SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    分享
    avatar
    Dr.Billy Simon
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 5
    注册日期 : 13-06-16
    地点 : Dr.J.Bright的浴缸中

    SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Dr.Billy Simon 于 周二 七月 23, 2013 1:41 am

    第一次翻译SCP文档哈,有不好的地方请大家原谅,希望大家能指出不足!喜闻乐见 


    项目编号: SCP-677

    项目等级: Safe



    特殊收容措施目前,SCP-677被收容在土星轨道附近。由于地球的地心引力,预计坠落在地球的时间为2███年。SCP-677至少被一架天文望远镜所监控其运动。当再次发生时(When reentry occurs),一个队伍将被派遣来回收对象。届时SCP-677将被拆除,并返回至位于Site██的储物柜内。

    描述:SCP-677是一个银白色的████-品牌的弹簧单高跷,有明显可见的磨损。在其侧面蚀刻着一段文字:“Mike,祝你旅途愉快!”SCP-677的框架似乎是坚不可摧的,用一切正常的手段来摧毁显然是无济于事的,尽管它可以被拆除。奇怪的是,弹簧本身,似乎很容易被打破,尽管它可以取代任何弹簧将适应周围的SCP轴(fit around the SCPs shaft. )。只要弹簧是完整的,使用在SCP-677上的弹簧类型对力学似乎没有任何效果。SCP-677在被使用时,将立即跳跃到不可预知的高度和速度,无论使用力度的轻重。在不同的高度,跳跃高度在两厘米以上,现已创下,迄今为止最高速度的记录,基于SCP-677当前的轨迹来运算,█████。SCP-677能获得如此大的速度的原因仍是未知的。此外,由于一些未知的机械,SCP-677总是在其原有的发射地距离地面██米中,不管它跳跃轨迹的时间,方向及速度。

    SCP-677严禁作为娱乐用途使用[b style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体;"][b style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体;"][b style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体;"][b style="font-weight: bold; font-size: 10.5pt; font-family: 宋体;"]注意[/b][/b][/b][/b]:该警告是有原因的。 ——Dr. Mentha,之后记录事件684-0034X


    事件684-0034X描述随着Agent████的许可权限员工2 / 677解除了SCP-677收容措施和组装,声称他要打破世界纪录的极端POGOgonna break the world record for Extreme Pogo佩戴上降落伞,将几种不同的束缚装置装置SCP-677之间,随后员工2 / 677开始跳在八次不同高度的跳跃后SCP-677立即向空中发射出去,打破它的束缚【资料删除员工2 / 677进行医学治疗,并受到严罚。
    avatar
    Dr.Billy Simon
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 5
    注册日期 : 13-06-16
    地点 : Dr.J.Bright的浴缸中

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Dr.Billy Simon 于 周二 七月 23, 2013 1:43 am

    上面那些乱码我也不知道怎么搞的哈!请前辈们原谅!喜闻乐见
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周二 七月 23, 2013 1:45 am

    乱码重新编辑一下去掉就好=3=文档里黑体直接复制过来是会这样...
    avatar
    Joinone
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 187
    注册日期 : 13-04-24

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Joinone 于 周二 七月 23, 2013 10:43 am

    质量糟糕,乱码,缺图

    中间大段文字几乎没有一句正确的。申请换人


    由Joinone于周二 七月 23, 2013 11:02 am进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周二 七月 23, 2013 10:47 am

    LZ自己读一读吧……这翻译质量的确是有点糟糕……

    不过还可以补救,主要是遣词造句的问题,还有就是有些词语的翻译错了

    比如


    由于一些未知的机械

    这句我没有看原文,不过我觉得“机械”其实应该是“机制”或者“机理”才对。


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    EyelessKay
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 316
    注册日期 : 13-02-03
    地点 : 魔都

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 EyelessKay 于 周二 七月 23, 2013 12:28 pm


    一些修改意见
    Spoiler(用来隐藏帖子的内容):


    描述请粗体

    段落间请空行

    代码的话,只要在编辑界面先把效果去掉,在用网页上面的按钮加删除线就可以了,不能直接粘

    Dr.Billy Simon 写道::当再次发生时(When reentry occurs),一个队伍将被派遣来回收对象。届时SCP-677将被拆除,并返回至位于Site██的储物柜内。 
    当其回到地球时,一支队伍将受命回收目标。对象将会被拆解并被运输回位于Site██ 的储物柜中。


     
    尽管它可以取代任何弹簧将适应周围的SCP轴(fit around the SCPs shaft. )。
     其弹簧可以被任何尺寸适应其轴的弹簧取代。


    后面那句也不是很对劲




    只要弹簧是完整的,使用在SCP-677上的弹簧类型对力学似乎没有任何效果
    只要弹簧完整,就对SCP-677的作用机理没有影响。


    [quote]在不同的高度,跳跃高度在两厘米以上,现已创下,迄今为止最高速度的记录,基于SCP-677当前的轨迹来运算,█████ [/quote]
    已经记录到的跳跃的高度在两厘米及其以上。目前的最快速度█████,这是基于其目前轨道运算所得。


    SCP-677能获得如此大的速度的原因仍是未知的
    SCP-677能够达到的最大速度仍然未知。


    [quote]Dr. Mentha,之后记录事件684-0034X[/quote]
    Dr. Mentha,在事故684-0034X后记录



    后面的一段pogo指的是弹簧高跷。还有其他许许多多的问题。


    希望楼主重译,翻译的时候起码要读完一个句子再翻。
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周日 七月 28, 2013 1:40 am

    项目编号:SCP-677

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:SCP-677目前处于土星轨道附近。由于地球对其的吸引,预计坠落回地球的时间为2███年。至少一架天文望远镜应对准SCP-677,监控其运动。当其回到地球时,一支队伍将受命回收目标。对象将会被拆解并被运输回位于Site ██ 的储物柜中。

    描述:SCP-677是一个银白色的████牌弹簧单高跷,有明显可见的磨损。在其侧面蚀刻着一段文字:“Mike,祝你旅途愉快!”SCP-677的框架似乎不可被一切正常手段毁坏,但可以进行拆卸。奇怪的是,弹簧本身似乎很容易破坏,尽管其弹簧可以被任何适应其轴的弹簧取代。只要弹簧完整,就对SCP-677的作用机理没有影响。

    SCP-677在被使用时,将立即跳跃到不可预知的高度和速度,无论使用力度的轻重。已经记录到两厘米及以上的跳跃高度。目前的最快速度是█████,这是基于其目前轨道运算所得。SCP-677能够达到的最大速度仍然未知。此外,由于一些未知的机械原理,SCP-677总是会降落于其最初发射地周围██米内,不管它跳跃轨迹的时间,方向及速度。

    SCP-677严禁作为娱乐用途使用。注意:该警告是有原因的。 ——Mentha博士,在事件684-0034X后记录

    事件684-0034X的描述:

    经过████特工,员工2/677的许可,SCP-677被从收容地点移出并进行组装。他声称“要打破极限弹簧单高跷的世界纪录” 。员工2/677佩戴上降落伞,使用几种不同的束缚装置将自己固定在SCP-677上,随后开始跳跃。在八次不同高度的跳跃后,SCP-677随即向空中发射出去,打破了它的束缚并[数据删除]。员工2/677被给予医学治疗,并受到严罚。




    稍微修改整理了一下...大部分还是Kay改的~=3=因为LZ迟迟没有动作...我也只是为了搬运...
    avatar
    子弹是钱
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 163
    注册日期 : 13-08-20

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 子弹是钱 于 周一 九月 09, 2013 5:52 pm

    MIKE是破世界记录的人,跳到五十米高。
    avatar
    格里菲因
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 108
    注册日期 : 12-02-13
    地点 : 赛诺比亚,鲁尼夏市

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 格里菲因 于 周五 十一月 29, 2013 5:50 pm

    这东西最后一次跳跃蹦到土星轨道去了?!
    avatar
    YakumoRan
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 743
    注册日期 : 13-05-19
    地点 : 橙酱的内裤里

    回复: SCP-677 Unpredictable Pogo Stick 不可预知的弹簧单高跷

    帖子 由 YakumoRan 于 周五 十一月 29, 2013 7:07 pm

    在基金会这样作死的员工好像不大常见,居然没被分配D级或者Keter项目真是奇怪。

      目前的日期/时间是周四 十月 19, 2017 9:39 am