SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-931 - A Rice Bowl

    分享
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 milk2015 于 周四 一月 12, 2012 7:56 am

    它的项目编号
    是SCP-9-3-1;
    项目等级是Safe。

    需要这些措施
    来确保物品安全-
    特殊收容

    放置在Site-19
    一个2级保险柜内,
    不过不用额外守卫。

    自由的使用
    是对大多数人禁止的:
    需要3级权限。

    特异效果会发生在
    当有人想象它时-
    取决于观点。

    写下关于它的
    将总是受影响的,
    取决于知识面。

    描述这个
    SCP-9-3-1:
    是一个饭碗。

    白色,带有蓝色条纹,
    还有一个蓝色的碎花纹
    在饭碗内。

    三英寸高,
    四点三英寸直径
    (公制不合适)

    没有发现制造者标记;
    怀疑制造于
    九百年前。

    当观察或持有时,
    项目会让人
    去写俳句(haiku,日本的三行俳句诗)

    (不需要基础鉴赏力:
    也不需要定标题,
    只是五-七-五。)

    语种没有改变
    不过试着书写
    总是会变成俳句

    影响时间会消失
    在放下项目的几小时后
    (通过测试者证实)

    任何书写
    关于它的-都变成俳句,
    即使没有拿它。

    如果由一个
    不懂这句式的人来写
    他们也会受影响。

    这影响似乎
    源自模因-
    但还没证实。

    需要证据?
    那些知道俳句的
    会写下“真正的”俳句

    大部分人表示
    不懂的这种东西
    只是知道(句式)结构

    更多信息
    正通过录音记录-
    去见Stevens博士。

    他们正试着记录
    用声音识别(装置)……
    结果似乎不行。


    由milk2015于周四 一月 12, 2012 9:23 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 破晓十二弦 于 周四 一月 12, 2012 9:54 am

    我是
    一个
    烤面包机


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 Palewalker 于 周四 一月 12, 2012 10:44 am

    原文:http://www.scp-wiki.net/scp-931

    辛苦翻譯了,這篇要說不好翻也不對, 好翻也不對XD
    avatar
    Ground0
    SCP-001
    SCP-001

    帖子数 : 92
    注册日期 : 11-10-15
    地点 : 幻想的境界

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 Ground0 于 周四 一月 12, 2012 1:41 pm

    这个条目的战力
    跟面包机比
    还是可以一战的


    _____________________________________________
    But we found out that there is a God, and it is SCP-001.

    And it’s a bunch of horror writers.

    avatar
    苏尼克西亚
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 9
    注册日期 : 12-01-12

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 苏尼克西亚 于 周四 一月 12, 2012 3:33 pm

    这东西危险在哪?求解... Rolling Eyes
    avatar
    认知破坏
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 11
    注册日期 : 11-11-19

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 认知破坏 于 周四 一月 12, 2012 3:46 pm

    这不是谁家
    那小谁么?
    我以为它是
    蘑菇之神

    没想到是
    俳句之神
    芭蕉桑你

    饭碗丢了吧
    曾良桑
    这是你干的吧


    由认知破坏于周四 一月 12, 2012 3:49 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    ldream
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 62
    注册日期 : 11-12-30

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 ldream 于 周四 一月 12, 2012 3:48 pm

    milk2015 写道::
    (不需要基础鉴赏力:
    也不需要定标题,
    只是七-五-七。)

    五-七-五,笔误了

    等会试试以俳句格式翻一些 喜闻乐见
    avatar
    ShiaRen
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 206
    注册日期 : 11-10-24

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 ShiaRen 于 周四 一月 12, 2012 4:35 pm

    所以這跟那
    我是一個麵包機
    異曲同工啊
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 milk2015 于 周四 一月 12, 2012 9:24 pm

    苏尼克西亚 写道::这东西危险在哪?求解... Rolling Eyes

    这个不危险
    你没看见
    分级是Safe么


    _____________________________________________


    我的人事档案

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 多田野金 于 周五 一月 13, 2012 8:16 am

    编了几行打油诗,可惜没法把每条都对上号。创意不错,但原文实在烂得一B

    项目编号九三一
    对象归为安全级
    放在站点十九号
    管控规程要牢记

    锁进二级保险柜
    禁止访问无警卫
    要把异象来触发
    观察角度要选对

    三寸饭碗青花瓷
    作者疑为无名氏
    九百年间不见日
    持之视之能作诗

    尽知唐人多风流
    挥碗泼墨意方遒
    不言山水情自在
    汉日英德怎方休

    一场诗文一场梦
    来无踪影去如风
    此诗只应天上有
    黔首愚记终成空
    avatar
    性感子弹
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 157
    注册日期 : 11-11-14

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 性感子弹 于 周五 一月 13, 2012 3:22 pm

    还是用五七五格式比较好吧……
    此物的编号
    SCP-931
    等级为safe

    特殊收容法
    基于以下几措施
    确保它安全

    Site-19内
    二级保险柜既可
    不再需守卫

    不可使用它
    除非三级或更高
    权限在你手

    凡想像它者
    皆需受特殊影响
    是它的效果

    当你记录它
    特殊影响便发生
    基于知识面

    要描述此物
    SCP-931
    是一个饭碗

    白底蓝条纹
    蓝色碎花在碗中
    是此物造型

    高有三英寸
    径宽四点三英寸
    (公制不合适)

    制造者标记
    当前尚未能找到
    疑有九百龄


    由性感子弹于周五 一月 13, 2012 3:35 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    ldream
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 62
    注册日期 : 11-12-30

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 ldream 于 周五 一月 13, 2012 3:24 pm

    性感子弹 写道::还是用五七五格式比较好吧……

    五七五不容易阿,俳句还要有季节或节日相关的词语呢
    avatar
    神经病无所恶化
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 20
    注册日期 : 11-11-11

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 神经病无所恶化 于 周五 一月 13, 2012 8:53 pm

    厉害
    avatar
    見耶
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 69
    注册日期 : 11-11-24
    年龄 : 30
    地点 : 魔界

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 見耶 于 周六 一月 14, 2012 2:29 am

    神经病无所恶化 写道::厉害
    會動!
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 破晓十二弦 于 周六 一月 14, 2012 4:36 am

    神经病无所恶化 写道::厉害


    哇哦 真的会动!


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 多田野金 于 周六 一月 14, 2012 5:56 am

    性感子弹 写道::还是用五七五格式比较好吧……
    五七五指的明明是假名数,别拿汉字硬往上套了
    avatar
    ldream
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 62
    注册日期 : 11-12-30

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 ldream 于 周六 一月 14, 2012 9:11 am

    多田野金 写道::
    性感子弹 写道::还是用五七五格式比较好吧……
    五七五指的明明是假名数,别拿汉字硬往上套了

    的确是有十七字的,称作汉俳,只是不流行而已,不算硬往上套 喜闻乐见

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 多田野金 于 周六 一月 14, 2012 10:28 am

    ldream 写道::
    的确是有十七字的,称作汉俳,只是不流行而已,不算硬往上套 喜闻乐见
    原文明白说了是haiku(不过原文也不是日文)
    本来改了几句汉俳,一看平仄不对就算了,话说楼上那堆打油诗也没照格律写,应该没几句对得上


    由多田野金于周六 一月 14, 2012 10:39 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    ldream
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 62
    注册日期 : 11-12-30

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 ldream 于 周六 一月 14, 2012 10:37 am

    多田野金 写道::
    ldream 写道::
    的确是有十七字的,称作汉俳,只是不流行而已,不算硬往上套 喜闻乐见
    原文明白说了是haiku(不过原文也不是日文)
    本来改了几句汉俳,一看平仄不对就算了,话说楼上那堆打油诗也没照格律写,应该没几句对得上

    原来性感子弹把五七五改上去了,你不说我都没留意到

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 多田野金 于 周六 一月 14, 2012 10:41 am

    打油诗是指10楼那堆,11楼空有字数,没有韵和平仄

    哦,记事本里还有一段日文的,不过用汉字都装不下那么多信息量,假名就更难了。懂行的看看第3句算五还是算六?
    くさんいち
    安全のため
    ガードはなし
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 一月 14, 2012 6:37 pm

    真是神奇
    这个蓝白饭碗的颜色
    和胖次一样呢


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    白玉楼的台阶
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 154
    注册日期 : 11-12-31

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 白玉楼的台阶 于 周六 一月 14, 2012 9:16 pm

    白色,带有蓝色条纹,
    还有一个蓝色的碎花纹
    在饭碗内。

    看到这个想到蓝白条纹胖次的台阶很奇怪么?
    avatar
    見耶
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 69
    注册日期 : 11-11-24
    年龄 : 30
    地点 : 魔界

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 見耶 于 周日 一月 15, 2012 12:18 pm

    白玉楼的台阶 写道::白色,带有蓝色条纹,
    还有一个蓝色的碎花纹
    在饭碗内。

    看到这个想到蓝白条纹胖次的台阶很奇怪么?
    你不是一個人(拍肩
    avatar
    性感子弹
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 157
    注册日期 : 11-11-14

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 性感子弹 于 周日 一月 15, 2012 9:33 pm

    多田野金 写道::
    性感子弹 写道::还是用五七五格式比较好吧……
    五七五指的明明是假名数,别拿汉字硬往上套了
    那更不应该译成七律或者七绝啊……五七五至少音节数对得上

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-931 - A Rice Bowl

    帖子 由 多田野金 于 周一 一月 16, 2012 11:33 am

    性感子弹 写道::
    此物的编号
    SCP-931
    等级为safe


    Site-19内
    二级保险柜既可
    不再需守卫

    要描述此物
    SCP-931
    是一个饭碗

    音节数就是这么对上的?或者说,这也是575的一种?

      目前的日期/时间是周三 十二月 13, 2017 11:15 am