SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-839-Candied Worms

    分享
    avatar
    暮火暗岩
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 94
    注册日期 : 13-01-31

    SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 暮火暗岩 于 周四 二月 28, 2013 11:26 pm

    项目编号:SCP-839

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:所有的SCP-839样本均应保存在收容室839-1(containment chamber 839-1)。每天向该收容室提供大约半(1/2)千克植物物质。SCP-839的交配应受到限制,任何额外SCP-839样例都应保存于基金会医药中心(Foundation medical centers)以研究患病个体的治疗方式。*

    描述:SCP-839外观为由经调味与调色的糖构成的环节动物。在每一个体尾部发现了显微镜下可见的"糖果虫子"("CANDIED WORM")商标,后面有更小的商标注明了该个体的"口味"("Flavour")。每种已知"口味"被命名为SCP-839-x。

    SCP-839多发现于温带地区。SCP-839的食谱主要包含腐烂的生物组织,但当没有腐烂的有机物时SCP-839也可摄入活的植物组织。SCP-839为有性繁殖。交配[删除],随后卵孵化为新生的SCP-839个体。

    当SCP-839被任何哺乳动物摄入时,它将钻透胃壁,前往某一特定器官。器官的选择表现为由SCP-839的"口味"决定。到达该器官后SCP-839将钻进器官并缓慢地吞噬它。器官消失后, SCP-839将改变形态及化学构成来匹配该器官。SCP-839不能成为完美的替代品,也可能发生其他影响。整个过程的完成需要█到██天。

    SCP-839拥有平均值为三年的生命周期。 SCP-839的使用者每隔两年将被建议以新个体替换其体内的(integrated,为了通顺换了个说法-译)个体。

    附录 839-1:目前已知的SCP-839"口味"
    "口味" 颜色 替换器官 副作用 命名
    樱桃 红色(Pictured above**) 心脏 血糖升高,2型糖尿病 SCP-839-1
    蓝莓 蓝色 肾 (单侧) 蓝色尿液 SCP-839-2
    青苹 绿色 眼睛 (单侧) 温和的幻觉,浅色调"绿" SCP-839-3
    西瓜 粉色 大脑 [数据删除] SCP-839-4
    柠檬 黄色 纤维含量减少,腹泻(Note: 由于溃疡的产生,建议同时使用其他SCP-839个体) SCP-839-5
    葡萄 紫色 肺 (单侧) 呼吸时闻到"水果味" SCP-839-6
    橙子 橙色 肝脏 血液酸度增加 (不建议) SCP-839-7

    ----
    *:此句存疑

    **:这个什么情况?

    无图。

    待校对。


    由暮火暗岩于周五 三月 01, 2013 7:59 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    暮火暗岩
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 94
    注册日期 : 13-01-31

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 暮火暗岩 于 周四 二月 28, 2013 11:28 pm

    表挂了= =
    明天我改掉……
    avatar
    chen914
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 77
    注册日期 : 13-01-11

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 chen914 于 周四 二月 28, 2013 11:37 pm

    说实在的挺好的
    avatar
    暮火暗岩
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 94
    注册日期 : 13-01-31

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 暮火暗岩 于 周四 二月 28, 2013 11:40 pm

    忘了加粗!明天补!
    avatar
    EyelessKay
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 316
    注册日期 : 13-02-03
    地点 : 魔都

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 EyelessKay 于 周四 二月 28, 2013 11:45 pm

    这scp的尿性感觉和1517有点相似。
    avatar
    Aceris
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 438
    注册日期 : 12-07-31
    地点 : 此次元

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 Aceris 于 周五 三月 01, 2013 12:15 am

    器官衰竭患者的福音
    avatar
    暮火暗岩
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 94
    注册日期 : 13-01-31

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 暮火暗岩 于 周五 三月 01, 2013 8:10 pm

    终于搞定表格…
    那个啥,新人第二次做翻译,还请多多指教……(第一次是306,那个恶心的玩意儿我是真不想再看第二遍……翻完难受了好久= =以后发誓只翻Safe级……)
    说实话我刚高一,翻这个有兴趣爱好也有提高英语的成分,好多词都得查,而且最捉急的是我语文貌似也不怎么样,最近翻译的要求又变严了,真的是希望各位前辈多给提点意见捉捉虫啥的,否则我真是底气不足害怕哪天我的帖就真被当作D级人员处决了(不过最近等级好像改名了?惊奇口味冰激凌是啥?)
    总之目前在翻142,那篇比我翻过的这俩好像都长(都是中篇为什么还差这么多),各种捉急……我下一帖搞不好就发去讨论区了……新人求笼罩= =
    avatar
    TheViciousOne
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-02-11

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 TheViciousOne 于 周五 三月 01, 2013 9:28 pm

    picture above 指的是该红色即是文中配图那样的红色(话说图片没有转过来)。存疑的句子,结合上下文可译为:任何不用于交配的样本都应保存于基金会医药中心,用以治疗病人。 ill individuals就是病人的意思,说成“患病个体”的话,可能会被误解为患病的839个体。

    另外两个小问题。“SCP-839 will then attach itself to the organ and slowly ingest it”,SCP-389随后会附着于该器官上(并非“钻进器官”),并缓慢消化它。 "greenish" tint,可更明确地译为“视物时色调偏绿”
    avatar
    暮火暗岩
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 94
    注册日期 : 13-01-31

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 暮火暗岩 于 周六 三月 02, 2013 12:37 am

    TheViciousOne 写道::picture above 指的是该红色即是文中配图那样的红色(话说图片没有转过来)。存疑的句子,结合上下文可译为:任何不用于交配的样本都应保存于基金会医药中心,用以治疗病人。 ill individuals就是病人的意思,说成“患病个体”的话,可能会被误解为患病的839个体。

    另外两个小问题。“SCP-839 will then attach itself to the organ and slowly ingest it”,SCP-389随后会附着于该器官上(并非“钻进器官”),并缓慢消化它。 "greenish" tint,可更明确地译为“视物时色调偏绿”


    啊图片没有转是因为我这里那图刷不出来结果我以为没有图……我错了
    另外开始我真的以为是要治疗839还纳闷一糖虫子治什么治……
    我马上去改……
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-839-Candied Worms

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周六 三月 02, 2013 12:54 am

    LZ注意加上中文译名


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias

      目前的日期/时间是周五 十月 20, 2017 12:08 am