SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    分享
    avatar
    yun1st
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 135
    注册日期 : 11-11-14

    SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 yun1st 于 周一 十二月 05, 2011 12:06 pm

    目标等级:Keter

    特殊保管程序:
    所有SCP-1000的媒体报道,都需要审查。所有调查SCP-1000存在性的组织和个人都必须处于MTF ZETA-1000 的监视下,抹杀或施行A级记忆消除。所有物理残留物都必须回收,并保存在基金会,如有必要就用赝品替换。所有声称目击SCP-1000的事件,都必须由MTF ZETA-1000进行调查,即使是微不足道的目击。

    任何接触野生或圈养SCP-1000个体的行为都必须得到Jones主管的批准。任何SCP-1000与人类的接触,包括基金会人员,必须立刻报告Jones主管。

    描述:
    SCP-1000归入人族分支,与人属、黑猩猩属并列,昼伏夜出 ,杂食性。成年个体身高1.5-3米,体重90-270公斤。有灰色,棕色,黑色,红色,少数是白色皮毛。眼大、视力良好,眉骨突出,前额的矢状嵴与大猩猩类似,表现矢状嵴的形状在两类性别均有出现。智力水平相当于灵长属类人猿。

    SCP-1000与原始人类同时演化,直到10000-15000年前,一次大规模灭绝事件,使其种群数量减少到原有的1-5%。此灭绝事件由SCP-1000所感染的一种"假性病"引起,该假性病编号为SCP-1000-f1。此种疾病在基因水平上传播,并影响到了现存的每一个SCP-1000个体。绝大多数SCP-1000个体先天免疫这种疾病,无免疫力的个体,出生不久后便会很快死亡。

    SCP-1000-f1的影响:
    任何灵长类(包括人类、黑猩猩、倭黑猩猩和无免疫力的SCP-1000个体)直接或间接观察任何SCP-1000个体,都有至少2%的几率导致观察者因脑功能丧失而立即死亡。死亡几率随着观察时间的增加,会持续增长;毎延长20分钟的观察时间,死亡率增加1%。此效果因不同的SCP-1000个体而不同,观察某些个体可以达到90%死亡率。观察死亡的SCP-1000个体也有同样的效果,但是观察一小块包皮不会产生任何影响。

    已知的防范这种效果的手段只能是小规模的。包括[数据消除](参阅附加文档;需要三级浏览权限)

    由于SCP-1000和人类相近,所以SCP-1000-f1被认为可能最终传染给人类。任何在人口稠密地区出现的SCP-1000个体,都可能导致██级世界毁灭事件,使至少[数据消除]人口死亡,并可能使人类灭绝。幸运的是,SCP-1000似乎本能的避免与人类发生接触。

    目前没有任何完全消灭SCP-1000的可行方法。 更多信息请参阅填附文档(需要三级浏览权限)

    SCP-1000种群密度最高的区域是太平洋西北岸的北美地区,和亚洲的喜马拉雅山脉。如██/██/████,这些种群依然存在。在过去五年中,SCP-1000的存在和[数据消除]在每一个大陆上都有记录。所有已知的,在人口稠密地区附近的SCP-1000都必须被终止。

    SCP-1000引起基金会的注意是通过太阳之子的Doctor Franz M███████在14██,他们称自己是毒蛇之手的弃子。由于他们不愿意交出关于SCP-1000、SCP-███ 和SCP-███(被重新分为SCP-███和SCP-███)有关的资料,此组织已经被基金会摧毁。残余人员一部分加入了基金会,一部分潜伏起来并成为了毒蛇之手的成员。该组织拥有的武器、工具、技术、和其他独特的伪装技术被编制为SCP-1000-001 至 SCP-1000-████。这些资源已经被运用于基金会的多个单位;详细列表请参阅文档1000-3534-Y(需要三级浏览权限)。太阳之子的前成员的许可级别(clearance level)被限制在4/1000,除非得到Jones主管的批准。

    更多信息需要clearance level 3/1000或以上级别,clearance level 3/1000以上级别人员必须阅读文档Alpha-1596-1000。

    附录1000- 466- X:
    特别遏制程序更新:██/██/████, SCP-1000的特别遏制程序不再包括516- Lumina程序。
    [数据消除]显示SCP-1000会产生对于声波元件的自发抵抗,[DATA EXPUNGED]不会继续发展,所以516- Lumina程序仍可作为紧急情况下的处理程序。使SCP-1000远离人口密集地区的可靠手段正在调研中。
    目前不清楚SCP-1000对于516- Lumina程序的耐受性是有意的变化(and as such may be a sign of SCP-1000 [REDACTED]),还是自然发生的变异。目前不清楚SCP-1000对于516- Lumina程序的耐受性是预谋已久(这可能是SCP-1000[DATA EXPUNGED]的迹象),还是纯属巧合(偶然的自然物种变化)还没有定论。


    == 需要三级安全许可等级 ==
    文档 Alpha-1596-1000: 由Jones主管编写
    你可能已经听说了最近的传闻。连那些不明就里的人都想来搀和一脚。 “你听说大脚怪是SCP了吗?下一步咱们是不是要去抓小蝙蝠宝宝?”

    没错,大脚怪是SCP-1000。

    我相信你在偷笑。别担心。和传闻相反,事实上,我们不会为一些搞笑的事指派给你们一个Keter级任务的。

    你们觉得大脚怪很好玩,因为我们想让你们觉得大脚怪好玩。我们资助好莱坞的喜剧和滑稽纪录片;雇人穿着大猩猩服,搞恶作剧;买通和给漫画家洗脑,让他们在儿童节目里把大脚怪描写的蠢蠢的。

    甚至“大脚怪”这个词都是我们发明的,1958年时灌输给了媒体,人们会觉得这个词比“野人”更离谱,当不了真。

    为什么?我来告诉你们。

    事实并非完全如你所知道的,有两条是信口雌黄,更多的是隐瞒情报

    没有被称为SCP-1000-f1的"异常假性病"。SCP-1000没有死亡光环。事实上,SCP-1000不直接产生任何异常的影响。

    我们还隐瞒了SCP-1000的智力水平。SCP-1000的智商不是黑猩猩的级别,他们和我们一样聪明,或许更聪明。

    这带给了我们那些遗漏的谎言,也是这封信存在的原因。这些谎言是我编造的,就由我来告诉你们真相。

    这个故事是一个从太阳之子叛逃到我们这里的人那里听来的。最初,我们不相信这个故事-拒绝相信。

    正如你已经知道的,我们的祖先类人猿和SCP-1000一起进化。我们在白天活动,他们在夜间活动,是我们在阴影中的兄弟姐妹。

    但是,当我们还在狩猎和采集野果的原始社会时候他们……突变了。就像我们,几千年后,工具、武器、农业、驯养动物、稳定的定居点。一眨眼的功夫,在更新世,SCP-1000的人口爆炸,在全球充斥着上百亿的人口。

    他们的造物我们仍然无法理解,即使我们已经彻底研究了遗留的碎片。有机技术。他们使鸟和树木成长为快速的船舶;动物群落成为列车;成为飞行器的灌木。用昆虫和鸽子制造了像手机、电视、电脑。原子弹。太阳之子的成员描述了广阔而闪亮的城市,横跨冰川,穿过最深的洞穴,象牙和蜘蛛丝长成的飞船在天空飞翔,而其它造物以数百的闪烁的眼睛照料这一期。

    我们是稀有动物,就像现在的大猩猩,最多只有几十万。我们避开他们的定居点,就像现在野生动物避开我们一样。SCP-1000知道我们有和他们相当的智能,但是回避了我们,就如我们回避他们。SCP-1000看我们就好像我们看到了仙女和侏儒一类的超自然事物,说我们专门在他们白天睡觉的时候吃坏孩子。他们把将我们日益减少的野生种群保护起来,取缔盗猎。但是地下交易中,使用我们的骨骼制作催]情]药。

    随后,他们的文明坠落了。我们做到了。“我们”并不是指基金会,而是指人类。

    这个故事很模糊。据说一个森林诡术之神青睐人类,给了我们精练的工具,并告诉我们怎么使用它们。我们为什么这么做,我们不知道。也许他们(指Bigfoot,译者注)猎捕我们,也许我们只是害怕。也许只是他们把我们有意或无意的围起来。我们根本不知道真相是什么。不知何故,我们得到了SCP-1000的技术,用他们自己的技术,制造了SK级支配地位转变,使人类成了地球的主导物种。

    仅仅一天之内,我们消灭了SCP-1000 70%的人口。太阳之子的成员称那一天为The Day of Flowers。据说那天所有花都开放了,而我们的敌人在睡梦中死去。然后我们追杀剩下的。但是我们所做的远不只是猎杀他们。仅仅用了几个改良的SCP-1000发明的装置,我们就让那些幸存的疯狂,即使是那些躲在我们所及范围之外的也不能幸免。我们把他们困在他们自己的头脑里,阻断高级功能,让他们像普通猿类一样自生自灭。我们用SCP-1000的生化武器,杀死了他们的生物机器,烧毁宏大闪亮的城市,将一切化为泥土,随着风雨消逝。(We slaughtered their living machines and burned their vast shining cities with SCP-1000's bioweapons that reduced everything to slurry and dust that washed or blew away in spring rain and wind.)
    我们没有留下任何痕迹。甚至我们自己的记忆。我们对自己是使用了一种武器,消灭所有SCP-1000知识和地球上曾有的最伟大的文明。只有少数人受到保护,保留了禁忌的知识,以防万一。剩下的人又回到了原始社会,没有智慧的生活。

    这就是我们如何走到今天的。

    你要把这等级三文档的内容全部了解清楚,但我可以给你一个短的版本:SCP-1000正不知为何地恢复其被遗忘的智力和知识。也许他们从来就没有真正的失去它们。我们不知道。
    这就是为什么我们如此担忧“大脚怪”目击事件不断增加。为什么尝试接触摸索如此令人担忧。
    是的,SCP-1000就我们一样。他们非常危险。我们把他们从历史和记忆中抹杀。我们摧毁了他们的文明,屠杀他们的物种。问问你自己,如果他们有机会,他们会对我们做什么?

    Addendum 1000-056-D:
    SCP-1000个体层多次试图与基金会人员接触。大多数接触都是未翻译的[DATA EXPUNGED]。最近的尝试表明,某些SCP-1000个体可以使用英语交流。

    日志1000-ad065-x1:以下是最近与一个SCP-1000交流的粗略翻译。
    基金会人员 ██/██/███ (参阅接触档案).
    我们原谅你们;
    既定的选择只是现在,不是永远(given choice for now, not forever;)
    让我们回来

    业余爱好摄影者拍得的“帕特森大脚怪”的静态照片,摄影者不明。

    (优化完毕,感谢多田的校对,作者翻译得很不错了。O5-DK)

    多田野金
    基金会特工
    基金会特工

    帖子数 : 87
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 多田野金 于 周一 十二月 05, 2011 3:27 pm

    编辑


    由多田野金于周六 十二月 17, 2011 10:19 am进行了最后一次编辑,总共编辑了2次

    profr
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 11-11-03

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 profr 于 周二 十二月 06, 2011 1:29 pm

    这听起来像是尼安德特人
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 十二月 10, 2011 12:09 am

    看到f1第一反应就是觉得好假,果然是假的啊..

    bigfoot实际上只是幌子,附属文档才是本体,前面的内容作为铺垫着实精彩,超古代文明,活体城市,短言间描绘精彩的内容,这条目可说非常不错。


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    传说中的新人
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 112
    注册日期 : 11-11-12
    年龄 : 105

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 传说中的新人 于 周日 一月 01, 2012 12:23 am

    上帝选择你,是因为你优秀??
    不。只是上帝看你顺眼罢了。
    当上帝的宠儿不再是你时。你无能为力。
    avatar
    thedeadlymoose
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 12-02-19

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 thedeadlymoose 于 周日 二月 19, 2012 11:50 am

    Hi! I'm the writer of this article. Sorry about posting in English, but I don't speak Chinese... I am reading this by using Google Translate.

    I'm pleased and flattered to see this translated here.

    传说中的新人 , your comment is AWESOME. Very Happy

    Did you have trouble translating any of the article? I can try to rewrite some of the sentences...
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 Palewalker 于 周日 二月 19, 2012 11:11 pm

    哇,原作者都來了,定要圍觀之!
    avatar
    ShiaRen
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 206
    注册日期 : 11-10-24

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 ShiaRen 于 周四 二月 23, 2012 6:17 pm

    喔喔 原作者出現了\0 0/
    這很讚! 我覺得這翻譯很通順 看起來沒有障礙
    avatar
    hgjnnj
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 48
    注册日期 : 12-09-12

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 hgjnnj 于 周一 九月 17, 2012 7:16 am

    哇 原作者都出现了 膜拜之
    avatar
    tswcmp5
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 12-01-05

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 tswcmp5 于 周五 二月 01, 2013 3:49 am

    天啊,作者都出现了,赶紧围观啊!!
    avatar
    SCP524
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 42
    注册日期 : 13-03-02
    年龄 : 20

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 SCP524 于 周四 三月 07, 2013 2:05 pm

    我承认这是唯一一篇让我冒冷汗的SCP
    avatar
    tom282f3
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 324
    注册日期 : 12-08-30
    年龄 : 19
    地点 : 你的正後方。別往回看,不然我會[刪除]了你。

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 tom282f3 于 周一 三月 18, 2013 5:40 pm

    given choice for now, not forever
    大概是“機會只有現在,欲反悔從速”吧
    個人理解
    avatar
    喜闻乐见
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 12
    注册日期 : 13-01-20

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 喜闻乐见 于 周二 三月 19, 2013 2:47 pm

    原作者…
    avatar
    warlock
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 5
    注册日期 : 13-02-02

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 warlock 于 周二 三月 19, 2013 3:09 pm

    原作者。。。膜拜
    avatar
    游客
    游客

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 游客 于 周六 五月 18, 2013 10:37 pm

    原作者竟然跑这里来了,卧槽 @
    avatar
    gbass2n
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 13-07-26

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 gbass2n 于 周五 八月 16, 2013 1:16 pm

    原来如此 不愧是凯特级的
    avatar
    B.P.R.D
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 14
    注册日期 : 13-08-06

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 B.P.R.D 于 周六 八月 17, 2013 4:33 am

    原作者!!!姆Q WoW! original author!
    avatar
    智商249的熊
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 24
    注册日期 : 13-08-12
    年龄 : 23
    地点 : 一个氦原子核上

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 智商249的熊 于 周日 八月 18, 2013 12:12 am

    原作者!!
    avatar
    Alex Mercer
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 69
    注册日期 : 13-01-30
    年龄 : 22

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 Alex Mercer 于 周四 十月 03, 2013 6:27 pm

    抓小蝙蝠宝宝?是指红魔馆里的那两只幼女?姆Q 
    avatar
    balisong2010
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 5
    注册日期 : 13-10-15

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 balisong2010 于 周二 十月 15, 2013 11:30 am

    记得那个《假如人类消失》的纪录片
    上面说 假如人类同时消失 只需要几千年就地球就可以当没事发生一样。唯一可以保留下来就是例如长城金字塔这类石质建筑,所以很早之前就有科学家估计我们这次文明不是地球的第一次文明,或许我们之前有n次文明。
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 忧容 于 周三 八月 20, 2014 8:03 pm

    当年大脚怪手段不够狠啊!
    居然能看到作者菌,简直神奇!
    avatar
    EVA_15
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 239
    注册日期 : 13-01-26

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 EVA_15 于 周三 十一月 05, 2014 6:05 am

    作者菌说了什么?
    avatar
    SCP-999發糖
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 71
    注册日期 : 16-12-24
    地点 : 一大堆巧克力

    回复: SCP-1000 Bigfoot 大脚怪 d级翻译,求优化。

    帖子 由 SCP-999發糖 于 周日 十二月 25, 2016 4:42 pm

    一開始覺得大腳怪這題材可能滿無聊的,沒想到會帶出一個這麼有意思的故事(文末果然引用了那張經典的疑似大腳怪照哈哈)。
    「given choice for now, not forever;」這句也頗有令人發毛的感覺,有點風水輪流轉的意思?

      目前的日期/时间是周二 九月 19, 2017 11:29 pm