SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    分享
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周日 十二月 11, 2011 10:25 am


    SCP-701-1的静止图像



    SCP-701

    分级:Euclid

    所有与SCP-701有关的资料都须被保存在一个位于Site-██的三重上锁的档案室内。这些资料目前包括:现存的两份1640版四开本;27份1965版平装本;10份1971版精装本;21张软盘,内含突袭[EXPUNGED]时得到的数据;一盒S-VHS录像机磁带(编为为SCP-701-19██-A);一把来历不明的钢刀(编为SCP-701-19██-B)。任何时候都禁止将这些资料从档案室内取走。任何进入此区域者都必须被严密监控;禁止任何人进入档案室,除非有Drs. L████, R█████ 和 J██████的明确指定身份的许可。

    描述:SCP-701,缢王悲歌,是一个卡罗琳时代(查理一世时期,1625-1649,区分于法兰克卡洛林王朝;译注)的五幕复仇悲剧。表演此剧本会对观众和演员均造成爆发心理疾病和集体自杀的影响,以及谜之人形SCP-701-1的出现。根据史实推测在过去300年间这部剧本被演出的次数在█████次和 █████次之间。

    缢王悲歌的演出并非总会造成精神病爆发。根据记录██次演出中只有██次(36.78%)以SCP-701事件告终。根据历史记录和研究,这些爆发通常遵循以下顺序:

    事故发生前一到二个星期(7到14天):在排练阶段,演员会开始不自觉地偏离剧本的印刷版本的内容。和“脱离剧本”的即兴表演或错误不同,前述的偏离现象是有秩序且一致的,就好像演员在表演剧本的另外一个版本。工作人员和导演不会觉察到任何变化,而且如果提醒他们的话他们会声称演出本该如此。

    事故发生前2到3个小时:事故一般在开幕之夜发生,或者在计划人数最高的场次出现(一般在剧本开幕后一个星期以内)。

    事故发生前1到2小时:SCP-701-1于第一幕终幕开始在舞台上出现,一般在背景或是主场景边缘。可观察到其进入或离开舞台,但是不会进入后台或舞台之外的区域;当不在台上时,它就消失了。演员不会注意到或者对SCP-701-1发表评论,至少一开始如此。

    事故发生:SCP-701-1会于第五幕的宴会场景中完全出现在舞台上,以“被绞死的国王”的角色加入表演。演员会互相残杀或自杀,有时会使用似乎是自行凭空出现在舞台上的道具。暴行会传染到观众中,观看者会随意攻击他们面前看到的任何人,无论之前关系如何。

    事故发生后:如果任何观众在首次爆发后幸存,他们可以离开演出区域,但仍会继续进行随机偶然的暴力行为。这些情况下的受害者往往需要进行镇定或拘束;普通人会在事故后约24小时恢复正常。存活的受害者会表现出于经受严重创伤体验一致的迹象;一些人对于事故没有回忆。其他人可能会陷入永久昏迷或罹患精神病。

    关于典型爆发实例的研究,见Incident Report SCP-701-19██-1,一份对于在19██年于█████████████, ████的一次高中戏剧表演中发生的最后一次未被控制的SCP-701事故的分析。关于剧本出版物的更多信息,见Document SCP-701-1640-B-1。

    简而言之,SCP-701是一种自我进化型模因(注1)病毒,通过戏剧文本以未知方式传播。Dr. L████提出SCP-701事故可能包含[EXPUNGED]。这种推测与通过卫星在19██年事故地点附近发现的████ ██████等级的尖峰脉冲一致,表明了[EXPUNGED]。

    基金会特工随时待命,一经发现即制压所有SCP-701的演出或出版。尽管我们尽了最大的努力采取反制措施,这些演出仍可通过网络自由传播,有时会以不同的标题作掩护。所有侦测或孤立这些复件的来源的尝试都失败了。对于剧本出版的制压通常是成功的,1971年学术用版本的大部分都在被分散到各地之前被销毁了。然而一些1965版平装本有某种规律地出现在了大学和高中图书馆内。特工应尽可能回收或直接销毁这些物品。

    历史:最早为人所知的缢王悲歌是1640年四开本。剧本的作者没有署名。出版者,一位名叫William Cooke的人,其后不久就从历史记录中消失了。奇怪的是这份剧本没有出现在售书者的注册表里。

    第一例记录在案的SCP-701事故在18██于美国██████, ██的演出中发生。其他严重事故包括19██在██████, ███, ██的一个小剧场里的演出;1964年于███████████, ███████████, ███████在大学里的演出;19██,加利福尼亚███████;19██年██████████广播公司的电视放送(在播出之前被基金会成功阻止);以及19██在美国俄亥俄州██████████████的事故,此事故被编号为SCP-701-19██-1。

    出版历史:
    原始1640四开本(所有已知复件都在基金会保管下)
    1733对开本(1790年再版)
    1813剑桥大学印刷版
    1965平装版
    1971精装版

    特工需注意此剧本经常因不同标题或标题的错误拼写被误归类。此外,发现有1965版的摄影版本在美国大陆和大不列颠及北爱尔兰联合王国的大学戏剧部之间流传。

    P.S.
    考虑到我脑子里[EXPUNGED] 的高几率,我再次建议将SCP-701升级为Keter。SCP-701模因病毒可能是一个侵略方案的绝佳前置行动。此外,[EXPUNGED] 。Dr. L████, 1237116060.
    否决。目前我们没有任何关于SCP-701的信息表明了一个XK级事件。直到我们获得进一步资料前,分级保持Euclid。——面对现实吧,博士。很长时间内这都会只是一个谜。而且干这一行,十年只损失百来个人咱们就应该谢天谢地了。


    注1:模因是一个文化术语。类似基因;但是其中包含的不是生物遗传信息而是文化遗传信息。详细请点这里;
    http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%A1%E5%9B%A0

    ——————————————————————————————————————————————————-————

    Document SCP-701-1640-B-1

    以下是关于缢王悲歌,编号SCP-701的印刷版本的总结,由Dr. J██████根据一份基金会持有的1640年四开本整理而成。

    剧中角色:
    贡扎洛,君卒洛之王(译注:没有出处的人名或地名译名皆为音译。)
    伊莎贝拉,君卒洛王后;被谋杀的国王斯福尔扎的前妻,现在嫁于贡扎洛
    安东尼奥,大贵族
    佛朗西斯科,安东尼奥的侍从
    索提诺公爵
    安林达,公爵之女
    彼特鲁乔,与贡扎洛结盟的一位国王。
    罗德维克,贡扎洛的一位侍从
    昆纳利,一位牧师
    贝阿特丽斯,王后的一位侍女
    一位名妓
    一名宫殿守卫
    米兰大使
    佛罗伦萨大使
    阿拉卡达大使

    背景:
    戏剧背景在君卒洛王国(疑为特里纳克里亚的误读,西西里的另外一个名字)的都城瑟寇(锡拉库扎的别名)。戏剧开始时,君卒洛之王斯福尔扎返回宫廷时疑似自然死亡。君卒洛的贵族聚集在都城为新王,斯福尔扎的弟弟贡扎洛举行加冕礼。贡扎洛同时娶了斯福尔扎的王后,伊莎贝拉。

    虽然剧本中提到了一些同时代的意大利城国(当时意大利呈分裂状态故称城国;译注)如佛罗伦萨和米兰,戏剧中大部分的设定都是完全虚构的。从来没有如贡扎洛和斯福尔扎之流的西西里国王,而且历史上的西西里首府是巴勒莫而非锡拉库扎。(作者可能故意将地点移至锡拉库扎,因为那座城市的历史与暴政联系紧密)也没有记录显示任何国家或地区称为阿拉卡达,一个神秘而强大的国家,在剧中扮演重要角色。它可能参考了地中海沿岸的某个穆斯林国家或城市,例如突尼斯或阿尔及尔。

    剧情简介:
    缢王悲歌的剧情和许多同类型的早期作品都显现出了惊人的相似(说白了就是抄的……;译注),包括莎士比亚的哈姆雷特和泰特斯·安特洛尼克斯。实际上,过去对于SCP-701的研究指出缢王悲歌往往被作为以上两剧的暴力成分较少的代替品。SCP-701中出现的两起谋杀都可以被掩饰为在台下进行,而且第三幕中的食人情节可以简单地被从剧本中剔除。

    第一幕:
    全剧以贡扎洛的加冕礼开始。贡扎洛向聚集在一起的贵族们敬酒,然后下台。喝醉的伊莎贝拉王后向某个留在台上的朝臣忏悔说斯福尔扎并非像所说的一般在睡梦中死去,而是在回归途中路过乡下时伊莎贝拉给他喝了安眠药水,随后贡扎洛和其支持者杀死了他。作为对国王最后的侮辱,共谋者们把国王像一个毛贼一般吊死在一棵树上。伊莎贝拉继续供认说安东尼奥,一个第一次造访朝廷的大贵族其实是她和斯福尔扎的儿子,对王座有合法的继承权。然后伊莎贝拉醉倒了,被侍女扶下台。

    佛朗西斯科问安东尼奥是否相信王后的故事。安东尼奥对此嗤之以鼻,随后他们下台。当回到了安东尼奥下榻的旅店,佛朗西斯科正想与一位名妓共度良宵。此时安东尼奥上台,显得非常震惊。他说在台下时他看到了斯福尔扎的鬼魂,证实了安东尼奥的身世和王后关于他的死所说的一切。

    第二幕:
    贡扎洛了解到伊莎贝拉吐露了实情,正在与共谋者商量对策。罗德维克证实至少有三人目击了王后的崩溃:索提诺公爵,他的女儿安林达,和一位叫昆纳利的牧师。为了掩盖真相贡扎洛立即开始谋划对他们三人的谋杀或抓捕。他命令把伊莎贝拉关进一所修道院,并且编造谎言称王后疯了。伊莎贝拉意料之外逆来顺受地接受了贡扎洛的判决。篡位者随后因与阿拉加达大使有约而退场。

    在城市里他们下榻之地,佛朗西斯科为安东尼奥带来了王后被囚禁的消息。他们一同开始策划复仇大计。

    第三幕:
    彼特鲁乔和贡扎洛邀请索提诺公爵共进晚餐。他们杀死了他并命令御厨以他的尸体做炖菜。贡扎洛下令将看到了谋杀过程的安林达关进修道院。

    安东尼奥装疯卖傻,得以进入修道院。得到警告的伊莎贝拉和她忠诚的侍女贝阿特丽斯打算鸩杀安东尼奥。安东尼奥看穿了她们的计划,强迫伊莎贝拉饮下毒药,杀死了她。此时,佛朗西斯科在修道院内迷路,漫无目的地碰巧游荡到了关押安林达的房间。

    第四幕:
    宫殿中,贡扎洛对彼特鲁乔说作为未申明的“贡品”的回报,他从阿拉卡达大使处得到了一种无味剧毒。贡扎洛打算在用索提诺公爵的尸体做的炖菜中下毒并飨之于朝,杀人灭口。罗德维克离开舞台,下达篡位者的计划。贡扎洛随后一时良心发现:在一段独白中,他描述了他的罪行给他带来的悔恨,但无论如何他现在已经是骑虎难下。

    此时,佛朗西斯科向安东尼奥介绍了安林达,三个人从修道院中逃出。安林达耸人听闻地描述了他父亲被杀害的情况;安东尼奥承诺完成复仇后娶她为王后。他随后离开去寻找一把用来杀死贡扎洛的刀。

    在宫殿守卫和滑稽的牧师昆纳利之间有一段欢乐的小插曲。在场景最后,罗德维克登台命令昆纳利跟他走。此后再未在舞台上见过牧师。

    第五幕:
    客人们来到了贡扎洛的宴席上。贡扎洛再次敬酒,这次是向代表外邦的大使。菜已上齐;然而,在宴会开始前,安东尼奥登场,手持一份在台下从彼特鲁乔处得来的署名的忏悔书,详细地写清了斯福尔扎被谋杀的真相和对安东尼奥的血统的证明。贡扎洛被愤怒的朝臣们废黜。但是安东尼奥没有杀他,而是宽恕了篡位者并将他流放至修道院成为僧侣。随后他命令佛朗西斯科策划他与安林达的婚礼。戏剧在朝臣们的舞蹈中结束。

    SCP-701事故
    SCP-701事故中戏剧的表演内容会与出版的剧本有数处不同。一个典型的此类异常现象的例子,见Incident Report SCP-701-19██-1。


    ————————————————————————————————————————————————————


    Incident Report SCP-701-19██-1
    日期:███████ ██, 19██
    地点:[EXPUNGED]

    此报告由Drs. R█████及J██████撰写,关于SCP-701-19██-A。SCP-701-19██-A是一盘187mm x 103mm x 25mmS-VHS录像机磁带,由研究者位于 █████████████, ████ 的█████████████ 高中表演SCP-701的事故现场回收。磁带在一个被摧毁的普通摄像机内被发现,在观众中的有利位置摄录下了表演过程。这是此事故唯一留存的记录。录像的全部描述见文档SCP-701。若要比较一起SCP-701事故与剧本的印刷版本之间的差异,见Document SCP-701-1640-B-1。

    0:00:00:开始摄录。

    0:03:10:室内灯光熄灭。

    0:05:12:幕布拉起。与印刷版本相同,表演以贡扎洛在加冕仪式的演讲开始。

    0:10:21:伊莎贝拉胡言乱语的场景中疑似观察到了SCP-701-1。一个不属于任何一位演员的异常的阴影被倒映在舞台后墙上。

    0:10:24:阴影消失。

    0:23:15:第一处与剧本不同之处。与预定的佛朗西斯科和名妓的对话不同,幕布落下,再度升起后舞台上空空如也。安东尼奥从舞台右方上台。

    0:23:24:第一次间接观察到SCP-701-1。一个来自舞台右边的人影被倒映在后墙。安东尼奥停下脚步,表现的很惊讶。阴影消失。安东尼奥开始一段独白,证明他现在相信了伊莎贝拉的故事。Dr. J██████指出虽然这段独白和戏剧其他部分风格一致并且准确符合卡罗琳时代语言习惯,但是安东尼奥在这个场景中的台词在原文本中*不*存在。

    0:24:12:幕布落下。

    0:24:51:幕布升起,台上是佛朗西斯科和名妓。安东尼奥返回;演出继续按照剧本进行。

    0:31:14:第一次直接目击SCP-701-1。它进入并站在舞台边缘直到第二幕第一个场景结束。

    0:32:17:贡扎洛的对白结束,(如剧本一般)提到了与阿拉卡达大使的预约。他从舞台左侧退场。灯光熄灭时SCP-701-1转身跟随着他。

    0:38:13:在第三幕第一个场景再次目击SCP-701-1。在贡扎洛和彼特鲁乔谋杀索提诺时它出现在舞台边缘。场景结束于贡扎洛命令他的厨师将尸体做成炖菜;从现场回收的剧本显示这个场景在排练时被删除了。

    0:51:11:第三次目击SCP-701-1;在安东尼奥杀死伊莎贝拉时出现在舞台左侧附近。

    1:09:12:第四次目击:第四幕第一个场景,SCP-701-1和贡扎洛一起入场,并且在整个场景中都和他在一起。这个场景还有两个关键时刻:第一,贡扎洛在提到阿拉加达大使时似乎对SCP-701-1点了一下头。这是第一次有演员对SCP-701-1的存在做出反应。第二,场景结束时与剧本不同:剧本上写第四幕第一个场景结束时贡扎洛在思考他自己的不端恶行,而实际上他看起来更关心给大使的贡礼是否足够。灯光熄灭。

    1:21:15:第五次目击:SCP-701-1在第四幕第二个场景末尾安东尼奥离开为他的刺杀行动寻找一把刀时进入舞台左侧。安东尼奥并没有离开,而是站在SCP-701-1面前,SCP-701-1递给他一把长匕首。(确信这是被编号为SCP-701-19██-B的物品第一次出现;记录显示道具维护清单和制片方保留的任何记录上都未提到这把刀。)SCP-701-1和安东尼奥一同下台。

    1:32:41:第六次目击。昆纳利和罗德维克离开时SCP-701-1出现在舞台左侧。

    1:35:10:灯光亮起。第五幕,第一个场景——宴会场景——按剧本计划开始。

    1:40:52:安东尼奥登场,拿着一张羊皮纸。这里表演开始严重脱离原剧本。安东尼奥称羊皮纸为阿拉卡达大使的货物清单,证明贡扎洛私藏的贡品比他打算献给大使的更多,而非如剧本描写上的彼特鲁乔的忏悔书。

    1:41:42:SCP-701-1此时从舞台右边登场。所有演员似乎都注意到了它。贡扎洛站起来,以对观众的旁白的口气诅咒着,向舞台左边跑去。剩下的演员——包括安林达和佛朗西斯科,从舞台左边登场——用身体挡住了贡扎洛并且把他拽回台上。SCP-701-1这时移动到了舞台中央,站在贡扎洛王座前。

    1:43:08:舞台上方垂下一条绞索。演员们把贡扎洛推上绞架,此时他开始以意大利语咒骂着(某处疑似拉丁语?)绞索被拉高,演员们松开了贡扎洛。他开始窒息。

    1:43:32:安东尼奥说:“以此,贡品尽偿。”演员拿起SCP-701-19██-2(匕首)刺穿了贡扎洛的腹部,使他的肠子洒落在舞台上。

    1:44:04:安林达从安东尼奥处抢过匕首,说:“以此,愚者之血,尽归缢王。”然后切开了安东尼奥的喉咙。

    1:45:31:每一个演员都有一条对应的绞索从舞台上方垂落。演员聚集在绞索下方。安林达站在SCP-701-1的身边。

    1:46:12:安林达:“以此,吾等之血,尽归缢王。”演员吊死了自己。

    1:47:33:SCP-701-1穿过悬吊着的尸体来到前台。

    1:47:41:灯光骤暗。

    1:47:46:尖叫声和暴力行为的声音在摄像机周围响起。

    1:48:22:一声巨响,似乎摄像机被打落在地。

    1:49:01:摄像机被摧毁。录像结束。



    原文地址:
    http://scp-wiki.wikidot.com/scp-701


    由破晓十二弦于周日 十二月 11, 2011 10:55 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周日 十二月 11, 2011 10:30 am

    一些考据;

    本文中的人名基本都是取自莎士比亚作品,文中也说了

    安东尼奥
    佛朗西斯科
    这两个都是很常见的名字,不说了

    GONZALO/贡扎洛:出自莎士比亚《暴风雨》

    PETRUCCIO/彼特鲁乔:出自莎士比亚《驯悍记》

    BEATRICE/贝阿特丽斯:最著名的是但丁的《神曲》,本文中出自莎士比亚《无事生非》

    LODOVICO&Sforza/罗德维克&斯福尔扎:Lodovico在意大利是很常见的名字,本文中的罗德维克·斯福尔扎
    其实是一个人,取材自历史上真实存在的米兰公爵;这个人还资助过达芬奇。
    http://en.wikipedia.org/wiki/Ludovico_Sforza

    The DUKE OF SORTINO/索提诺公爵:索提诺是意大利一地名,位于锡拉库扎省

    文中提到的戏剧Titus Andronicus/泰特斯·安特洛尼克斯:相当重口的一部悲剧
    http://en.wikipedia.org/wiki/Titus_Andronicus


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周日 十二月 11, 2011 10:46 am

    以下内容可能会导致削弱SCP-701的神秘和恐怖感。

    内容已隐藏,点击查看



    Spoiler(用来隐藏帖子的内容):


    这是701的配图

    这幅图其实是下图经过噪点处理而成:



    实际上这幅图表现的是一种时装风格,称为wierd fashion,中文意思类似“非主流”。此图拍摄于2006年巴黎秋冬时装展 女装高级成衣秀。



    这是类似的wierd fashion,同样于上述时装展中展出。


    ………………结果就一点恐怖感都没了呀。


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    差翅亚目水虿
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 24
    注册日期 : 11-10-23

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 差翅亚目水虿 于 周日 十二月 11, 2011 2:36 pm

    知道图片的出处后真的一点恐怖感都没有了诶……话说这都能考据出来,十二好厉害(=口=)
    avatar
    Cavalier
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 155
    注册日期 : 11-11-19

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 Cavalier 于 周日 十二月 11, 2011 3:14 pm

    ……一点恐怖感都木有了摔!
    ……十二乃这个大考据党orz

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 多田野金 于 周日 十二月 11, 2011 3:59 pm

    用搜图引擎搜到的么?这考据神了 盗自bangumi
    avatar
    CombatDoll
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 73
    注册日期 : 11-11-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 CombatDoll 于 周日 十二月 11, 2011 6:37 pm

    或许可以设计这么一个实验,来检测这份剧本的SCP特性产生于剧中的哪一部分:
    这是一个对照试验,以剧本的人物以及背景要素作为变量
    首先准备数份SCP-701副本,每一份剧本复件中的其中一种要素都经过修改,而且改得与原剧大不相同。

    比如,将剧中人物的名字全部替换为诸如[小明]、[小红]等与原剧人物毫无关联的名字
    比如,将故事的发生地点迁移至诸如[资料删除]、[资料删除]等与原剧毫无关联的地区
    比如,将故事发生的时代改为[资料删除]、[资料删除]等与与原剧相隔十分遥远的时代
    (出于安全考虑,进行修改工作的人员最好戴上心灵遮断合金头盔,并在工作完成后接受记忆清除)

    接下来安排数组D级人员但当演员,分别排练这几份经过修改后的剧本,如果某份剧本在多次排练中都没有发生异常,则说明是剧本中后来被修改的部分使剧本产生了SCP特性
    avatar
    CombatDoll
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 73
    注册日期 : 11-11-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 CombatDoll 于 周日 十二月 11, 2011 6:56 pm

    以及,还可以设计如下实验:
    将SCP-701中的五个章节拆分为五份剧本,然后安排五组D级人员担当演员,每一组人员只得到其中一份剧本,然后分别按照这五份剧本中的其中一份进行排练并分批演出,且每一幕结束时退场的演员都会立刻被单独隔离进行观察

    这是一个蛮有趣的问题:
    每一批演员只拿到了其中一幕的剧本,那么在剧本不完整的情况下进行排练和演出时,SCP-701还会如期展现出其SCP性质吗?
    而且,虽然每一批演员都没有得到完整的剧本,但他们分别得到的五份剧本中包含了完整的剧作情节,也就是说,通过分批演出,他们还是能完成表演,将剧情完整的体现出来,只不过剧中的人物都是[不连续]的(因为每过一幕就会换一批演员),而且每一批演员都只得知了本剧的部分剧情,那么在这种情况下,SCP-701会如期地展现出其SCP性质吗?
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 milk2015 于 周一 十二月 12, 2011 9:34 am

    让我想起哈姆雷特来,虽然剧情有偏差


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周一 十二月 12, 2011 9:45 am

    milk2015 写道::让我想起哈姆雷特来,虽然剧情有偏差


    就是抄的哈姆雷特
    好吧 我知道因为我同时把两个相关文档和主条目放在一起导致文章太长了所以你们都没仔细看完……


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    Cavalier
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 155
    注册日期 : 11-11-19

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 Cavalier 于 周一 十二月 12, 2011 1:33 pm

    破晓十二弦 写道::
    milk2015 写道::让我想起哈姆雷特来,虽然剧情有偏差


    就是抄的哈姆雷特
    好吧 我知道因为我同时把两个相关文档和主条目放在一起导致文章太长了所以你们都没仔细看完……
    我看完了的 喜闻乐见
    话说很重口的那部杯具是什么? Rolling Eyes
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周一 十二月 12, 2011 2:46 pm

    Cavalier 写道::
    破晓十二弦 写道::
    milk2015 写道::让我想起哈姆雷特来,虽然剧情有偏差


    就是抄的哈姆雷特
    好吧 我知道因为我同时把两个相关文档和主条目放在一起导致文章太长了所以你们都没仔细看完……
    我看完了的 喜闻乐见
    话说很重口的那部杯具是什么? Rolling Eyes


    有维基百科的链接
    在左边可以选择中文


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    Cavalier
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 155
    注册日期 : 11-11-19

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 Cavalier 于 周三 十二月 14, 2011 12:07 am

    破晓十二弦 写道::
    Cavalier 写道::
    破晓十二弦 写道::
    milk2015 写道::让我想起哈姆雷特来,虽然剧情有偏差


    就是抄的哈姆雷特
    好吧 我知道因为我同时把两个相关文档和主条目放在一起导致文章太长了所以你们都没仔细看完……
    我看完了的 喜闻乐见
    话说很重口的那部杯具是什么? Rolling Eyes


    有维基百科的链接
    在左边可以选择中文
    被墙了两天之后终于看到了……看来莎士比亚脑袋里装的东西也很口怕的 Rolling Eyes
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 十二月 17, 2011 1:50 am

    暴力剧本...好考据
    翻译得很不错啊
    另外我觉得泰特斯那剧本很不错啊剧情很引人入胜...


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    devilrainbow
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 12-01-05

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 devilrainbow 于 周三 一月 11, 2012 9:19 pm

    看看暴力剧本
    avatar
    双日天
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 12-01-05

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 双日天 于 周四 一月 12, 2012 11:34 pm

    英语文本里的斜体字根据情况其实可以在中文文本里直接加上书名号 Rolling Eyes
    avatar
    触手座
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 150
    注册日期 : 12-03-20

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 触手座 于 周四 四月 19, 2012 1:47 pm

    图毁设定啊
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周四 四月 19, 2012 1:54 pm

    十二子真是神人…总能找到好物翻译…这个和407是给我印象最深的SCP了


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 破晓十二弦 于 周五 四月 20, 2012 10:22 am

    Holy_Darklight 写道::十二子真是神人…总能找到好物翻译…这个和407是给我印象最深的SCP了


    这个其实是别人推荐给我的……


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    水银
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 159
    注册日期 : 13-02-06

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 水银 于 周二 三月 05, 2013 3:06 pm

    我感觉很像这张的姿势
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 忧容 于 周四 四月 11, 2013 9:41 am

    记得还有个歌剧的SCP,好像也是在意大利?keter级的那个……
    avatar
    DALTangerine
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 348
    注册日期 : 13-05-29

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 DALTangerine 于 周四 六月 13, 2013 2:00 pm

    戲劇類的不管是真實還是SCP總是害人不淺
    莎翁那部有名的MACBATH也是演員皆知不能直呼其名的劇本(講了就會死人或出意外)
    戲劇就是人心直映的寫實表演吧
    avatar
    fei
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 141
    注册日期 : 13-09-27
    地点 : 雞精會食品實驗室

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 fei 于 周三 十月 09, 2013 7:10 pm

    這篇老讓我想到黃衣之王

    看了討論之後發現作者還真的是以黃衣之王當靈感
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 娜英 于 周四 十月 10, 2013 1:26 am

    fei 写道::這篇老讓我想到黃衣之王

    看了討論之後發現作者還真的是以黃衣之王當靈感
    莲太君你调皮了
    avatar
    chrissbn
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 187
    注册日期 : 15-02-25
    年龄 : 28
    地点 : 北京

    回复: SCP-701 The Hanged King's Tragedy 缢王悲歌

    帖子 由 chrissbn 于 周四 四月 23, 2015 5:50 pm

    还记得当年看主站的时候这是第一个看完的长篇。。。

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 12:34 pm