SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    Transcript of telephone conversation, August 9, 1991

    分享
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    Transcript of telephone conversation, August 9, 1991

    帖子 由 milk2015 于 周日 一月 26, 2014 9:58 pm

    1991年8月9日电话会议记录


    白宫

    华盛顿

    电话会议记录

    项目:讨论新地岛项目转移的电话会议

    参与者

     ▪ 总统
     ▪ James Baker(国务卿)
     ▪ Dick Cheney(国防部长)
     ▪ John Sununu(白宫首席顾问)
     ▪ Colin Powell将军(主席,参谋长联席会议)
     ▪ Gregory Sachs上校(GOC)
     ▪ Eduard Shevardnadze(外交部长,苏联)(通过电话)
     ▪ Boris Pugo(内务部长,苏联)(通过电话)
     ▪ 翻译员:G. Valentino(州立)
     ▪ 记录员:S. Morrison(国家安全委员会)

    时间,日期:1991年8月9日,美国东部标准时间上午08:36-08:44
    地点:白宫战情室-克林姆林宫

    总统拨了电话。

    总统:Eduard?你在么?

    SHEVARDNADZE:是的,我在。Boris Karlovich倒茶去了,啊……不,他在这。我们都在,总统先生。

    总统:很好。很高兴我们能一起讨论,我的朋友们。我要说Sachs上校也在房间里和我一起。

    PUGO:[模糊不清的俄语]

    SACHS:[用俄语回答]

    VALENTINO:[对着总统]啊,一个玩笑,总统先生。Pugo国务卿问候了Sachs上校的妻子的健康,还有……

    总统:啊,无论如何,Sachs上校告之了我GOC对新地岛情况的评估,在零号小组(Team Zero)再也无法……

    SUNUNU:[对着Baker]零号小组?这是什么?我没被告之……

    BAKER:[对着Sununu]上帝啊,John,我们上星期不也在这么。

    总统:……继续,等等。[压住电话;对着Sununu]John,记得我们上星期在俄国START I峰会么?然后我们朝北飞?

    SUNUNU:呃……我混乱了,先生。在莫斯科之后我们直飞基辅。

    总统:[拿起电话]Eduard,我说。你没必要给我的参谋长吃黄色药片。

    SHEVARDNADZE:我们没有……

    SUNUNU:怎么……[无法理解]

    SACHS:总统先生,那是我们干的。事实上,先生,Sununu先生在[无法理解]之后要求记忆消除。

    SUNUNU:[无法理解]……你在说什么,如果……[无法理解]

    总统:我们得解决这个问题。无论如何,Eduard,Sachs上校告诉我他们无法再压制她了,所以我们需要配合进行转交,继续说。

    SHEVARDNADZE:是的,这和我们得到的报告一致。谢谢。

    总统:哦,不用谢我。我们做的只是送她一程。让小伙子们下到那个圆顶建筑,或无论啥里面,让他们找出要对她怎么做,这是这个当口最需要谨慎的环节。Colin,我被告之船已经准备好了。你确认了么?

    POWELL:是的,先生,USS New Haven号将会在当地时间8月19日通过苏阔诺斯岬到达马托奇金海峡设施,然后……

    总统:New Haven号,恩?Dick,我知道耶鲁大学把你踢出来了,不过你没必要浪费一条不错的攻击潜艇吧。

    CHENEY:我,好吧,先生,这是……

    POWELL:总统先生,Cheney国务卿没有涉及决策,那是最接近地点的执勤舰只。

    总统:我拖了你的后退,Dick。这是个Bonesman,哈哈。

    CHENEY:是的,先生。

    SHEVARDNADZE:George,我们这边准备好了。Vladimir Vladimirovich和他的小组会负责把项目装上你们的船。

    BAKER:抱歉,部长。你说得是那个你介绍给我的来自KGB的陆军中尉么?

    SACHS:就是他,国务卿先生。他也是我们的一员。非常得力,非常可靠。

    总统:还有Eduard,你那边的掩护行动?

    SHEVARDNADZE:我没有涉及……等等[无法理解,俄语]……Boris说已经在控制之下了。

    总统:已经在控制之下了?我们这边可不能为这个行动开绿灯。做不到的,Eduard。现在,你看到我们的人在进行掩护方面越来越好,呃,沙漠风暴行动应该足够示范那个。不过这很重要,重要到我们不能让世界关注到她,从转手到运输都是。

    SHEVARDNADZE:当然。[无法理解,俄语]请等下。[无法理解,俄语]……啊。[无法理解,俄语]……Boris说有个计划涉及KGB的Kryuchkov主席,Pavlov首相,Yazov部长和……其他一些人。

    PUGO:[无法理解,俄语]

    SHEVARDNADZE:[无法理解,俄语]

    VALENTINO:[对着总统]先生,Shevardnadze部长说“你那啥”,你知道,有点怀疑。他们都说了一些什么,先生,不过我没法知道他们在争吵什么。Pugo部长说他们会在Gorbachev(戈尔巴乔夫)在他的乡间别墅时发动。先生,他们在讨论一次政变……

    SHEVARDNADZE:这……并非一次真正的政变,总统先生。这只是……障眼法。

    总统:Greg,你的小组,呃,审核过这个计划了?

    SACHS:Putin陆军中校和我已经和Pugo部长和其他人谈过了。对这里的讨论加了时间限制。我们满意于……[无法理解]

    CHENEY:[无法理解]……指挥链在这。那些牛仔不该……[无法理解]

    BAKER:[无法理解]……和其他时候一样,Dick。他们需要为了……[无法理解]

    POWELL:[无法理解]……我们什么时候能把潜艇要回来?如果我们……[无法理解]

    SACHS:[无法理解]……将军,我们没在讨论从你那弄来的潜艇,呃,你明白我无法代表接收小组。无论如何,根据文件,还不清楚那船什么时候能恢复到服役状态。

    总统:你搞定了么,Greg?

    SACHS:是的,先生。

    CHENEY:……我们理解当前的状况,以及它的展开是十分重要的。这可能是不错的掩护,不过在媒体里,他们懂得已知的未知和未知的未知,啊……这对事情有害,还有……

    总统:Dick,Greg和我会回到Langley,我会告诉你我要根据GOC的保证来进行准备……

    SHEVARDNADZE:总统先生,我向你保证Mikhail Sergeyevich和我会让情况,呃,情况在一到两个星期内趋于平静。

    总统:既然那样,那么,我们都说好了。你同意么,Eduard?

    SHEVARDNADZE:是的,总统先生。Sachs上校,你那边明白么?

    SACHS:我们准备好了……让我记在记事本上。总统先生,Shevardnadze部长和Pugo部长……我很抱歉,从个人角度来说,我的组织无法继续支持下去了。它……我很抱歉,我们试了一切,自从Khruschev(赫鲁晓夫)把它交给我们后真的试了一切,和……我只是……部长先生,我向你保证那里的苏联男女们在数年中所做的一切牺牲都不会是无意义的。

    PUGO:Grigoriy,[俄语]

    VALENTINO:[对着总统]他说的是,“Gregory,你已经尽力了。”

    总统:Greg,我们都明白这个,或称之为Cold Harper,和……呃,我们都不想去那。还有Eduard,请告诉Mikhail代表我们所有人表示世界不会忘记你们在那里所做的一切。我确定对你们所有人来说都是松了一口气,你们知道,让那些白大褂来处理它换换口味吧。

    SHEVARDNADZE:是的,谢谢你,总统先生。请……请代我向你家庭问好。

    状态:Barbara也向Nanuli问好,Eduard。我很高兴我们能在这次交谈中达成共识。先生们,还有其他事么?很好,谢谢。

    -会议结束-


    尾声1:

    格罗顿,康乃狄克州

    1991年8月22日,世界调整时间 18:36

    大西洋潜艇司令部报告损失了USS NEW HA|VEN(SSN-746),一条洛杉矶级攻击潜艇。最后的报告位置在冰岛南-西南约230海里处。五角大楼指出NEW HA|VEN从潜艇分队中分离出去是去帮助NOAA(美国国家海洋和大气局)对北极区和北大西洋的海底进行测绘。目前没有发现信号浮标。一个搜救小组已经出发去往区域。


    尾声2:

    芝加哥太阳时报,1991年8月22日

    政变策划者自杀

    莫斯科的苏联内务部长Boris Pugo,对抗Mikhail S. Gorbachev总统的政变领导,为了避免被捕吞枪自杀,一名苏联KGB发言人如是说。

    Pugo的妻子也自杀了,情况十分严峻。

    来自苏联情报机构的发言人说,Pugo在拉脱维亚担任KGB首领期间为自己赢得了残忍强硬的名声,他注意到有一个小组在政变瓦解后前来他的公寓逮捕他……


    尾声3:

    1991年8月23日

    Site 236,毛德皇后地(71°40′S 02°50′W)

    “Richards船长?欢迎来到南极洲。我是Garcia博士。我们很高兴你能到来,我们很少能有我们喜欢的访客,是的,特别是这个年景。拿着国王的先令(英国货币单位)就要去到地方-或者拿着基金会的先令,有人会这么说-谢谢你的运送,从这里我们接手了。你问为什么我戴着防毒面具?两个理由。第一个是我们获取此类项目时,这是检疫协议的一部分,第二个,如果你能到这来,走到这个气罩下……不用挣扎,先生,这只是吸入式记忆消除……你看,你的其他乘员都失去意识了,他们没事……他也倒下了。很好,Emilio,记得控制发下的命令么?对,给这些人穿上New Haven的撤离包,把他们带到船上的SEIE装备(潜艇逃生沉浸装备)并在之后的24小时内送到冰岛。不,我们不会征募他们,我们会丢下他们让海军把他们捞起来。恩,对,这是条相当不错的潜艇,当然我们会留着它。而在货仓里的那个东西……让我们看看……你真是个丑家伙,对不对,SCP-84787?”


    由milk2015于周一 一月 27, 2014 9:53 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    heartlessed
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 380
    注册日期 : 13-11-11
    地点 : Site-CN-██的员工娱乐室

    回复: Transcript of telephone conversation, August 9, 1991

    帖子 由 heartlessed 于 周一 一月 27, 2014 2:54 am

    集体中枪啊......
    avatar
    zhangchengfdes
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 100
    注册日期 : 13-01-07
    地点 : 【数据删除】

    回复: Transcript of telephone conversation, August 9, 1991

    帖子 由 zhangchengfdes 于 周日 二月 09, 2014 3:28 am

    SCP-84787略叼啊
    又是黑历史系列大作 喜闻乐见
    avatar
    YakumoRan
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 743
    注册日期 : 13-05-19
    地点 : 橙酱的内裤里

    回复: Transcript of telephone conversation, August 9, 1991

    帖子 由 YakumoRan 于 周五 二月 14, 2014 7:34 pm

    才这时候就给那么高的编号,比把那么大的事件玩弄于此还要显得更加中二啊。实在不行打个码不好吗。

      目前的日期/时间是周三 七月 26, 2017 6:45 am