SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    分享
    avatar
    jfjfjf07
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 81
    注册日期 : 13-02-14

    SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 jfjfjf07 于 周四 二月 14, 2013 2:38 am

    刚刚接触SCP没几天的新人写的翻译,如果有问题还请各位指出


    项目编号: SCP-107
    项目级别: safe
    特殊收容措施:只要不接触任何到液体,SCP-107将不会有直接威胁。同时,它被保存在一个位于Site-19中,装在一个有着1m高底座的透明有机玻璃盒子中,存放在一间体积为5m³的的特别密室中。任何出于研究SCP-107的实验必须在位于6号研究区中的█████████,一块面积为484k㎡(22km*22km)的专用偏僻区域进行。允许使用一切必要的措施清除在批准的实验之外激活SCP-107的任何人
    接近并搬走此项目需要两(2)名4级人员的许可,而且申请人必须要报告其完整的实验程序。当SCP-107Site-19进入激活状态时,应由两名D级人员用一辆停在装载区-02的项目运输卡车将其运出。该程序必须追踪任何激活SCP-107的物质,同时能提交改该项目对变化莫测的自然植物方面产生的影响。SCP-107只有在降雨完全停止,同时受感染的畸形植物被清除或者被以日后研究为目的收容之后,才能取回。

    描述:SCP-107有一个似于一个空的龟壳顶部部分的结构,这个壳是由一种未知源的硬化生物材料所组成。尽管他的外形,包括材料本身,看起来都是一只普通的海龟(海龟总科)的龟壳,但是组成成分至今未知。该项目在龟壳部分未接触到液体时完全处于休眠状态;但是在接触到任意一种液体之后,该项目内的液体会被立刻吸收。这些液体被吸收到了哪里是未知的,根据分析,龟壳的内部很少有可见的毛孔。当项目被激活之后,龟壳红色的边缘似乎会开始生长,同时,位于龟壳内部的物质会在空气中凝结中,然后像“雨”一样降落于以该项目为中心最小0.5m,最大10km的范围内。而且,这种现象是可以移动的,运动中的SCP-107会导致这片禁区的影响范围也会随之移动。
    实验已证明,SCP-107这一现象持续时间和强度和被龟壳吸收的液体量有关。10ml的水只会导致仅约半个小时的轻度细雨,而装满龟壳四分之三时,造成了持续两天的暴雨。由此现象产生的SCP-107造成的降雨对植物会产生不同的作用,虽然这种影响只在SCP-107作用范围之内的生长的植物上被观察到,收集这些液体并用来浇灌其他的植物未导致异常现象。(见实验日志,附录 107-2

    【附录 107-1】SCP-107是被教授M███████ ████████████——一名考古学家所发现,发现地址位于现在的埃塞俄比亚,项目被藏在一位看起来是部落萨满的人的身边。C-14测试显示,这名萨满的骨龄可追溯到公元前18000年。目前已经证实,SCP-107可以抵抗所有损坏,试图从它上面取得样本的行动均已失败告终,因此无法确定该项目的起源日期。基金会在拦截到关于挖掘现场的奇怪天气及植物的异常生长的报告后介入。


    【附录 107-2】以下是所有的围绕SCP-107所展开的实验的记录。对将来的测试协议有合理想法的特工请联系我。允许使用合理的安全液体进行对SCP-107进行实验,然后记录实验结果(同时请注意,你要对接下来实验会产生的任何结果负全责)。我们需要所有能从这件反常的东西上能获得的数据。更多基于液态SCP的实验也许会有研究价值,但是他们中的大部分由于用来进行实验会显得过于危险,特别在当前的遏制程序下。已经有人建议开展SCP-107涉及到SCP-009SCP-447-2SCP-874的测试,但是由于实验的高度不稳定性和潜在的危险性而被回绝。——Quentin l███████ ███████████博士
    加入物:10ml标准自来水
    结果:测试点周围产生了持续27分钟的小雨,收集到的雨水并未显示出有什么异常。在实验至少两周之后,观测到实验区的草出现了惊人的增长素率,而且这些植物相比起未受影响的地区植物,含有更丰富的叶绿素。
    更多研究:收集了一份雨水的样本,并用来浇灌多种其他不处于测试区的植物。
    结果:没有任何特别的效果被观测到

    加入物:55ml标准自来水
    结果:测试区产生持续两天的暴雨,测试区的植物产生了和第一组实验类似的结果。生长在测试区的结实植物被观测到有着非常快的生长速度,而且结出了比对照组植物大得多的果实。之后观测到,在三个月之后,SCP-107的影响变得弱了很多。

    加入物:4cm³的木块
    结果:没有观测到任何现象。


    加入物:20颗半径2mm的钢球
    结果:没有观测到任何现象



    加入物:10ml人类尿液
    结果:在测试区产生了持续27分钟的中等强度尿液雨。测试区的草开始死亡,所有其他被移栽进测试区的植物开始长出猪笼草状结构,但因发育受阻而无法消化昆虫。

    进一步的实验:20ml人类尿液
    结果:尿雨以稍微强一点的强度在测试区持续了3小时42分。非草本植物比之前长出了更大的,类似猪笼草的捕食结构,而且已经强大到可以捕食小型啮齿动物。



    加入物:10ml提取自D级非安保人员对象的人类血液
    结果:在下了一场持续27分钟,基因组成与目标D级人员基因相同的人血雨后。在测试区的草在与血接触的时候出现死亡,并且在几分钟内就腐烂了。所有的非草本植物产生变异,长出了大型的(超过20cm宽),类似于捕蝇草(Dionaea muscipula)的肉食性器官。当D级人员接近时,这些植物被观测到【数据删除】。这些有机体在两周之后开始死亡。用体液来进行对SCP-107的测试显然是不明智的。


    加入物:放有5g轴承钢珠的10ml
    结果:水被SCP-107所吸收,并且观察到产生了和之前实验(10ml自来水)一样的影响,而钢珠则留在了龟壳内。很明显,没有产生什么对实验有影响的效果。


    加入物:10ml液态氰基丙烯酸酯胶粘剂(就是常见的502,遇水立刻固化)
    结果:所有液体均被SCP-107吸收,接着,部分固化的氰基丙烯酸酯雨在测试区持续了18分钟。似乎它的黏着性在SCP107的“内部”受到了削弱的影响。受影响的植物长出粘性外衣,而在随后的检测证实这种外衣的成分为氰基丙烯酸酯衍生物。这种外衣在困住和保护他们免受昆虫伤害的方面显得十分的有效。


    加入物:10ml新鲜橙汁
    结果:标准降雨(27分钟小雨)。被移栽进实验区的结实植物开始长出一种未知的柑橘类果物;这种性状无视了植物品种差异和低温。随后的实验未观察到食用该果实有什么不利影响。已经收集了样本并准备应用于今后的研究。

    加入物:2mlD级人员提供的人类唾液
    结果:在唾液雨降下8分钟之后,测试区的果实成熟。在测试区的非草本植物在茎或者细枝上长出小型的球形囊(2-5cm),当作为测试目标的D级人员接近时,这些囊暴力地将类似于唾液的液体射向目标。之后实验对象报告说没有生病或者受伤。这些被改造的植物在3天之后逐渐死去。

    加入物:10ml重水分子含量为99.999%的重水

    结果:和标准实验一样的降雨(持续27分钟的小雨),样本的质谱分析显示其中氘的含量为154ppm,是标准的自然水含量。


    加入物:5ml水银

    结果:样本开始被吸收,但是接下来却被反渗出来。


    由jfjfjf07于周五 二月 15, 2013 5:41 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了15次
    avatar
    プリニーさん
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 382
    注册日期 : 11-12-06

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 プリニーさん 于 周四 二月 14, 2013 11:21 am

    空行是硬伤
    avatar
    杀戮童谣
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 589
    注册日期 : 12-01-09

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 杀戮童谣 于 周四 二月 14, 2013 11:25 am

    昨天晚上说完了结果没修改吗 Rolling Eyes
    avatar
    HujimotoUtsuho
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 79
    注册日期 : 13-02-10
    年龄 : 20

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 HujimotoUtsuho 于 周四 二月 14, 2013 12:35 pm

    观测到实验区的草出现了竟然的增长率

    竟然→惊人?
    avatar
    星河的呼唤者
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 135
    注册日期 : 12-05-05

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 星河的呼唤者 于 周四 二月 14, 2013 1:09 pm

    很有趣生物scp,我放一点可乐进去,不知会不长出可乐果。
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周四 二月 14, 2013 3:18 pm

    幸好我还没开始翻,要不然又得撞……先去预定帖Ctrl+F搜索一下有无预定再翻会比较好。当然我坑了这么久是我不对。
    我简单校对下:
    收容措施部分:
    “同时”应改为“因此”,这样句子之间的关系更明确。
    特别密室有误:密室不在底座上,整个密室也不是有机玻璃制的。应该是密室本身有5平米,密室里面有个1米高的台子,上面放了个有机玻璃盒子,盒子里面是107。
    强制清除句:改成这样更通顺:“允许使用一切必要的措施清除在批准的实验之外激活SCP-107的任何人”
    文章中所有的“D级非安保人员”都可以改成“D级人员”:D级的安保人员不能说没有,但是非常罕见,在特殊情况下才会这么安排。
    Bay-02小队句:哪里来的小队?应该是“应由两名D级人员用一辆停在装载区-02的项目运输卡车将其运出”。
    “该程序……影响”句:整个句子的理解有误,应是“由于项目对植物的影响无法预测,无论激活SCP-107的是何种物质,都必须执行该程序”。
    “凝结”应翻译成“降水”。
    描述部分:
    第一句改为“SCP-107类似于一个空龟壳的上部”。
    “该项目周围”→“该项目内部”
    “溶解在空气中”→“在空气中凝结”
    “由此现象产生的SCP-107沉积物”→“SCP-107造成的降水”
    附录部分:
    “文档”统统改成“附录”。
    附录107-1最后一句话“目前,基金会……”翻译错了,应为:“基金会在拦截到关于挖掘现场的奇怪天气及植物的异常生长的报告后介入。”
    “对有关于……”一句:“对将来的测试协议有合理想法的特工请联系我。”
    “请写上”→“请注意”,note不光有“做笔记”的意思。
    把“SCPs”里那个表示复数的“s”去掉,汉语不需要这种表示方法。
    “但是他们中……”一句:“他们”改成“它们”,“由于”删掉,“特别是”改成“至少”。
    “竟然的增长率”是什么?“绿叶素”又是什么?最好自己先校对一遍,这种明显的问题不用别人说自己也应该看得到。
    “所有其他”一句错误,应为:“所有其他被移栽进测试区的植物开始长出猪笼草状结构,但因发育受阻而无法消化昆虫。”
    这句话的理解问题导致下一次实验的结果出现问题,“非草类植物”一句:“非草类植物长出了更大、更强壮的猪笼草,能够消化小型啮齿类动物。”
    人血部分结果第一句应为:“人血雨下了27分钟,其基因与加入的血液的来源一致”。
    “测试区植物开始长出一种物质”这句话不知道是从哪里来的,删去。
    “无草植物”→“非草本植物”
    超过20厘米→超过20厘米宽
    多了一个“显然”
    502部分:
    “似乎它的黏着性……影响”一句应为:“降水时间的缩短原因似乎是胶粘剂在SCP-107“内部”固化。”
    “捕捉昆虫和保护他们自己”→困住昆虫以阻止它们破坏植物
    橙汁那一段怎么少了那么多?帮你加上,位置你自己知道:“无视了植物品种差异和低温。未观察到食用该果实有什么不利影响”
    口水部分:
    结果的第一句,哪里来的果实?本来应该是:“人类唾液雨在测试区内下了8分钟。”没说果实的事情。
    avatar
    jfjfjf07
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 81
    注册日期 : 13-02-14

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 jfjfjf07 于 周四 二月 14, 2013 6:08 pm

    多谢大大的指出和补正
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周四 二月 14, 2013 7:08 pm

    jfjfjf07 写道::多谢大大的指出和补正
    不客气。有几处你忘记改了哦。
    avatar
    witchdoll
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 115
    注册日期 : 12-08-01

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 witchdoll 于 周四 二月 14, 2013 9:13 pm

    格式格式格式…
    昨天都说过的有些还没改…
    空行、安全等级→项目等级、中间的间隔线,代码都给你了啊…
    avatar
    丁令威
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 181
    注册日期 : 12-10-20

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 丁令威 于 周四 二月 14, 2013 9:17 pm

    赶紧用牛奶红茶养乐多可乐芬达试试嘛(吃货) 盗自BGM
    avatar
    丁令威
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 181
    注册日期 : 12-10-20

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 丁令威 于 周四 二月 14, 2013 9:18 pm

    SCP-107所吸收

    应该是“水被SCP-107所吸收”。
    avatar
    望伊紫蝶
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 76
    注册日期 : 13-10-01
    年龄 : 22

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 望伊紫蝶 于 周二 十月 01, 2013 8:11 pm

    申请加入SCP-006
    avatar
    以諾斯
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 4
    注册日期 : 13-09-29
    年龄 : 22
    地点 : 高雄

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 以諾斯 于 周日 十月 06, 2013 1:50 am

    不允许Bright博士驱使其他人员把精液注入SCP-107。
    avatar
    Ferris
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 13
    注册日期 : 13-09-14

    回复: SCP-107 The Turtle Shell 空龟壳

    帖子 由 Ferris 于 周日 十月 06, 2013 2:40 pm

    以諾斯 写道::不允许Bright博士驱使其他人员把精液注入SCP-107。
    那我估计就会结出触手果啦:P

      目前的日期/时间是周一 十二月 11, 2017 9:51 am