi 
    avatar
    ilovecforever
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 349
    注册日期 : 13-12-24
    地点 : 任何图书馆

    回复: The Red Dryad

    帖子 由 ilovecforever 于 周三 三月 19, 2014 1:53 am

    プリニーさん 写道::Flann-Leaithín是一种稀有的花,可以在Boireann的悬崖上或者岩缝中的黄色中心同类(脚注1)之中发现。

    是指中心是黄色的同类吧?这里似乎有歧义

    但是我相信这种错误的勉强观念是由于对异教徒“黑魔法”不合理的想法与认识所强加上的。

    misguided = 被误导的

    友情提示一下,有道词典还是挺好用的…… 盗自bangumi
    另外,句子翻出来后最好自己试试多读一下,看看有哪些不通顺之处……

    最后,能有人来翻图书馆这边的东西我很欣慰 盗自bangumi 
    在下已经按前辈的意见进行了修改……但是由于自身语文水平有限(似乎应该改成“为零”),所以原本那些语句不通顺的句子可能也不会有什么实质上的改变,非常不好意思,不过在下一定会努力的!……在下只是一直手动翻牛津高阶,但是前辈不会觉得网络词典在一些词的意义上解释会过于笼统吗?(似乎字典更笼统2333)……最后,等在下弄完长影之书和草药书之后再看看还有什么图书馆的文章可以,毕竟在下设定外也是喜欢泡在图书馆里面的。
    avatar
    阿希巴尔德1
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 516
    注册日期 : 13-10-06
    地点 : 私立莉莉安学院(旁边的意面馆)

    回复: The Red Dryad

    帖子 由 阿希巴尔德1 于 周日 三月 30, 2014 9:46 am

    于是又被基金会收容了(误)

      目前的日期/时间是周三 七月 26, 2017 6:53 am