SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    分享
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 bbzTT 于 周四 六月 20, 2013 5:58 pm

    项目编号:SCP-164
     
    项目等级:Euclid
     
    特殊收容措施:有关SCP-164的一切都需要用对抗3级生物危害的措施来收容,其冷冻生物容器单元需有明确标识,并维持在10摄氏度。作为一种病原体,SCP-164的传染性不是很高,当研究人员研究该病原体或是其感染物时,佩戴乳胶手套和口罩便可以完成有效隔离。任何不经意间被感染的人员在其首次症状出现后,都应进行6个月的化疗疗程,必要时还需动用外科手术。
     
    一旦在人群中爆发感染,需采用Alef-作为传播媒介来执行掩盖程序。
     
    描述:SCP-164是一种能导致宿主患上癌肉瘤的细胞。尽管这种细胞的DNA与人类相似,但它更像是一种无性繁殖的单细胞寄生虫。SCP-164有着显著的几个特点:

    • SCP-164只会寄生(感染)人类,其传染途径有:血源、性接触、皮肤接触以及空气传播。化学疗法与外科手术是极其有效的治疗方式,适用于该疾病的任何阶段。 
    • SCP-164产生的肿瘤体积超过某种临界点后,在75%的情况下,其发展历程与普通癌肉瘤没什么区别。然而,有25%的可能性,肿瘤会在宿主体内产生一个全新且独立  的 有机体。在患有多个肿瘤的情况下,其中一部分甚至全部都有可能产生这种变异。上述有机体会分化成合子(受精卵)并像胚胎那样开始复制。由于外表上难见端倪,这种变异在肿瘤初期很容易被忽视。 

    奇怪的是,这些有机体在成熟之后,会变成完全不同于原发癌肉瘤样的东西,更像是管鱿目乌贼科的某种未知生物。将这些有机体放入水中,它们适应良好,活动自如,可以实现猎食、防卫、生殖等行为。然而,存留宿主体内的上述有机体,依然保有肿瘤特性,它们几乎不会移动或是改变位置,而是继续按照一定规律生长,直至宿主死亡。该有机体(SCP-164-2)通常不为人们所知,往往在活检或是外科手术中才探查到有它们存在。
     
    SCP-164有机体和肿瘤可能会与宿主产生有趣的生理反应,尤以下列情况为甚:

    • 女性D级人员,23岁:SCP-164肿瘤细胞在子宫壁着床,宿主显然把它识别成了自体胚胎,孕育9个月后,正常产下活体SCP-164-2样本。
    • 男性D级人员,30岁:肿瘤细胞寄生了脊髓,对宿主的中枢神经系统产生了干扰与破坏。结果,SCP-164-2自身的动作偶尔会引起宿主双下肢产生矛盾运动*,似乎在两个生物体之间建立了某种“交叉线路”。活检支持这一控制假说。
    • 男性D级人员,25岁:肿瘤细胞坐落于食道和气管,其体积很快便能塞满这两条重要的生命通道,令宿主一命呜呼。然而,这些生长中的肿瘤却神奇地挪转到了颈部后方,在变异体积临界点到达前,避免宿主窒息死亡。博士认为,SCP-164可能经过了一番深思熟虑,才采取了这一行动。

      



    *译者注释:“下肢产生矛盾运动”原文“limbs to flail”。原作者并没有进行过多表述,故译者猜测这里的“矛盾运动”应当是指机体有违宿主控制,比如当该D级人员想要抬右腿时,右腿不听使唤或是收了回去。
    相关资料:连枷(flail)在医学上是指显示异常或者矛盾、反常运动,如连枷胸,因严重的闭合性胸部损伤导致多根多处肋骨骨折,使局部胸壁失去肋骨支撑而软化,并出现反常呼吸,即吸气时软化区胸壁内陷,呼气时外突。此外“limbs to flail”也可能是指“连枷腿综合征(FLS)”,FLS=Flail Limbs Syndrome,但实际上这种病的主要临床症状表现为肌无力,而根据上下文,译者猜测原作者应该是想传达“矛盾运动”这一概念来制造笑果,因此综合考虑下,译者决定采用如上翻译。
    补充:正文中所有括号里的内容都是英文原文就有,并非译者额外添加。


    由bbzTT于周四 六月 20, 2013 11:06 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    回复: SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 bbzTT 于 周四 六月 20, 2013 6:17 pm

    附上英文原文方便校对


    Item #: SCP-164
     
    Object Class: Euclid
     
    Special Containment Procedures: Cultures of SCP-164 should be contained using standard Class-3 biohazardous procedures, and stored clearly marked within a refrigerated biocontainment unit at 10 degrees Celsius. While pathogenic, SCP-164 is not highly infectious; while researchers working with raw cultures or infected subjects should use caution, latex gloves and face masks are generally effective at preventing the spread of the disease. Any personnel inadvertently infected will be subject to six months of chemotherapy upon first showing symptoms, and surgery as necessary.
     
    Civilian outbreaks should be handled using cover-up procedure Alef- for contagious materials.
     
    Description: SCP-164 is a strain of cancerous cells that causes sarcoma-like tumors in host bodies. While cell DNA appears to be primarily derived from human DNA, the cells now effectively exist as unicellular, a***ually-reproducing parasites. Several characteristics make SCP-164 remarkable:
     
    SCP-164 is the only parasitic (transmittable) cancer known to infect human beings. Strains are transmittable through, in order of infectiousness: blood contact, ***ual intercourse, skin contact, and airborne contact. Chemotherapy and surgery are effective in treating the disease in nearly all stages.
    Tumors produced by SCP-164 that grow larger than a certain size will, in 75% of cases, follow normal behavior for cancerous sarcomas. However, in 25% of cases, host bodily materials will be utilized for the creation of a new, separate organism inside the tumor. In the case of multiple tumors, some or all may follow this behavior. Said organisms will apparently begin as zygotes (fertilized ova) and replicate, much like fetuses. Externally, this appears no different from normal tumor production, and may go unnoticed in initial stages.
    Oddly, mature organisms identify as being completely unrelated to the original tumors, corresponding with a previously unknown species of order Teuthida (squids). Removal of organisms shows they are entirely viable in marine conditions, and will perform normal actions such as locomotion, catching food, basic defense, reproduction, et cetera. However, said organisms will also remain entirely viable in the original tumor, rarely moving or shifting position, continuing to grow at a regular rate until the host is killed. The existence and nature of the organisms (SCP-164-2) is often not realized in civilian cases until biopsy or surgery reveals the developed organism.
     
    SCP-164 organisms and tumors may interact with host physiology in interesting ways. The following cases are particularly notable:
     
    Female D-Class, 23 years old: SCP-164 tumors spawned on uterus walls. Host body apparently recognized the tumor as a human fetus, and was delivered normally containing viable SCP-164-2 specimen after 9 months.
    Male D-Class, 30 years old: Tumors spawned on the spinal cord, disrupting the central nervous system. As a result, movement from SCP-164-2 would occasionally cause subject's limbs to flail, suggesting a “cross-wiring” of the nervous systems of the two organisms. Biopsy lent support to this hypothesis.
    Male D-Class, 25 years old: Tumors spawned near the esophagus and windpipe of the subject, in a location that with ordinary growth would normally have blocked off said passages and quickly killed the subject. Instead, the growth of the tumors shifted to the back of the neck, preventing subject from dying before the normal point. Doctor████ suggests that this may have been a deliberate action taken by SCP-164.
    avatar
    jsbach
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 9
    注册日期 : 12-04-11

    回复: SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 jsbach 于 周四 六月 20, 2013 10:54 pm

    感谢严谨的考证
    辛苦了!
    avatar
    G-UMJ
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 203
    注册日期 : 12-05-04
    年龄 : 23
    地点 : β-9营地

    回复: SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 G-UMJ 于 周五 六月 21, 2013 10:35 am

    ......出现各种既视感的我是不是奇怪的本子看多了呢
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    回复: SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 bbzTT 于 周五 六月 21, 2013 11:52 am

    G-UMJ 写道::......出现各种既视感的我是不是奇怪的本子看多了呢

    出现了!绅士同盟!(捂脸)
    的确,这一篇乍一看没什么,但是细细想来…各种重口味既视感!所以说,SCP-164其实是个“乌贼大绅士”!
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-164-Squid Tumors/乌贼肉瘤

    帖子 由 娜英 于 周日 六月 23, 2013 6:52 pm

    你们这些变态!!!!!

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 3:39 am