SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    分享
    avatar
    M_Scarlet
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 816
    注册日期 : 13-07-04
    地点 : 香城-Site-CN-71

    SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 M_Scarlet 于 周一 七月 15, 2013 4:10 am


    项目编号:
    SCP-395

    项目等级: Euclid

    特殊收容措施: SCP-395被收容于一间最少10米宽的上锁房间中央。女性人员在任何情况下均不得进入SCP-395的房间。该收容室应由两名男性人员全天守备。任何不寻常的行为应立即汇报。SCP-395的任何自行移动亦同样要汇报。

    每周应喂饲一公升以1:1比例混合,取自于同一个体的血和奶給SCP-395。

    描述: SCP-395是一个约七个月大的人类胎儿,被装在一个标本瓶中。瓶里装满了甲醛*1的标准溶液,还有一些血迹。

    当有人类女性接近瓶子5米内,SCP-395能于心理层面上影响她。在那时候,目标会产生要把SCP-395移出瓶外并以正常的方式去喂养它的需要。不论年龄以至身体状况,所有的女性皆会在此心理诱因下产乳。当乳汁耗尽时,SCP-395会透过吸吮目标身上的血液以及啃食其血肉以喂养自己。目标在整个过程中似乎感到很满足,只会在SCP-395吃饱并解除对其的控制时才知道刚才发生了什么事情。

    SCP-395取自于一个巡回畸形秀*2(traveling freak show),其拥有者用它来操纵女性供个人之用。它于警方透过追踪受害人找到目标时被发现。一名警官被SCP-395控制,并杀掉试图阻止她把它移离瓶子的同济。基金会特工收到其跟进调查报告,并回收了SCP-395。

    对SCP-395的原拥有者的审问收效甚微。他从前任拥有人的遗产取得了它,与畸形秀的其余部份一起。来自该遗产的文件表示SCP-395于1900年代初购于一间教学医院*3,当中并无关于它的生父母的数据。
    当SCP-365处于盛满甲醛溶液的瓶子时,由男性人员对其进行的测试并无发现能被探测的生命迹象。只有人类女性接近时才会变得活跃,表现出微弱的心跳以及高层次的脑部活动。


    译注:
    *1.甲醛的别名就是福尔马林,它被用于防腐以及标本保存之用。
    *2.畸形秀是一类以反常现象/畸形生物为主题的、给参观者带来精神上冲击的展览。其中包括展示一些畸形人类。现在随着时代的进步随来随少见。
    *3.教学医院是指具有教学用途,提供在学的医学院及护理学院学生见习、实习和作研究的医院。北京的协和医院,香港的玛丽医院还有台湾的国立大学附属医院都是教学医院



    http://www.scp-wiki.net/scp-395
    這是我目前翻過最簡單的SCP 喜闻乐见
    不過它仍然是需要校對的
    感謝各路校定君喜闻乐见 


    由M_Scarlet于周一 七月 15, 2013 5:50 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周一 七月 15, 2013 9:24 am

    He had acquired it along with the rest of the show from the previous owner's estate.
    他从前任拥有人的遗产取得了它,与畸形秀的其余部份一起。

    =3=不是剩余部分啦...意思是他取得了拥有人的遗产——畸形秀,其中包含了这个婴儿...
    avatar
    M_Scarlet
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 816
    注册日期 : 13-07-04
    地点 : 香城-Site-CN-71

    回复: SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 M_Scarlet 于 周一 七月 15, 2013 9:47 am

    Dr.Parallax 写道::He had acquired it along with the rest of the show from the previous owner's estate.
    他从前任拥有人的遗产取得了它,与畸形秀的其余部份一起。

    =3=不是剩余部分啦...意思是他取得了拥有人的遗产——畸形秀,其中包含了这个婴儿...

    贊哉!大Para改文無敵,萬分感謝!喜闻乐见 喜闻乐见 喜闻乐见 
    (倒地睡)
    avatar
    赤道上的水分子
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 681
    注册日期 : 13-02-02
    地点 : 赤道上空

    回复: SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 赤道上的水分子 于 周一 七月 15, 2013 2:32 pm

    The room is to be guarded by two male personnel at all times. "该收容室应由两名男性人员全天守备。" 意思不算错,不过还是一个语言的简洁问题。
    avatar
    Phedycaros
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 508
    注册日期 : 13-05-14
    地点 : 伊里斯塔开拓团

    回复: SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 Phedycaros 于 周一 七月 15, 2013 4:32 pm

    SCP-395任何部份的自行移动亦同样要汇报。
    原文Any independent movement on the part of SCP-395 should likewise be reported.  
    on the part of 在这里可以直接当做of来看,即这里指的并不是"SCP-395的部分",而是SCP-395本身

    SCP-395的任何自行移动亦同样要汇报

    这样





    当有人类女性接近瓶子5米内,SCP-395能于心理层面上支配她。
    原文用的是influence,所以应该还是"影响",还没有到支配的程度吧



    并杀掉试图把她移离瓶子的同济
    那个同事是打算阻止她把SCP-395从罐子里移出(he attempted to stop her from removing it from its jar),所以这里应该是用"它"才对




    唔恩请多指教w 喜闻乐见 
    avatar
    zxcasd
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 17
    注册日期 : 13-08-25

    回复: SCP-395 The Bottle Baby 瓶子裡的嬰兒

    帖子 由 zxcasd 于 周四 九月 12, 2013 10:38 pm

    :-hehe

      目前的日期/时间是周五 十月 20, 2017 7:41 am