SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-878 演员

    分享
    avatar
    Dr Ackbey
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 73
    注册日期 : 13-02-13
    地点 : 帝都

    SCP-878 演员

    帖子 由 Dr Ackbey 于 周三 二月 13, 2013 2:55 pm

    项目编号: SCP-878
    项目等级: Euclid
    特殊收容措施:目前为止,任何收容SCP-878-1或者SCP-878-2的行动均未成功。从证据来看,SCP-878-1离开SCP-878-2之后没有任何特殊能力,但是SCP-878-2对SCP-878-1有一种野蛮的保护性质。通过屏蔽出现SCP-878的媒体它们的主要影响能够完全作废;基金会人员因此会以打压的目的而监控电视,电影,以及任何别的SCP-878出现的媒体。该措施使得从发现SCP-878以来成功收容的成功率78%。除此之外,SCP-878-3的分支可以隔离并防止伤害他人,将收容效率提到了95%。
    描述:SCP-878是一名演员,化名"████ ████████"SCP-878-1),以及形似来自███ ███████朝代的6世纪钢制的匕首道具(分类为SCP-878-2)。SCP-878-1从来没有在任何电视剧有一个固定的角色,也没有在任何电影里面有一个比较重要的角色。SCP-878-1个月会在各种电视剧,电影,以及戏剧制作/排练时出现;工作人员会一直以为SCP-878在场,并会为了纳入“他”而改变剧本

    SCP-878-1出现之后,当剧情发展到某一节点时,SCP-878-1扮演的角色将会与另一个更重要的角色有冲突。冲突会变成斗殴,并会一同样的方式告终。SCP-878-1将会无情地打他的对手,暴力程度远远地超过了打晕角色的需求以及该片的要求。当另一个角色最后的站起来时,SCP-878-1会用左手背抽对手,使其趴在桌子上或者其他高的物体上,并从一个未知的地方拔出SCP-878-2,将整个匕首插进另个角色的心脏。完成后SCP-878-1会转头看摄像头,当他的眼睛看到摄像头时,电视剧会马上切放广告,电影会换场景。相同,戏剧里,SCP-878-1会突然消失,并没有观众能够想起来角色去哪里了。SCP-878-1不再会出现,并对他的消失不会有任何解释。

    打此开始,被“杀死”的演员会被归类为SCP-878-3。事情过后SCP-878-3会开始做出与以前性格不同的事情。起初出现丑闻以及吸毒的消息,但是在几周内就会发展到偏执狂以及杀人行为。如果SCP-878被发现了的话,SCP-878-3可以被基金会人员收容,但是症状不会消失,并受害的演员依然会想办法杀害其他,或者自己。虽然大多数的SCP-878-3经常会从民众的视角中“消失”,但是很多不太著名的演员也经常这样,所以大众并没有将SCP-878-1与演员的症状联系到一起,而演员的家庭会得到一个压力过大而与世隔绝的托词。

    除了知道他是单个物体之外,SCP-878的行动目的至今未知。按照记录看,不管出现的是什么媒体,SCP-878-1永远都带着SCP-878-2,并他的真实身份未知。

    -----------
    抱歉,之前的事草稿,这才是真正的


    由Dr Ackbey于周三 二月 13, 2013 3:41 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了2次 (原因 : 修改错误地方)
    avatar
    gcpasserby
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 15
    注册日期 : 13-02-02
    年龄 : 26

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 gcpasserby 于 周三 二月 13, 2013 2:59 pm

    用imgur.com这个图床,一般都没问题的
    avatar
    EyelessKay
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 316
    注册日期 : 13-02-03
    地点 : 魔都

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 EyelessKay 于 周三 二月 13, 2013 3:28 pm

    SCP-878-1从来没有在任何电视剧有一个固定的角色,也在任何电影里面有一个比较重要的角色。
    这一句是不是打掉了一个“没有”?应该是也没有在任何电影里有重要角色吧?
    avatar
    TheViciousOne
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-02-11

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 TheViciousOne 于 周三 二月 13, 2013 4:02 pm

    校对了一下开头的地方

    ……though SCP-878-2 has shown a primitive sort of willingness to protect SCP-878-1.

    原文:但是SCP-878-2对SCP-878-1有一种野蛮的保护性质

    primitive sort of willingness to protect是“天生的保护欲望”

    Foundation personnel will monitor television, film, or any other media containing SCP-878 for purposes of suppression.

    原文:基金会人员因此会以打压的目的而监控电视,电影,以及任何别的SCP-878出现的媒体

    suppression是抑制,具体指抑制SCP的特殊效应,这里翻成打压就把基金会变成目的是控制媒体的老大哥了

    This has successfully prevented SCP-878's effect in 78% of containment attempts since discovery of SCP-878.

    原文:该措施使得从发现SCP-878以来成功收容的成功率78%。

    准确意思是自从发现SCP-878以来,在78%的收容尝试中都成功阻止了它的效应

    ——————————————————————————————————————————————————

    再有的错误就不详述了……除了硬伤,作者许多地方翻译都是意思勉强到了,但感觉是遇上了不少不认识的单词临时查找补充上去的,整体作为汉语也十分不通顺,更不用提润色了

    我觉得中文化SCP Wiki是比原创更困难的工作。在没有固定校对程序,且资料来源也会不停修改的情况下,如何保证翻译条目质量是需要考虑的。
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 4:20 pm



    在wiki的页面右键图片点属性出链接就可以用

    几个大项要加回车隔开一段,
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 4:28 pm

    还有~~同意楼上校正君的说法,翻译不要只是翻出来就可以了,,自己要看下通顺不,比如第一段说过了已经无法收容了,但你在那一段的结尾却提到了收容成功率达到78%这种事情,虽然你可能对翻译句里面的语法,单词用法不熟悉,但这种明显的悖论应该是能够使你注意到你出错了
    avatar
    Dr.Parallax
    基金会水源
    基金会水源

    帖子数 : 1872
    注册日期 : 13-03-02
    地点 : 外层空间,脑洞内部。

    回复: SCP-878 演员

    帖子 由 Dr.Parallax 于 周六 八月 03, 2013 12:04 pm

    下面的版本是由Lynowns和我共同校对的~~牛排辛苦喜闻乐见 




    项目编号:SCP-878

    项目等级:Euclid

    特殊收容措施:任何对SCP-878-1或SCP-878-2的物理收容尝试已证明是无效的。所有证据表明在剥离SCP-878-2的情况下,SCP-878-1不具有任何特殊的能力,但SCP-878-2对SCP-878-1表现出了一种天生的保护倾向。对包含SCP-878的媒体的传播与播出进行干涉能够有效抑制其主要影响;基金会人员将对电视、电影以及其它包含SCP-878的媒体进行监测以对其进行抑制。该行动使得自SCP-878被发现以来对其进行的所有收容行动中有78%的案例成功抑制了其影响。除此之外,SCP-878-3的个体可被收容,从而防止其对他人造成伤害;这使得收容效率升高到了95%。

    描述:SCP-878是一名艺名为“████ ████████”的男性演员(SCP-878-1),以及一把道具刀具(认定为SCP-878-2),其造型接近于6世纪位于███的███████王朝时期的铁质匕首。SCP-878-1在任何电视节目上都没有固定的出演角色,也从未在电影中出演过任何重要的角色。大约每隔█个月,SCP-878-1将在一系列不同的电视剧集、电影或戏剧拍摄/排练过程中出现;剧组成员将忽略SCP-878-1之前的缺席,并为之对剧本进行修改以保证“他”的出演。

    在SCP-878-1出现后,当剧情的发展到达某一节点时,由SCP-878-1出演的角色将身处于一场与一名更为重要的角色陷入争执的对手戏中。争执将会升级为斗殴,并且最后的结局是相近的。SCP-878-1将对对手进行无情的殴打,其暴力程度远超使对手失去行动能力所需以及本片通常的要求。当表演对手最后一次站起来时,SCP-878-1将会使用其左手手背击打对象,使其身体瘫倒于一张桌子上或其它相对较高的平面。然后从未知的地方抽出SCP-878-2并将刀刃全部插入表演对手的心脏处。之后SCP-878-1会将面部转向摄像机;在他的眼神与摄像机接触的那一刻,该电视节目将插入广告,电影则会切换到其它场景。而在出演的戏剧中,SCP-878-1则仅仅是消失,所有的观众都无法回忆起SCP-878-1的去向。SCP-878-1将不会再被目击到,他的消失也不会被给出解释。

    而表演对手在被“杀死”的那一刻将被认定为SCP-878-3。SCP-878-3将会在事件发生后表现出迥异于其之前性格的异常行为。对象最开始会陷入影响较小的性丑闻或是吸毒丑闻,而在几周内症状将加重为偏执症状或杀人倾向。如果SCP-878在作用时被发现,SCP-878-3可被基金会人员收容,但对象的症状不会因此而减轻,该对象通常将试图杀死其他人或是自杀。鉴于大部分SCP-878-3的个体仅是于公众视界中“消失”,这对非著名演员来说是一个相对普通的结局,故SCP-878-1与其对以上个体产生的影响之间的联系并未引起公众的注意,至于演员的家庭,基金会则会给予一个压力过大的理由作为托词。

    就现在来说仅知道他们为单一实体,SCP-878的动机未明。未发现SCP-878-1脱离SCP-878-2于媒体上单独出现的记录,SCP-878-1的真实身份未知。

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 10:02 am