SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    分享
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 bbzTT 于 周一 六月 17, 2013 5:25 pm

    项目编号:SCP-128
     
    项目等级:Euclid
     
    特殊收容措施:SCP-128必须被保存在一个大小为10 m x 10 m x 5 m 房间内,配以5cm厚钢板门。所有需要进入该收容室的人员必须全副重甲武装,包括防弹板。所有松散的、未经有效措施固定的带入物,其质量严禁超过5kg。而衣物以及与身体捆绑结实的物品被视为安全状态,允许单体质量超过5kg,因为目标似乎并无法将它们与穿戴者识别开来。另外,像书写工具、零用散钱以及一些其他小饰物很难界定清楚,使用人员将冒着物体被目标识别,并承受高速打击的风险,因此在房间内使用这类物品的要有目的且有节制。
     
    在任何人员进入之前,所有房间内容物品都需要通过抽吸方式排空。进入的人员一般会给予SCP-128一些新的小物品,从而研究它的行为以及给它“解闷儿”(如果这么形容合适的话*注①)。一旦收容失效,周边区域需尽快撤离然后彻底封锁。很可能会有人想主动将SCP-128赶回它的笼子,但过去的经验证明,我们无需大费周折,该实体并没有表现出明显的迁出愿望,它总能自己回到房间里。
     
    描述:SCP-128并没有物理上的实质形态,只是通过一种很显然取之不尽用之不竭的动能效应来昭示其身——它会赋予一定视界内(*注②)的任何无机物以动能。实验证明,存在一些能够遏制该实体赋予效应的限制条件。首先,该实体的物理视界似乎很有限,它无法看见或者操纵不透明表面后方的物体,例如一把锁,它是安全的(*注③),只要该实体无法用折断之类的手段弄坏它。第二,SCP-128在任何时候都无法穿过固体屏障或者是小于2平方厘米的开口。因此,一座坚实的房屋以及密而不透的门可以有效收容该实体。
     
    很难定义SCP-128是否具备智力,又或者仅仅是一枚连接着某处能源的万能插座。它似乎拥有某种程度的意识,统计数据显示,相较于熟悉的事物,它有那么一点儿更喜爱陌生物件的偏好,但它从不对有机体感兴趣,而且完全没有意识到它“正在被监禁着”这回事。
     
    有趣的一点,研究发现尽管SCP-128基本上是某种无形的存在,但在它的体积达到约4立方厘米时,它变得可触摸且不能再压缩,这也许解释了为何它不能穿过更小的开口。
     
    现在,有关SCP-128的初级研究主要是如何利用其特性进行发电,因为它似乎完全不需要任何形式的能量进行补充。虽然该动能效应实体所产生的电量较低,但它可以有效地进行长期供电。
     
    鉴于此项的工作,SCP-128基本上显现为一块或者说一群流动中的物体。这块区域可能小得只有20立方厘米,或者大到125立方米。尽管推动这些物体的能量在理论上是无穷无尽的,它还是有许多不完美的地方,集中表现在:质量超过100kg的物体基本上就动不起来了,且相互接近的物体速度会变慢。质量在0-5kg的物体是非常危险的,很可能会被赋予极高的初速度,在你不知道的时候,它就被发动了。
     
    SCP-128控制下的物体,没有任何可预测的模式,它们的状态通常都在变化中,速度从接近平稳到突破音障(*注④)皆有发生,像是有一股相当可观的作用力在推动,而其他物体却丝毫未受影响,缘由不明。


    由bbzTT于周一 六月 17, 2013 5:45 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了5次
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    回复: SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 bbzTT 于 周一 六月 17, 2013 5:25 pm

    译者注释:
    ①“(如果这么形容合适的话)”是原文作者的表述并非译者吐槽,原文“(if applicable)
    ②“一定视界内”原文“within its line of sight”,一开始这里颇令译者迷惑,“它”是人形的?人形的“它”所看见的东西会被赋予动能?抑或是“它”本身囊括的?“它的界限内”或者“体内”所包含的东西才会被赋予动能?歧义大坑啊!根据后文感觉作者的本意应该是“体内”这种概念,但是为了强调“它”是无形的,只以流动的填充物来显形,而且体积又是不断变化的,所以用了“视线”这种概念,于是译者纠结再三,选择了“一定视界内”这种表述,可以联想一下天空中的一团飞鸟或者是海里那种一团游鱼,因为不停地变化,所以边界概念相对模糊,无法定义清楚,只能用“视界”来形容。
    ③感觉这个地方原文作者有些前后矛盾,按照这里这个定义,一把锁在实体内部似乎是“动不起来的”,但是后面又说用动能效应实体来发电,难道用的全都是透明玻璃球……好吧就算都是透明玻璃球,那么最初的特殊收容措施那里就没必要那么战战兢兢地强调5kg了,基本上很多东西都不是透明的吧啊喂!(楼主一激动忍不住用了吐槽句式)还有这货为何是Euclid啊!明明又好收容(自己会跑回窝里啊),还能发电(永动机啊喂)!
    ④“突破音障”原文为“supersonic”意为超音速,但译者在汉化时将“速度”作为前位概念,如果再用“超音速”一词会使得意义重复,变成“速度为超音速”,所以改为相近的意思从而精简概念。
    补充:个别地方也存在类似注释④这般为了顺应句子结构或是润色而产生的概念替换、添加或删减,如觉不妥请跟帖提出,谢谢!
     
    汉化感言:这个SCP设定还蛮新颖的,伸缩自如的爱心发电机啊!可是为何得分那么低呢?感觉原因基本上是描述处的定义不够清晰,如果把“SCP-128基本上显现为一块或者说一群流动中的物体”,或者将该SCP描述为一处特殊的,可以扩大或压缩的“空间”等等关于形态定义的概念加入到描述的第一行里,让读者有了一个大体概念再来YY,应该会更加吸引读者眼球吧?




    为了方便校对,特附上英文原文:
    Item #: SCP-128
     
    Object type: Euclid
     
    Special Containment Procedures: SCP-128 is to be kept in a chamber measuring at least 10 m x 10 m x 5 m with walls and door armored in 5 cm steel plate. All personnel who enter the containment room must wear full suits of heavy body armor, including ballistic plates. All loose objects of mass greater than 5 kg are strictly prohibited. Clothing and related items are generally considered safe, as the entity appears to be incapable of distinguishing these from their wearers. Writing utensils, loose change, and other trinkets present considerable hazards to personnel and should therefore be used sparingly.
     
    All items are to be cleared from room via suction before any personnel will be permitted to enter. Once personnel have exited, SCP-128 is to be given small objects, both to study its behavior and to alleviate boredom (if applicable). In the event of escape, the surrounding area will be evacuated and locked down, possibly followed by attempts to herd SCP-128 back into its enclosure. Past experience suggests that the latter is unnecessary, as the entity has shown no apparent desire to vacate the premises and will eventually return of its own accord.
     
    Description: SCP-128 has no material form. It manifests itself via an apparently limitless supply of kinetic energy which can be conferred upon any inorganic solid within its line of sight. Experiments have revealed several limits which make containment possible. First, the entity seems to be bound by the limits of physical sight, and cannot see or manipulate objects located beyond an opaque su***ce. Locks, for example, are generally secure as long as the entity cannot breach them by other means, such as fracture. Second, SCP-128 cannot pass through solid barriers or openings which are smaller than two square centimeters at any point. Thus, a room of solid construction with a secure door is sufficient to contain the entity.
     
    It is difficult to determine whether SCP-128 is intelligent at all or merely an arbitrary outlet for energy derived from another source. It appears to have some degree of consciousness, as indicated by a slight statistical preference for unfamiliar objects over familiar ones, but does not interact with organic matter in any way, and displays no awareness of its imprisonment.
     
    Interestingly, research has shown that although SCP-128 is normally incorporeal, once it reaches a volume of approximately four cubic centimeters, it becomes both tangible and incompressible. This may explain why it is unable to escape through smaller openings.
     
    Primary research at this point centers around using SCP-128 for power generation, as it does not appear to require any sort of energy input. Such a power supply would have a low yield, but would be effectively inexhaustible.
     
    Given matter to work with, SCP-128 generally shows itself as a field or swarm of floating objects. The field may be as small as twenty cubic centimeters or as large as one hundred twenty-five cubic meters. Although the energy which animates these objects is theoretically limitless, it is imperfectly focused: it is highly unlikely for any one object to exceed 100 kg in mass, and those that come close move very slowly. Far more dangerous are objects in the 0-5 kg range, which may be propelled at great speed without warning.
     
    Objects under the control of SCP-128 follow no predictable pattern. They usually float about at various speeds ranging from near-stationary to supersonic, and may be propelled with considerable force. Other objects may remain unaffected, for reasons unknown.
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周一 六月 17, 2013 5:52 pm

    原文Object Class写成Object type了啊!这种条目怎么存活的啦= =
    感觉写的不清不楚呢...叙述也没逻辑语言也很奇怪...根本就没有进行清楚的定义...是我的错觉吗...嗯不是说翻译...
    avatar
    fgt11111
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 4
    注册日期 : 12-08-11

    回复: SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 fgt11111 于 周一 六月 17, 2013 8:06 pm

    bbzTT 写道::③感觉这个地方原文作者有些前后矛盾,按照这里这个定义,一把锁在实体内部似乎是“动不起来的”,但是后面又说用动能效应实体来发电,难道用的全都是透明玻璃球……好吧就算都是透明玻璃球,那么最初的特殊收容措施那里就没必要那么战战兢兢地强调5kg了,基本上很多东西都不是透明的吧啊喂!(楼主一激动忍不住用了吐槽句式)还有这货为何是Euclid啊!明明又好收容(自己会跑回窝里啊),还能发电(永动机啊喂)!
    我的認知是:
    SCP-128因為看不穿鎖,所以只能移動整把鎖
    而不能利用單獨賦予鎖內部某個零件動能,來把鎖打開
    換句話說,只要把可移動物體用穩固的不透明表面封起來
    就能避免被SCP-128影響(當然,整體的質量要大於5KG)
    avatar
    bbzTT
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 103
    注册日期 : 13-06-03

    回复: SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 bbzTT 于 周一 六月 17, 2013 8:57 pm

    fgt11111

    bbzTT 写道::③感觉这个地方原文作者有些前后矛盾,按照这里这个定义,一把锁在实体内部似乎是“动不起来的”,但是后面又说用动能效应实体来发电,难道用的全都是透明玻璃球……好吧就算都是透明玻璃球,那么最初的特殊收容措施那里就没必要那么战战兢兢地强调5kg了,基本上很多东西都不是透明的吧啊喂!(楼主一激动忍不住用了吐槽句式)还有这货为何是Euclid啊!明明又好收容(自己会跑回窝里啊),还能发电(永动机啊喂)!
    我的認知是:
    SCP-128因為看不穿鎖,所以只能移動整把鎖
    而不能利用單獨賦予鎖內部某個零件動能,來把鎖打開
    換句話說,只要把可移動物體用穩固的不透明表面封起來
    就能避免被SCP-128影響(當然,整體的質量要大於5KG) 

    也许吧,总之这篇设定有许多不明不白或者说自相矛盾的地方,比如前面似乎说5kg以下没啥问题携带吧,最后又补充说0-5kg最具备危险性之类的……
    我个人觉得这只SCP的设定有他出彩的地方,可惜一来表述不清,二来没有加入黑黑黑黑博士的OOXX调侃,以及一些收容失败或者蹊跷诙谐的意外,要是原作者能再更新一下就好了,笑~
    avatar
    新手上路
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 13-08-20

    回复: SCP-128-Kinetic Energy Entity/动能效应实体

    帖子 由 新手上路 于 周二 八月 20, 2013 3:01 pm

    晕......完全看不懂啊

      目前的日期/时间是周四 十二月 14, 2017 8:47 am