SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    分享
    avatar
    靜流河
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 93
    注册日期 : 12-04-29
    地点 : [數據己刪除]

    SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 靜流河 于 周五 九月 13, 2013 3:09 am

    項目編號:SCP-195

    項目分類: Euclid

    特殊收容措施:目前基金会监管着一個裝有十七(17)SCP-195的箱子。項目需保存在Site-1279Safe级保管部門的三號保安遏制保管箱。獲取SCP-195需獲得不少於兩名四級人員書面授權及必須在站點安全人員陪同下領取。為避免吸入蒸發的SCP-195所带来的不确定后果,領取時需裝備全身的C級化學防護服,當中需包含呼吸裝置。


    SCP-195可能存在更多样本。所有回收特工應注意與承載SCP-195瓶子相類似風格或形態的瓶子,例如[数据删除]萬一發現SCP-195的其他样本,它們需由一隊穿著包含呼吸裝置、全身化學防護服的臨時遏制隊伍收集。

    描述:SCP-195是在美國內戰前的南部、從一隊旅行商購買的『藥用威士忌』。多方面的歷史文獻都同意『威士忌』的主要目標顧客是那個時代的逃亡黑奴猎手(就是把逃走的黑奴抓回去送还主人的人),標榜具有『提升精神』的功效。那些文獻表明當『威士忌』的副作用被發現後,贩售者大部分會被驅逐出城填,及在最少兩個情況下『……因为他们的恶魔行径而被吊死[原文如此]
     
    當對象飲用任意量SCP-195,他們的開始出現與飲用同等份量的劣等酒或私釀酒的反應。當經過一段時間(時間因對象而異),他們開始感受到注意力更加敏锐及感官強化(味覺、觸覺、嗅覺等)。商人以上述效果響宣傳『威士忌』,同時其效果亦是商人鎖定特定群眾的原因。雖然感官能力被增強,然而在實驗中出現了衝動抑制能力降低以及戰逃機制提升的表現,並導致暴力行為顯著增加。現假設這種反應機制是[數據刪除]表現出暴力行為的原因。

    SCP-195影響的D級人員有能力而且樂意[資料刪除]來享受暴力行為。D-183578 (一級謀殺、強姦;已處刑) 表示願意『用自己的牙齒撕開█████的頭 [原文如此] 』。對於進一步測試SCP-195的能力,已被認為是不必要。已故的調查助理Renfield被追授了基金會表彰以赞扬其超越職責要求的表現。

    當『威士忌』的影響解除後,測試對象一般會回復正常,除了一部分具有[資料刪除]的測試對象。但是,在一個月內,所有對象將會經歷全身性的厭倦及疲乏 於這階段進行磁共振掃描(MRI)發現,在喉嚨及肺部發現潰瘍般的傷痕擴散。傷痕會持續無止境地蔓延直至對象死亡。除此之外,對象的皮膚及肌肉結構開始退化,尤其圍繞在在受壓區或運動區。這種退化同樣地無止境地蔓延直至對象死亡。

    SCP-195是於20██末,由居住在亞拉巴馬州、一名歷史學家████████歲兒子發現。████████被拘留被判決為一宗在當地新聞中不起眼的[已編輯]的犯人。在████████先生被送到醫院后,基金會在醫學界的線人發現其身上異常的皮膚及器官退化,導致基金會開始關注████████先生的案件。基金會追朔至一棟戰前的住所,該住所是████████先生協助其父親分類各種具歷史價值的物品的地方。基金會派往至該住所,並發現裝有██SCP-195的容器。

    附錄:對於旅行商的描述,歷史文獻普遍認同是由一位異常高大的金髮男人與其他駝背行走的黑髮男人組成。所有男人擁有『……詭異閃耀眼睛[原文如此]』,而且穿著與████████匹配。[已編輯]與現時依然未捕獲的Fac[資料刪除]相似。所有人員需注意,捕獲[資料刪除]的行动为六级優先。



    由特工████████手持、經回收的一瓶SCP-195。標籤上褪色的紅色部分,描繪了一個非寫實手法的種族主義諷刺畫,內容是一位被幾個手持槍械、暴怒的男子追趕的逃跑的奴隸。



    飲用了一瓶SCP-195、一個月後的D-12322 (方案12)



    這次頗多地方感覺也很模糊,所以求校對Rolling Eyes 

    還有200以內SCP全部完成喜闻乐见 
    可喜可賀喜闻乐见
    avatar
    zhangchengfdes
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 100
    注册日期 : 13-01-07
    地点 : 【数据删除】

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 zhangchengfdes 于 周五 九月 13, 2013 11:24 pm

    这个SCP蛮有意思的,就是使用后会短暂的增强体质,后来会让别人因为溃烂而死么
    avatar
    赤道上的水分子
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 681
    注册日期 : 13-02-02
    地点 : 赤道上空

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 赤道上的水分子 于 周五 九月 13, 2013 11:36 pm

    Secure Containment Locker 你可以就叫它“保险箱” 这算是鬼佬的中二不用太纠结

    Due to the untested possibility of exposure due to the inhalation of evaporated SCP-195,
    因吸入SCP-195挥发物的后果尚未验证,

    SCP-195可能存在進一步的異常性。==>可能存在更多其他的SCP-195
    avatar
    赤道上的水分子
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 681
    注册日期 : 13-02-02
    地点 : 赤道上空

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 赤道上的水分子 于 周五 九月 13, 2013 11:37 pm

    赤道上的水分子 写道::Secure Containment Locker 你可以就叫它“保险箱” 这算是鬼佬的中二不用太纠结

    Due to the untested possibility of exposure due to the inhalation of evaporated SCP-195,
    因吸入SCP-195挥发物的后果尚未验证,

    SCP-195可能存在進一步的異常性。==>可能存在更多其他的SCP-195
    那个 要改的有点太多了 我一个人有点弄不过来……校对菌快点啊
    avatar
    Joinone
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 187
    注册日期 : 13-04-24

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 Joinone 于 周五 九月 13, 2013 11:55 pm

    爪机无力
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 破晓十二弦 于 周六 九月 14, 2013 7:25 am

    靜流河 写道::項目編號:SCP-195


    項目分類: Euclid


    特殊收容措施: 一個裝有十七(17)SCP-195的容器需受到基金會監管。項目需保持在Site-1279Safe-class保管部門的三號保安遏制保管箱(It is kept in a number three Secure Containment Locker unit in the Safe-class storage section of Site-1279.)。獲取SCP-195需獲得不少於兩名四級人員書面授權及必須在站點安全人員陪同下領取。為避免可能吸入蒸發的SCP-195(Due to the untested possibility of exposure due to the inhalation of evaporated SCP-195),領取時需裝備全身的C級化學防護服,當中需包含呼吸裝置。


    SCP-195可能存在進一步的異常性。所有回收特工應注意與承載SCP-195瓶子相類似風格或形態的瓶子,例如[已編輯](Recovery agent are advised to make note of bottles of similar style or bearing similar labels to contained samples of SCP-195, as well as [DATA EXPUNGED].) 萬一發現SCP-195進一步的異常性,它們需由一隊穿著包含呼吸裝置、全身化學防護服的臨時遏制隊伍收集。




    描述:SCP-195是在美國內戰前的南部、從一隊旅行商購買的『藥用威士忌』。多方面歷史文獻同意『威士忌』主要目標顧客是那個時代的逃走難民(slavecatchers),標榜具有『提升精神』的功效。那些文獻同意當『威士忌』的副作用被發現後,商人大部分會被驅逐出城填,及在最少兩個情況下『……以殘忍方式吊死[原文如此]("…hanged for their devilsh ways [sic]")
     
    當對象飲用任意量SCP-195,他們的開始出現與飲用同等份量的劣等酒或私釀酒的反應(they will initially react in a manner consistent with the consumption of an equal quantity of "gutrot" whiskey or moonshine.)。當經過一段時間(時間因對象而異),他們開始感受到意識提高及感官強化(味覺、觸覺、嗅覺等)。商人以上述效果響宣傳『威士忌』,同時其效果亦是商人鎖定特定群眾的原因。雖然感官能力被增強,然而在實驗中出現了衝動抑制能力降低以及戰逃機制提升的表現,並導致暴力行為顯著增加。現假設這種反應機制是[數據刪除]表現出暴力行為的原因。


    SCP-195的影響下,D級人員有能力而且樂意[資料刪除]來享受暴力行為。D-183578 (一級謀殺、強姦;已處刑) 表示願意『用自己的牙齒撕開的頭█████的頭 [原文如此] 』。對於進一步測試SCP-195的能力,已被認為是不必要。最近調查助理Renfield被追授基金會表揚其超越職責要求的表現。(Late research assistant Renfield has been posthumously awarded a Foundation citation for performance above and beyond the requirements of duty.)


    當『威士忌』的影響解除後,測試對象一般會回復正常,除了一部分具有[資料刪除]的測試對象。但是,在一個月內,所有對象將會經歷全身性的厭倦及疲乏(generalized feeling of ennui coupled with fatigue) 於這階段進行磁共振掃描(MRI)發現,在喉嚨及肺部發現潰瘍般的傷痕擴散。傷痕會持續無止境地蔓延直至對象死亡。除此之外,對象的皮膚及肌肉結構開始退化,尤其圍繞在在受壓區或運動區(particularly around points of stress or motion.)。這種退化同樣地無止境地蔓延直至對象死亡。


    SCP-195是於20██末,由居住在亞拉巴馬州、一名歷史學家████████歲兒子發現。████████被拘留被判決為一宗在當地新聞中不起眼的[已編輯]的犯人(Mr.████████'s arrest and sentencing for the murder of [已編輯] was an item of minor interest in local news in the area.)。基金會在醫學界的線人在████████先生被送到醫院,發現其身上異常的皮膚及器官退化,導致基金會開始關注████████先生的案件。基金會追朔至一棟戰前的住所,該住所是████████先生協助其父親分類各種具歷史價值的物品(The Foundation became interested in Mr. ████████'s case when he was admitted to a hospital, at which point the unusual degradation of his skin and organs was noted by Foundation informants in the medical community and traced back to an antebellum home where he had assisted his father in cataloging various items of historical interest.)。基金會派往至該住所,並發現裝有██SCP-195的容器。


     
    附錄:對於旅行商的描述,歷史文獻普遍認同是由一位異常高大的金髮男人與其他駝背行走的黑髮男人組成。所有男人擁有『……詭異閃耀眼睛[原文如此]』,而且穿著與████████匹配。[已編輯]與現時依然未捕獲的Fac[資料刪除]相似。所有人員需注意,捕獲行動為6[資料刪除]優先。(All personnel are reminded that the capture [DATA EXPUNGED]vel six priority.)




    由特工████████手持、經回收的一瓶SCP-195。標籤上褪色的紅色部分,描繪了一個非寫實手法的種族主義諷刺畫,內容是一位被幾個手持槍械、暴怒的男子追趕逃跑的奴隸。



    飲用了一瓶SCP-195、一個月後的D-12322 (方案12)



    這次頗多地方感覺也很模糊,所以求校對Rolling Eyes 

    還有200以內SCP全部完成喜闻乐见 
    可喜可賀喜闻乐见
    有一些地方意思错了,总体上没什么问题
    主楼我直接编辑了,楼主可以对照一下我修改过的版本
    每段之间不要空那么多行,还有就是如果可能尽量用简体字,原文不要标注在译文里,直接在文末加上原文链接就可以


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    zhangchengfdes
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 100
    注册日期 : 13-01-07
    地点 : 【数据删除】

    回复: SCP-195 - A "Medicinal Whiskey" / "藥用威士忌" (求校對)

    帖子 由 zhangchengfdes 于 周六 九月 14, 2013 5:15 pm

    话说图片好像崩了

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 9:59 am