SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    分享
    avatar
    851922800
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 26
    注册日期 : 13-02-25

    SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 851922800 于 周三 三月 20, 2013 7:49 pm

    因为赶着月考,所以有很长时间没翻译了,前几个星期月考完,所以就找了没人的202来翻译,多多指教

    项目编号:scp-202

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:scp-202正在生物研究12区进行研究,此时,研究人员正试图了解和治愈困扰scp-202的症状,scp-202被安排在0级人员的房间里,未接受过检查。sc-202在一个假设的医院治疗,他不知道“医生”是SCP的研究人员。

    描述:scp-202是一名亚英混血男士,41岁,他所执行的动作都是反向的。他没出现反面年龄,但说活,吃饭,走路,和执行的所以动作都是反向却被认为是正常行为。scp-202在说逆向英语时带有英国口音,记录下他说的话以1 1的速度向后倒带就可以正常通话了。有个话题是说他原本是一个正常的人,生活在斯托克波特,英格兰,直到他4年前一天早上醒来发现,他所试图做的每一个动作,都是相反的。他承认,无论他如何努力尝试,他无法正常的运动。他还声称无法解释自己如何能够向后走在拥挤的大厅没有撞到其他人或遇到其他令人费解的行为。

    scp-202很令基金会的生物学家与物理学家沮丧。他的心脏不像是一个泵,他的心就像是个真空吸尘器,把动脉血抽入心脏,再送倒静脉内。实际上是scp-202吐出的是氧气,吸入的是二氧化碳。研究人员正在寻找他呼吸系统的工作原理的答案,以及新陈代谢中的克雷伯氏循环在分子水平上是否能够逆向进行。他的“饮食”习惯使研究人员们感到混乱,他的食物从胃上升,从嘴巴里出来,并经历一个反向咀嚼的过程,例如:当他“吃”三明治时,scp-202会莫名其妙地吐出一个食物的团子,反向咀嚼过后会出现部分三明治,从SCP-202嘴里出现的食物团会累积成一个完整的三明治,与生物学和物理学完全不符合。根据研究,三明治是可以正常食用的。scp-202声明他完全不知道自己在“吃”什么。至于“排泄物”scp-202需要[数据删除,见附录]

    一些人员相信scp-202没有反向思考,也不能预测未来。他非常擅长魔方和拆除拼装一类的谜题。

    附录:指挥官[删除]的直接命令:我们不想讨论更多的是当202去厕所时,会发生什么事情。我想在那里发生的事情,我们都可以画一幅美丽的图画。该死的科学家和水管工无法解释那些东西从哪里来,所以,让我们到此为止,这个可怜的人有很多问题,有点礼貌,给他一点隐私,直接到那群江湖郎中找到理由来研究前,我希望关于这个话题的所有数据都要删除。


    译注:

    ①克雷伯氏循环:呼吸作用的一环,具有枢纽作用。



    由851922800于周四 三月 21, 2013 7:57 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了3次
    avatar
    CannibalTheHannibal
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 318
    注册日期 : 13-01-31
    地点 : 少林寺驻武当山办事处

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 CannibalTheHannibal 于 周三 三月 20, 2013 8:14 pm

    卧槽!上厕所、呕吐的景象...我不敢想!!! @
    avatar
    851922800
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 26
    注册日期 : 13-02-25

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 851922800 于 周三 三月 20, 2013 8:38 pm

    CannibalTheHannibal 写道::卧槽!上厕所、呕吐的景象...我不敢想!!!

    原址就是这样说的 翻译的时候 我也 噢 了一下 我更不敢想 那副 美丽的图画...
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 Palewalker 于 周三 三月 20, 2013 10:22 pm

    有些錯字,這應該可以自己查一下。
    整體來說比上次更好了,再多翻幾篇應該會有些心得。
    以下是有問題的部分與修正:
    He does not appear to age in reverse...
    他的成長並未出現反轉現象...

    The subject asserts...
    The subject可指人也可指物,這邊指的是202這個人
    所以是"該個體聲明..."

    Watching SCP-202 is particularly frustrating to Foundation biologists and physicists. Rather than acting as a pump, the chambers of his heart act as vacuums, pulling his blood towards the heart in arteries and pushing it away in veins. SCP-202 actually exhales oxygen and processes carbon dioxide.
    這整段是三句話,你把逗點都逗一起反而變成一句了。
    Rather than acting as a pump...此句與上句分開,所以在這個段落指的都是心臟。
    SCP-202 actually exhales...這句沒有錯誤,但是你把上一句的句點搞成逗點,讀起來就讓人看不懂了。

    Until the quacks can come up for a reason to study it...
    一樣,上一句的標點符號是句號不是逗號。
    quacks指的是研究人員,這整句指的是除非有研究的必要,否則對202排泄相關的資料都會被刪除。
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周三 三月 20, 2013 11:03 pm

    最近的2篇确实比最开始那篇好,但是感觉LZ在对原文意思的理解方面还是存在不小的问题。另外,一些语句读起来依然不太通顺。还有,scp最好大写。

    我在你的基础上重译了一个版本,LZ可以参照看看:



    项目编号:SCP-202

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:SCP-202正在12号生物研究区接受研究。研究人员现正积极尝试了解和治愈困扰SCP-202的症状。他获准在不进行检查时居住在与0级人员宿舍同等条件的设施中。SCP-202认为自己在一所医院里;不能让他知道“医生”其实是SCP的研究人员。

    描述:SCP-202是一名41岁的亚英混血男子,他所执行的动作都是反向的。他的成长并未反转,但说活,吃饭,走路及其它所有行为都与正常情况相反。SCP-202在说逆向英语时带有英国口音,记录下他说的话以1 :1的速度逆向播放就可以正常交流了。项目坚称他原本是一个生活在英格兰的斯托克波特的正常人,直到他在4年前的一天早上醒来发现,他所试图做的每一个动作都是相反的。他发誓称无论他如何努力尝试,他都无法以正常模式行动。他还声称无法解释自己如何能够做出诸如在拥挤的大厅内倒退行走而不撞上别人等等令人费解的行为。

    SCP-202很令基金会的生物学家与物理学家沮丧。项目的心室并不像一个泵,而像是真空吸尘器,将动脉血抽入心脏,送到静脉中。SCP-202实际上是吐出氧气,吸入二氧化碳。研究人员正在热切地探究他的呼吸系统的工作原理,以及新陈代谢中的克雷伯氏循环在分子水平上是否能够逆向进行。他的“饮食”习惯同样使研究人员大惑不解。他的食物从胃中上升,涌出口腔,并经历一个反向咀嚼的过程。例如:当他“吃”三明治时,SCP-202会莫名其妙地吐出一个食物团,反向咀嚼成一口三明治。从SCP-202中出现的食物团会累积成一个完整的三明治,这违背了生物学和物理学法则。根据研究,该三明治完全正常,可供食用。SCP-202称他完全不知道自己要“吃”什么,直到它开始出现。至于“排泄物”,当SCP-202需要[数据删除,见附录]。

    SCP-202不能像一些人员相信的那样反向思考,也不能预测未来。他非常擅长魔方,并且很喜欢拆散拼图。

    附录:指挥官[删除]的直接命令:“别再讨论二零二上厕所的时候会发生什么了!我想人人都能够画一幅美丽的图画来描绘里面的景象。该死的科学家和水管工都无法解释那些东西是从哪儿来的,所以到此为止!这个可怜人问题够多的了,对他礼貌点,给他一点隐私吧。在那帮庸医找到研究的理由之前,所有关于这个话题的数据都给我删掉!”



    译注:

    ①克雷伯氏循环:呼吸作用的一环,具有枢纽作用。


    由达布斯塔·霜心于周三 三月 20, 2013 11:05 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周三 三月 20, 2013 11:04 pm

    851922800 写道::原址就是这样说的 翻译的时候 我也 噢 了一下 我更不敢想 那副 美丽的图画...
    其实“two oh two”不是你想的那么回事……就是“二零二”而已。剩下的你看我上面的回复吧。
    avatar
    ??_
    游客

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 ??_ 于 周一 三月 25, 2013 3:44 pm

    這個和小說"時間箭"中的主角是一樣的
    大便是自動上去的....但那個故事中, 全世界都是倒流

    刺客中的小刺客
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 25
    注册日期 : 13-04-04
    年龄 : 19
    地点 : 天朝

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 刺客中的小刺客 于 周日 四月 07, 2013 12:36 am

    好恶心
    avatar
    Darkequation
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 1227
    注册日期 : 12-04-02
    地点 : 猫沙盆

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 Darkequation 于 周日 四月 07, 2013 1:20 am

    如果這個效應會擴散,可望讓世界回到以前比較好的狀態?
    avatar
    supalien
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 80
    注册日期 : 13-01-30
    年龄 : 25

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 supalien 于 周六 五月 18, 2013 8:14 pm

    上厕所好棒。
    avatar
    右侧扁平猫
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 31
    注册日期 : 13-05-17

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 右侧扁平猫 于 周五 五月 24, 2013 3:50 pm

    上厕所到底是啥样子呢。。如果吃东西变成吐东西,那拉东西不就会变成吸入东西?
    avatar
    Phedycaros
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 508
    注册日期 : 13-05-14
    地点 : 伊里斯塔开拓团

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 Phedycaros 于 周五 五月 24, 2013 4:17 pm

    下水道里会先凭空出现[数据删除]然后再[数据删除]么…
    avatar
    圣斗士の小正太
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 4
    注册日期 : 13-06-14
    年龄 : 19

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 圣斗士の小正太 于 周五 六月 14, 2013 5:34 pm

    :MH::MH::MH:翔从嘴里喷出来的情况不容想象啊。。。orz、!!1!!
    avatar
    西奥
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 14
    注册日期 : 13-02-03

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 西奥 于 周日 七月 14, 2013 8:05 pm

    都把目标对准嘴里喷翔么··啊咧 多么美妙的一幅画面 但是 如果是反向的话 为什么不是臀部吃翔呢  ╮(╯▽╰)╭
    avatar
    Phedycaros
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 508
    注册日期 : 13-05-14
    地点 : 伊里斯塔开拓团

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 Phedycaros 于 周日 七月 14, 2013 8:38 pm

    不..从没有人说过反向进行不是从臀部进去啊...为什么会有从嘴里进去的理解啦...
    avatar
    angel901010
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 81
    注册日期 : 14-03-15
    地点 : 池袋

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 angel901010 于 周四 二月 05, 2015 10:23 pm

    我已经无法正视这个SCP了!!!!
    avatar
    静默独裁者
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 156
    注册日期 : 13-10-04
    地点 : 第三炮兵部队镀铯手摇弹道导弹核潜艇中

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 静默独裁者 于 周五 二月 06, 2015 11:09 am

    [喷]这时候就要用到贴吧里那个表情了
    avatar
    Mr.Horse
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 7
    注册日期 : 15-02-08
    地点 : site-██

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 Mr.Horse 于 周日 二月 08, 2015 2:26 pm

    上廁所時倒带了这酸爽 :-hehe
    avatar
    玖羽
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 47
    注册日期 : 12-10-07

    回复: SCP-202 The Rewind Man 倒带人

    帖子 由 玖羽 于 周一 二月 09, 2015 1:08 am

    氰化欢乐秀把这个拍出来了:http://www.bilibili.com/video/av1819634/

    4:00以后

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 7:20 pm