SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    分享
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周二 二月 12, 2013 6:57 pm



    SCP-857-D的当前形态

    -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

    项目编号:SCP-857-D

    项目等级:Euclid

    特殊收容措施:不可收容。出于方便的考虑,被怀疑为SCP-857-D的物品现存于Site-████的█████博士办公室中的书架上的一个上锁的玻璃橱柜中。一枚网络摄像头24小时对准SCP-857-D,由安全人员(或其他的对该项目感兴趣的人员)进行监控。尽管这种最低级别的安保措施对SCP-857-D的收容看上去是毫无用处的。但不论怎样,SCP-857-D都需要在这些形同虚设的收容措施中接受以近乎崇敬的心态对其所进行的监控以防止其逃离基金会收容设施。当█████博士不使用他的办公室时,人员可用它来实地观测SCP-857-D,无需依赖网络摄像头。任何沉迷于SCP-857-D的个人,应当提醒他接近该SCP的行为在精神层面上的意义——可以说,这是一项任务。如果还是不能确定收容程序的安全,则需要咨询一名炼金师。

    任何人试图将疑似为SCP-857-D的物体用于研究,宗教崇拜,或是个人原因所需,都必须向【删除】提出申请。各个宗教团体的预约日期不能有所冲突,以防引起不必要的争端。如果宗教团体的规模足够大,收容SCP-857-D的玻璃橱柜可以移至一个能够提供足够多座位的房间中,在活动结束后应移交回█████博士的办公室中。需要注意的是在以上活动中SCP-857-D都应接受到全程的严密的监视(原因见上)以防其转移到另一件物体上。如果一名观察人员开始变得举止异常,开始患病、炸裂或在与SCP-857-D交互后生成了负面的影响,他或他的遗骸应该被移送于最近的医疗设施中进行物理与心理上的评估(如果可能的话)。即使授权对其进行处决,但实际上的执行是不必要的,因为对象的死亡已经无可避免。因为这个原因(SCP-857-D的附体能力),应使SCP-857-D远离SCP-293.

    如果任何人,无论是基金会工作人员或是其他人,声明发现了SCP-857-D的新形态,并通过经历857-032程序的验证得到确认,那么SCP-857-D的新形态将取代SCP-857-D的旧形态。则之前的物品将被遗弃,用于研究或当做纪念品,或捐献给申请供奉该物品的宗教(或非宗教)团体。一份日志(附录 857-01)记录了SCP-857-D的各种形态。

    描述:对于SCP-857-D的描述是通过几千年来各种渠道的描述所整合而来的,其中大部分的文本资料来源于宗教渠道。没有一种描述是重复的。这使得世代对其进行研究的学者们感到十分困惑,直到证明了SCP-857-D本身并非一件物体,而是荣格原型(Jungian archetype)的具象化。SCP-857-D是无定形的并且能够在物体之间转移,因此SCP-857-D的外形、举止、所处地点常会引发(人们认知上的)巨大的分歧。目前有数件物体因其之前所表现出来的异状与SCP-857-D相似而被怀疑是SCP-857-D的现存形态。其中的几件物品已被充分证明在某些时段曾成为过SCP-857-D,但没有任何证据表明这些东西在将来不会再次成为SCP-857-D。(英语缺少许多在这类讨论中有用的词汇,且几乎没有SCP雇员懂得能够帮得上忙的希腊语和阿拉姆语。

    SCP-857-D所表现出来的形态并不仅限于特定的物体,但同一时间只能呈现一种形态(就至今已查明的来说)。在时间、地域、空间等都适合的条件下,SCP-857-D更倾向于以能够吸水的物体或是用于盛装食物的器皿的形态出现。它可以变成用珠宝装饰过的高脚杯,也可以仅仅变成朴素的石杯。这种变化倾向并非是定则,SCP-857-D还可以是餐碟、盘子、汽釜或者是一块石头,甚至是更为奇特的东西,比如火柱(Pillar of Fire),还有燃烧的荆棘(burning bush),或是类激光的,一道白色的明亮光柱。研究员【删除】声称在一堂九年级的自然科学课课堂上发现了SCP-857-D的特殊形态。她的精神状况正在接受观察中。

    广泛认可的SCP-857-D的最初形态是那个在最后的晚餐中(the Last Supper)由历史宗教人物耶稣基督(Jesus Christ)以及他的信徒们所使用过的共享杯(the shared cup)。因为这次的晚餐很可能是由亚利马太的约瑟(Joseph of Arimathea)所主持,所以他也被承认为是持有初始形态的SCP-857-D的第一人。部分人还支持这个杯子曾出现在耶稣基督(Jesus Christ)受难的现场中,这个杯子被用来收集耶稣基督(Jesus Christ)身体上被隆基鲁斯之枪(the Spear of Longinus)(现存于奥地利维也纳Hofburg博物馆,非基金会持有)所创的伤口中流出的血水。部分人认为是这次受难或是最后的晚餐(the Last Supper)中的仪式迎来了SCP-857-D的诞生。考虑到它所体现出来的荣格原型的特性,SCP-857-D很有可能是永恒存在的,而这一次(圣杯)的形态仅仅是第一次(请见下文)被记载时的形态。(同样的,这样的讨论在使用希腊语时更有意义。)

    这个观点被持有还存在更早形态的SCP-857-D的这个观点的人所质疑,他们的看法来源于凯尔特,罗马,希腊和一些其它的信息渠道。大部分的资料都支持这个观点。被认为可能是SCP-857-D的物品包括“丰饶之角”(“Horn of Plenty”),“达格达的丰饶之釜”(Cauldron of Plenty of Dagda and the Tribe of Anu,以及“圣杯”(“Holy Grail”),重生之源(物理层面上以及精神层面上的)。值得注意的是贤者之石(Philosophers Stone)(见于SCP-349),它与SCP-857-D有着相似的特性,但它是截然不同的,且不可变的物体。当使用圣杯饮用时,如果圣杯是SCP-857-D的当时形态,那么饮者将得到祛除百病的恩泽并且/或赢得不朽(注意以下的内幕——渔夫国王的不朽被怀疑是通过SCP-857-D完成的而非贤者之石完成的),或仅仅是能够提供给周围渴求饮食的人以安全或美味的充足的食物与/或饮品。可能需要采取刺激措施来达到理想效果。警告——任何情况下都勿使用血或血液制品

    关于SCP-857-D的描述很少涉及了它的阴暗面(如果剥离阴暗面,那么它也很难称得上荣格原型了)。所有试图利用SCP-857-D达成世俗的,邪恶的,甚至仅仅是平凡的目的的行为都可能导致致命事件的发生,因此SCP-857-D的分级是Euclid

    这种状况中,最好的情况下需要关注的是“注意你所祈祷的”,如“愿你过得‘愉快’”(这是诅咒),最糟糕的这是会抹杀整座城市的文明,整个星球,甚至整个星系。在电影【数据删除】中的描述,尽管不尽准确,但可以看做一个强有力的警告。

    SCP-857-D倾向于在需要它的地方转换形态并出现,且几乎不受约束(除了转换成多个个体以外)。SCP-857-D为何会出现于Site-████这种事情所引发的诸多问题由于太过哲学而不在此赘述,无论SCP-857-D在此地的出现,是福佑还是因祸得福。

    SCP-857-D被发现于【删除】的一张无人的咖啡桌上,其先前的主人高呼着“治好了!治好了!”狂奔离去。解决了一点小问题后,SCP-857-D█████博士收容,并且转移到了一个安全的实验室中进行研究。SCP-857-D的最初分级为Keter,随后主要因为预算紧张的问题被降级为Euclid。关于降级是因为害怕“惹恼了SCP-857-D”的谣言是无中生有的。

    857-032程序:用于检测SCP-857-D的程序

    安排数名经过训练的基金会人员(或其他合适的人员)同时在远程(eg.网络摄像机)或近距离在防弹装甲后进行观察。将一名稍显粗鲁的D级人员暴露于SCP-857-D(假定)前并观察所引起的负面现象(如果存在)。引起的混乱应当尽可能的清理干净。如果失败的话则说明该物体可能是一个无害的物体,或是另一个达到SCP级别的物体,或者该D级人员拥有足够的灵性来抵御负面影响,或是对象是一个盗贼并且明显对其免疫。用更为粗鲁的D级人员进行重复试验。鉴于性别以及【删除】会同时影响实验的敏锐度,应绝对避免使用被定罪为强奸罪以及猥亵儿童罪的犯人作为实验对象。

    暴露一名心灵高尚的实验对象于SCP-857-D前并观察结果。能得到的最好的结果就是能够证明测试物体即是SCP-857-D的当前形态。失败的结果则可能是因为测试的物体并非SCP-857-D或者这一名实验对象并非如想象般的那么心灵高尚。如果可能应多次重复该实验。

    附录 857-001SCP基金会收容后所得知的各种形态。

    SCP-857-D最初变成了基金会中的Site████,C大楼(Buliding C at Site-████)的入口处的一个魔法饮水器。通过宣传,这个区域的情绪开始变得混沌并且后来因为骚乱的发生而被列为警戒区。之后一名使用该饮水器中工作人员表示“魔法消失了”。几天后三楼的咖啡壶开始派发长生药,这引起了巨大反响还带来了一些其它的好处。这种情形之后反复发生。一些日常用品比如各种杯子,咖啡杯都受到了SCP-857-D影响,还在其中一个值得纪念的夜晚——新年的前夜——变成了一个大酒杯。当在骚乱中这个酒杯被打碎后,SCP-857-D被发现了,随后经过引诱在警卫的保护下被再次收容至实验室进行实验。随后被存放至█████博士的办公室中。

    附录 85-001-D


    SCP-857-D已被处决



    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    荣格原型荣格的原型论中,将原型定义为:一种对世界某些方面进行反映的先天倾向,是集体潜意识的主要内容。他描述了几十种不同的原型,其中研究得比较多的是:人格面具、阿尼玛、阿尼姆斯、阴影、自性。人格面具是指一个人生来就具有的一种倾向性,倾向于在公众场合中展示自己,扮演好某种社会角色。阿尼玛和阿尼姆斯又叫做异性的原型,前者指男性心灵中的女性成分或意象,后者指的是女性心灵中的男性成份或意象。阴影也叫同性原型,她代表一个人自己的性别,并影响到与其他同性的关系。自性也就是统一、组织和秩序的原型。是集体潜意识一个核心的原型,它将其他原型吸引到自己周围,使它们处于一种和谐的状态。

    Dagda:爱尔兰神话中类似于天父般的神话角色

    The Tribe of Anu:闪族语中的天族。AnuAn ,“天”之意。

    The Fisher King犹大【雅各的儿子,以色列12先祖之一,犹底亚国名的来源。公元前922年,以色列分解为两部:犹大部和便雅悯部组成犹底亚国,其他10部仍称以色列。不要同数千年后出卖基督的犹大混淆。】的家族成了“祭司国王们”的王朝,在圣杯神话中被称为“渔夫国王”。——这个不确定,Wiki上没看到



    由Lynowns于周五 五月 03, 2013 2:12 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了13次
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周二 二月 12, 2013 7:07 pm

    这货虐了我三天
    我要吐了
    大家使劲吐槽吧

    http://www.scp-wiki.net/decomm:scp-857-d
    avatar
    奇怪的青年
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 82
    注册日期 : 13-02-01
    地点 : 布兰德利监狱,新福尔松

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 奇怪的青年 于 周二 二月 12, 2013 7:33 pm

    圣杯。。。?
    瞬间就抽了
    avatar
    G-UMJ
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 203
    注册日期 : 12-05-04
    年龄 : 23
    地点 : β-9营地

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 G-UMJ 于 周二 二月 12, 2013 8:04 pm

    卧槽946的两位好基友把圣杯给捏没了啊
    avatar
    念旧
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 125
    注册日期 : 13-02-10
    年龄 : 23
    地点 : 四川

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 念旧 于 周二 二月 12, 2013 8:26 pm

    你撸了吗?
    avatar
    TheViciousOne
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-02-11

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 TheViciousOne 于 周二 二月 12, 2013 8:33 pm

    做了一些校对,共参考

    When Dr. █████'s office is not in use, personnel may make use of it to directly observe SCP-857-D as opposed to relying upon the webcam.

    原文:当█████博士不使用他的办公室时,该办公室可以提供予反对使用网络摄像机进行观察的基金会人员进行直接地观察。

    调整:当█████博士不使用他的办公室时,人员可用它来实地观测SCP-857-D,无需依赖网络摄像头。


    Individuals who fall into obsession concerning SCP-857-D need to be reminded of the spiritual nature of approaching it - a Quest, so to speak.

    原文:任何人如果被发现沉迷于接触SCP-857-D应接受精神上的唤醒——也可以说是一种请求。

    调整:对于任何沉迷于SCP-857-D的个人,应当提醒他接近该SCP对精神的本质影响——也可以说,这是一项必要任务。


    Termination is unnecessary as if this was warranted, it would already have occurred.

    原文:如果对象确实遭受了SCP-857-D的影响,对象也无需被处决。

    调整:如果进入(前述的)评估流程,则没必要下达消灭指令,因为这应当已发生了。



    This had baffled scholars for generations ……

    原文:这使得数批对其进行研究的学者们感到十分困惑

    调整:这使数个世代的学者都十分困惑

    Her sanity is under debate.

    原文:她的精神状况正在接受观察中。

    调整:关于她是否神智正常,存在着争议。

    This was possibly hosted by Joseph of Arimathea……

    原文:它很可能是被亚利马太的约瑟(Joseph of Arimathea)持有

    调整:该晚餐可能是由马太的约瑟所主持

    It may be necessary to prime the pump to enable the desired effect. WARNING - under no circumstances use blood or blood by-products

    原文:可能需要准备好水泵已达到理想下的效果。警告-决不能盛装血液或血制品

    调整:可能需要采取刺激措施来达到理想效果。警告——任何情况下都勿使用血或血液制品



    (it would hardly be a Jungian archetype without its shadow).

    原文:(剥除了“阴影”以后几乎不属于荣格原型)
    调整:(如果剥离阴暗面,那么它也很难称得上荣格原型了)

    …… whether it be blessing or blessing in disguise.

    原文:无论SCP-857-D是因真诚的祈祷或是作伪的祈祷而来的

    调整:无论SCP-857-D在此地的出现,是福佑还是因祸得福。

    这里我觉得原作是有问题的。无论blessing还是blessing in disguise,本质上都是blessing,而按照前文给857塑造的“不知是好是坏”的形象,这一句应该类似于“blessing,or disaster in disguise of blessing”



    a different SCP-class object

    原文:或是非SCP物品

    调整:或是另一个达到SCP级别的物体





    ——————————————————————————————————————————

    我认为这个SCP设计得不是十分好。很难弄明白作者到底是要(缺乏幽默感地)调侃哲学或《最后的圣杯》,还是非常认真地想要创造一个极其深奥的SCP。读到最后,会发现关于该SCP的性质,其实作者什么都没有说。英文原文有一些不通顺和多余繁复之处,不好翻也是正常的。
    avatar
    奇怪的青年
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 82
    注册日期 : 13-02-01
    地点 : 布兰德利监狱,新福尔松

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 奇怪的青年 于 周二 二月 12, 2013 8:48 pm

    确实。老实说,在下没有怎么看懂。。。
    原翻。。。
    avatar
    念旧
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 125
    注册日期 : 13-02-10
    年龄 : 23
    地点 : 四川

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 念旧 于 周二 二月 12, 2013 9:13 pm

    奇怪的青年 写道::确实。老实说,在下没有怎么看懂。。。
    原翻。。。

    原翻的话,是有点混乱。各种没看懂、
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周二 二月 12, 2013 11:12 pm

    实在抱歉 ,这篇涉及哲学,又超出了我自身的水平,实在抱歉,本来打算私下找翻译君校对的,我待会回去会好好再改一下的,.....这个实在太难懂了
    avatar
    奇怪的青年
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 82
    注册日期 : 13-02-01
    地点 : 布兰德利监狱,新福尔松

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 奇怪的青年 于 周二 二月 12, 2013 11:25 pm

    其实没事。。。
    这并不算一次糟糕的阅读体验诶。 Smile
    而且这篇又长又难,我翻不出来,翻出来估计比楼主还差。。。
    大丈夫啦。
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 11:41 am

    G-UMJ 写道::卧槽946的两位好基友把圣杯给捏没了啊
    我就觉得好基友要是心情好了682都能给忽悠没了
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 娜英 于 周三 二月 13, 2013 12:04 pm

    我觉得这玩意每个知道Fate的都要死命吐槽咯…………………………
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 12:38 pm

    TheViciousOne 写道::做了一些校对,共参考

    When Dr. █████'s office is not in use, personnel may make use of it to directly observe SCP-857-D as opposed to relying upon the webcam.

    原文:当█████博士不使用他的办公室时,该办公室可以提供予反对使用网络摄像机进行观察的基金会人员进行直接地观察。

    调整:当█████博士不使用他的办公室时,人员可用它来实地观测SCP-857-D,无需依赖网络摄像头。


    Individuals who fall into obsession concerning SCP-857-D need to be reminded of the spiritual nature of approaching it - a Quest, so to speak.

    原文:任何人如果被发现沉迷于接触SCP-857-D应接受精神上的唤醒——也可以说是一种请求。

    调整:对于任何沉迷于SCP-857-D的个人,应当提醒他接近该SCP对精神的本质影响——也可以说,这是一项必要任务。


    Termination is unnecessary as if this was warranted, it would already have occurred.

    原文:如果对象确实遭受了SCP-857-D的影响,对象也无需被处决。

    调整:如果进入(前述的)评估流程,则没必要下达消灭指令,因为这应当已发生了。



    This had baffled scholars for generations ……

    原文:这使得数批对其进行研究的学者们感到十分困惑

    调整:这使数个世代的学者都十分困惑

    Her sanity is under debate.

    原文:她的精神状况正在接受观察中。

    调整:关于她是否神智正常,存在着争议。

    This was possibly hosted by Joseph of Arimathea……

    原文:它很可能是被亚利马太的约瑟(Joseph of Arimathea)持有

    调整:该晚餐可能是由马太的约瑟所主持

    It may be necessary to prime the pump to enable the desired effect. WARNING - under no circumstances use blood or blood by-products

    原文:可能需要准备好水泵已达到理想下的效果。警告-决不能盛装血液或血制品

    调整:可能需要采取刺激措施来达到理想效果。警告——任何情况下都勿使用血或血液制品



    (it would hardly be a Jungian archetype without its shadow).

    原文:(剥除了“阴影”以后几乎不属于荣格原型)
    调整:(如果剥离阴暗面,那么它也很难称得上荣格原型了)

    …… whether it be blessing or blessing in disguise.

    原文:无论SCP-857-D是因真诚的祈祷或是作伪的祈祷而来的

    调整:无论SCP-857-D在此地的出现,是福佑还是因祸得福。

    这里我觉得原作是有问题的。无论blessing还是blessing in disguise,本质上都是blessing,而按照前文给857塑造的“不知是好是坏”的形象,这一句应该类似于“blessing,or disaster in disguise of blessing”



    a different SCP-class object

    原文:或是非SCP物品

    调整:或是另一个达到SCP级别的物体





    ——————————————————————————————————————————

    我认为这个SCP设计得不是十分好。很难弄明白作者到底是要(缺乏幽默感地)调侃哲学或《最后的圣杯》,还是非常认真地想要创造一个极其深奥的SCP。读到最后,会发现关于该SCP的性质,其实作者什么都没有说。英文原文有一些不通顺和多余繁复之处,不好翻也是正常的。



    十分感激您的帮助,刚才已经仔细的看了一下您的修改,应该基本是没有问题的,

    以下提出一些备注


    Individuals who fall into obsession concerning SCP-857-D need to be reminded of the spiritual nature of approaching it - a Quest, so to speak.

    原文:任何人如果被发现沉迷于接触SCP-857-D应接受精神上的唤醒——也可以说是一种请求。


    调整:对于任何沉迷于SCP-857-D的个人,应当提醒他接近该SCP对精神的本质影响——也可以说,这是一项必要任务。


    我应该大概知道您的意思,就是从精神层面去感知SCP-857-D来确定它的存在,是这样么?




    Termination is unnecessary as if this was warranted, it would already have occurred.

    原文:如果对象确实遭受了SCP-857-D的影响,对象也无需被处决。


    调整:如果进入(前述的)评估流程,则没必要下达消灭指令,因为这应当已发生了。



    这句我还是不明白啊,“因为这应当已经发生了”,已经发生了什么呢,我当时翻的时候是把this当做“受SCP-857-D的负面侵害”,这样的话warrant比较说得通,




    This had baffled scholars for generations ……

    原文:这使得数批对其进行研究的学者们感到十分困惑


    调整:这使数个世代的学者都十分困惑


    这一点的话,我觉得这些学者应该还是基金会的学者吧,那么的话我觉得世代(generation)的话太夸张了所以才改用数批

    嗯就这样 感谢,,,

    再请教一个: (Note - English lacks many parts of speech useful for this style of discussion and few SCP employees know sufficient Greek or Aramaic for discussion in those languages to be helpful) 描述第一段的最后,这一句怎么看呢
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 12:40 pm

    娜英 写道::我觉得这玩意每个知道Fate的都要死命吐槽咯…………………………

    我突然醒悟楼上为什么有人要吐槽圣杯了,我真迟钝!!!!
    avatar
    GMG使者
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 12-09-24

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 GMG使者 于 周三 二月 13, 2013 3:46 pm

    原文
    This is not a hard-and-fast rule as it could manifest as a dish, plate,
    cauldron or stone or even further afield such as a pillar of fire,
    burning bush or bright, laser-like white light. Researcher [REDACTED]
    claims to have observed it in this specific manifestation in Grade 9
    science class. Her sanity is under debate.
    ------------------------------------
    LZ译文
    “……这种变化倾向并非是定则,SCP-857-D还可以是餐碟、盘子、汽釜或者是一块石头,甚至是更为久远的东西,比如火刑柱,还有紫卫矛(burning bush),或是一种类激光的、明亮的白光。研究员【删除】声称在一堂九年级的自然科学课课堂上发现了SCP-857-D的特殊形态。她的精神状况正在接受观察中。”
    -----------------------------
    个人看法:
    "
    or even further afield"的意思应该不是“更为久远”,而是“离杯子更远”、“更离谱”。
    我觉得pillar of fire不应该是火刑柱而应该是“火柱”。
    紫卫矛”这个词不知是怎么联想出来的……burning bush很明显是指摩西看到的燃烧的树丛。
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 4:12 pm

    [quote="GMG使者"]原文
    This is not a hard-and-fast rule as it could manifest as a dish, plate,
    cauldron or stone or even further afield such as a pillar of fire,
    burning bush or bright, laser-like white light. Researcher [REDACTED]
    claims to have observed it in this specific manifestation in Grade 9
    science class. Her sanity is under debate.
    ------------------------------------
    LZ译文
    “……这种变化倾向并非是定则,SCP-857-D还可以是餐碟、盘子、汽釜或者是一块石头,甚至是更为久远的东西,比如火刑柱,还有紫卫矛(burning bush),或是一种类激光的、明亮的白光。研究员【删除】声称在一堂九年级的自然科学课课堂上发现了SCP-857-D的特殊形态。她的精神状况正在接受观察中。”
    -----------------------------
    个人看法:
    "
    or even further afield"的意思应该不是“更为久远”,而是“离杯子更远”、“更离谱”。
    我觉得pillar of fire不应该是火刑柱而应该是“火柱”。
    紫卫矛”这个词不知是怎么联想出来的……burning bush很明显是指摩西看到的燃烧的树丛。[/quote/]

    burning-bush 是紫卫矛,我觉得这里其他的,火柱,白光都。。怎么说呢,,都是普通的东西,而单单在这里使用这种典故一样的事件是不是有点太奇怪了,而且如果是burning bush的话,那么bush的form应该已经崩溃了,那么这种情况burning bush就不是SCP了已经,综合以上虽然没有连字符但我还是翻成紫卫矛,,前面看了一下的确是我翻错了 感谢
    avatar
    TheViciousOne
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 38
    注册日期 : 13-02-11

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 TheViciousOne 于 周三 二月 13, 2013 4:48 pm


    Individuals who fall into obsession concerning SCP-857-D need to be reminded of the spiritual nature of approaching it - a Quest, so to speak.

    原文:任何人如果被发现沉迷于接触SCP-857-D应接受精神上的唤醒——也可以说是一种请求。

    调整:对于任何沉迷于SCP-857-D的个人,应当提醒他接近该SCP对精神的本质影响——也可以说,这是一项必要任务。


    我应该大概知道您的意思,就是从精神层面去感知SCP-857-D来确定它的存在,是这样么?


    再看了一遍,我那个翻译也是有欠缺的。这里的关键是Quest一词的意思。它可表达任务,追索,其中往往隐含着困难的,精神上的,神圣等意思。比如说族长对勇者说,你去杀恶龙拯救世界吧,勇者得到的就是quest。这里是说,对那些沉迷的人,必须提醒他们接近857是深刻精神层面上的行为,称得上"quest"。

    所以,原作者将主要意思隐藏在一个单词的引申义里,且要求所有读者都对这个单词有一致的理解,我觉得这样的写作不符合scp标准(SCP条目应当是精准的官方档案)。要是在quest面前加上一个holy什么的就好多了。



    Termination is unnecessary as if this was warranted, it would already have occurred.

    原文:如果对象确实遭受了SCP-857-D的影响,对象也无需被处决。

    调整:如果进入(前述的)评估流程,则没必要下达消灭指令,因为这应当已发生了。

    这句我还是不明白啊,“因为这应当已经发生了”,已经发生了什么呢,我当时翻的时候是把this当做“受SCP-857-D的负面侵害”,这样的话warrant比较说得通,

    这句话原文非常别扭……具体意思是如果情况严重到需要批准termination了,那么实验个体也必然已被这个scp的特殊效应terminated了,termination就没有必要了。这种模糊的表述显然也是不符合scp文档标准的。把scp说得杀伤性那么大,却又语焉不详,一副“这个好牛逼好危险的你们不可以玩至于怎么危险我才不说呢哼”的态度是搞毛啊?


    This had baffled scholars for generations ……

    原文:这使得数批对其进行研究的学者们感到十分困惑

    调整:这使数个世代的学者都十分困惑

    这一点的话,我觉得这些学者应该还是基金会的学者吧,那么的话我觉得世代(generation)的话太夸张了所以才改用数批

    这里的前文是关于它的描述来自于数千年来的宗教文本,且scholar多特指学富五车的书虫,而提到scp学者的时候一般用researcher,所以应该还是指千百年来的学者


    再请教一个: (Note - English lacks many parts of speech useful for this style of discussion and few SCP employees know sufficient Greek or Aramaic for discussion in those languages to be helpful) 描述第一段的最后,这一句怎么看呢

    具体意思:英语缺少许多在这类讨论中有用的词汇,且几乎没有SCP雇员懂得足够帮得上忙的希腊语和阿拉姆语。

    你看,最后作者还吐英语的槽呢……综合全文,我觉得他的母语不是英语,或者说至少不是一个通顺的英语写作者。不可能每个SCP条目都是流畅通顺的英文写作范本,这一点在翻译的时候是可以考虑进去的
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 5:15 pm

    基本上明白了,感谢TheViciousOne花这么多时间进行校正,帮助相当的大

    您提到的所有的地方都作出了校正以及修改了

    感谢
    avatar
    jsbach
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 9
    注册日期 : 12-04-11

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 jsbach 于 周三 二月 13, 2013 7:04 pm

    [quote="Lynowns"]
    GMG使者 写道::原文
    This is not a hard-and-fast rule as it could manifest as a dish, plate,
    cauldron or stone or even further afield such as a pillar of fire,
    burning bush or bright, laser-like white light. Researcher [REDACTED]
    claims to have observed it in this specific manifestation in Grade 9
    science class. Her sanity is under debate.
    ------------------------------------
    LZ译文
    “……这种变化倾向并非是定则,SCP-857-D还可以是餐碟、盘子、汽釜或者是一块石头,甚至是更为久远的东西,比如火刑柱,还有紫卫矛(burning bush),或是一种类激光的、明亮的白光。研究员【删除】声称在一堂九年级的自然科学课课堂上发现了SCP-857-D的特殊形态。她的精神状况正在接受观察中。”
    -----------------------------
    个人看法:
    "
    or even further afield"的意思应该不是“更为久远”,而是“离杯子更远”、“更离谱”。
    我觉得pillar of fire不应该是火刑柱而应该是“火柱”。
    紫卫矛”这个词不知是怎么联想出来的……burning bush很明显是指摩西看到的燃烧的树丛。[/quote/]

    burning-bush 是紫卫矛,我觉得这里其他的,火柱,白光都。。怎么说呢,,都是普通的东西,而单单在这里使用这种典故一样的事件是不是有点太奇怪了,而且如果是burning bush的话,那么bush的form应该已经崩溃了,那么这种情况burning bush就不是SCP了已经,综合以上虽然没有连字符但我还是翻成紫卫矛,,前面看了一下的确是我翻错了 感谢


    感谢翻译辛苦!
    实际上火柱和burning-bush 都是圣经来的

    火柱就是摩西出埃及的时候耶和华给他的路标“夜间用火柱引导他们”

    火柱和燃烧树丛是两个很有名的基督教-犹太教 神迹
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 7:36 pm

    [quote="jsbach"]
    Lynowns 写道::
    GMG使者 写道::原文
    This is not a hard-and-fast rule as it could manifest as a dish, plate,
    cauldron or stone or even further afield such as a pillar of fire,
    burning bush or bright, laser-like white light. Researcher [REDACTED]
    claims to have observed it in this specific manifestation in Grade 9
    science class. Her sanity is under debate.
    ------------------------------------
    LZ译文
    “……这种变化倾向并非是定则,SCP-857-D还可以是餐碟、盘子、汽釜或者是一块石头,甚至是更为久远的东西,比如火刑柱,还有紫卫矛(burning bush),或是一种类激光的、明亮的白光。研究员【删除】声称在一堂九年级的自然科学课课堂上发现了SCP-857-D的特殊形态。她的精神状况正在接受观察中。”
    -----------------------------
    个人看法:
    "
    or even further afield"的意思应该不是“更为久远”,而是“离杯子更远”、“更离谱”。
    我觉得pillar of fire不应该是火刑柱而应该是“火柱”。
    紫卫矛”这个词不知是怎么联想出来的……burning bush很明显是指摩西看到的燃烧的树丛。[/quote/]

    burning-bush 是紫卫矛,我觉得这里其他的,火柱,白光都。。怎么说呢,,都是普通的东西,而单单在这里使用这种典故一样的事件是不是有点太奇怪了,而且如果是burning bush的话,那么bush的form应该已经崩溃了,那么这种情况burning bush就不是SCP了已经,综合以上虽然没有连字符但我还是翻成紫卫矛,,前面看了一下的确是我翻错了 感谢


    感谢翻译辛苦!
    实际上火柱和burning-bush 都是圣经来的

    火柱就是摩西出埃及的时候耶和华给他的路标“夜间用火柱引导他们”

    火柱和燃烧树丛是两个很有名的基督教-犹太教 神迹

    之前的楼主指出我Pillar of Fire的翻译错误,后来我勘误的时候的确找到了如您所说的东西,下午回复楼上的那位朋友的话也是有漏洞的

    可能这次的确是本人才疏学浅了,

    但不知bright, laser-like white light是否也有类似的深层含义?望指教
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 13, 2013 7:47 pm

    再补充一下,想了一下,火柱的原文中没有大写,所以这里应该是作者的一个neta,所以这些东西应该都是普通的,那么燃烧的荆棘也是,说不定白光也是neta了什么东西,,那么既然不是特指那些神迹,那么也就不会出现在列举时突然就举一些特别的例子这种行为所引起的写作的怪异感了。。。。

    以上皆是我的胡言乱语,总之就是感谢楼上两位指出这两项神迹的朋友,你们的指正是没有错的

    还请指教一下bright, laser-like white light是不是有什么neta在里面
    avatar
    GMG使者
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 12-09-24

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 GMG使者 于 周三 二月 13, 2013 9:25 pm

    出埃及记里一直说上帝以火柱、云柱之类的形象指引他们


    "The Lord was going before them in a pillar of cloud by day
    to lead them on the way, and in a pillar of fire by night to give them light,
    that they might travel by day and by night. He did not take away the pillar of
    cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people" (Exodus
    13:21-22).
    但是翻译里也有说光柱的

    不过也可能不是指云柱和火柱中的任何一个吧
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 娜英 于 周四 二月 14, 2013 9:15 pm

    Lynowns 写道::
    娜英 写道::我觉得这玩意每个知道Fate的都要死命吐槽咯…………………………

    我突然醒悟楼上为什么有人要吐槽圣杯了,我真迟钝!!!!



    有时迟钝也是一件好事哦WWWWW
    avatar
    丁令威
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 181
    注册日期 : 12-10-20

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 丁令威 于 周四 二月 14, 2013 10:07 pm

    不能抱抱的我没兴趣(你够了) 盗自BGM
    avatar
    扬帆远洋
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 85
    注册日期 : 13-02-03
    地点 : 现留学海外

    回复: SCP-857-D Holy Grail 圣杯

    帖子 由 扬帆远洋 于 周四 二月 14, 2013 11:45 pm

    标题看成“渣番长”就进来了


    由扬帆远洋于周六 二月 16, 2013 5:21 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次

      目前的日期/时间是周日 八月 20, 2017 4:23 am