SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    分享
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 06, 2013 6:01 pm

    项目编号:SCP-406


    项目等级:Euclid


    特殊收容措施:SCP-40624小时均收容于一个光照良好、不通风的、尺寸为3.05 mx3.05m10英尺x10英尺)的收容间中。室温应恒定为4.44摄氏度。任何人在未佩戴铅制头盔以及控压防护服的状况下不得接触SCP-406。接触时间不得超过5分钟;取样行为是不被许可的;会对SCP-406造成伤害的实验是被禁止的。所有的研究过程在结束之前都应将对象浸于液氮中。
    所有进入或是离开该区域的人员都必须接受X光扫描与电脑化断层扫描(X-ray and CAT scans)。违抗者应被收容并进行进一步的观察。


    描述:SCP-406是一个巨型的蜡质材质聚合体,它通过从其主体中伸出的粗大的枝干与天花板紧紧相连从而能悬挂在空中。这些枝干是中空的,通过刺穿本体的非金属外表面从而伸出体外。在10摄氏度的条件下,这些枝干的生长速度每天约为2.5cm1英尺),并且随着温度的上升,其生长速度也会飙升。SCP-406的内部是由数以百万计的类毛发物填充的,这使得SCP-406能够进行有限的移动。
    SCP-406被发现于威斯康辛州南部的一家商店的地下室中。店主已经失踪数天。SCP-406当时的体型几乎占据了住宅的大部分空间,八处墙体被刺穿。主要集中于厨房中。SCP-406的移除在当时使用了巨型刀刃。

    SCP-406于是开始从机体的各个部分释放成千上万的细小的类毛发物体。当这种物质被吸入体内,会钻入身体中的各个组织。被感染的群体会迅速地失去理智,并变得暴躁而且对光与热感到畏惧。24小时后,对象们聚集在地下室中并出现癫痫剧烈发作的症状。三小时后宣告死亡。SCP-406随后被发现停止了类毛发状物的释放转而着力于个体的生长发育。之前死亡的对象的尸身迅速开始腐烂,并且从外露的肉体中可以发现之前吸入的类毛发物质。








    SCP-406 was found to be re-sealed and growing upon recovery该句的翻译

    以上还请诸位指正。


    由Lynowns于周四 二月 07, 2013 12:45 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了8次
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 06, 2013 6:03 pm

    【低分补完计划】(大雾)

    话说。。。翻译君们传图都是用的那个网站,,,Serving.com 那个?

    我会说我不知道从哪注册么
    avatar
    tom282f3
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 324
    注册日期 : 12-08-30
    年龄 : 19
    地点 : 你的正後方。別往回看,不然我會[刪除]了你。

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 tom282f3 于 周三 二月 06, 2013 8:21 pm

    avatar
    赤道上的水分子
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 681
    注册日期 : 13-02-02
    地点 : 赤道上空

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 赤道上的水分子 于 周三 二月 06, 2013 9:36 pm

    1.recover主要的意思是“恢复” 也有“被重新找到”的意思 这里结合上下文我觉得翻译成“被发现”最好

    2.应该是“从墙体上八处刺出,主要集中在厨房。”

    3.“SCP-406被观察到重新陷入沉默,并在复原后立刻开始生长。”我觉得这句话有问题,因为有关SCP-406在引起周围人类异常时本体的状态根本没有提过……
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 06, 2013 10:04 pm

    赤道上的水分子 写道::1.recover主要的意思是“恢复” 也有“被重新找到”的意思 这里结合上下文我觉得翻译成“被发现”最好

    2.应该是“从墙体上八处刺出,主要集中在厨房。”

    3.“SCP-406被观察到重新陷入沉默,并在复原后立刻开始生长。”我觉得这句话有问题,因为有关SCP-406在引起周围人类异常时本体的状态根本没有提过……

    第三句实在是让人很在意,我觉得只能推测成死亡后SCP-406会吸收尸体,之后沉默下来继续发育,,,或许是作者的表述问题?。。。不明白

    对了 感谢~


    由Lynowns于周三 二月 06, 2013 10:08 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 06, 2013 10:07 pm

    tom282f3 写道::我都直接抓官網的圖耶
    如:

    啊咧
    avatar
    赤道上的水分子
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 681
    注册日期 : 13-02-02
    地点 : 赤道上空

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 赤道上的水分子 于 周三 二月 06, 2013 10:15 pm

    Lynowns 写道::
    tom282f3 写道::我都直接抓官網的圖耶
    如:


    啊咧
    异形卵……
    avatar
    CannibalTheHannibal
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 318
    注册日期 : 13-01-31
    地点 : 少林寺驻武当山办事处

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 CannibalTheHannibal 于 周三 二月 06, 2013 10:56 pm

    第一个recover在这就是收复,收容的意思,我自己之前翻译别的的时候就出现过“recovery note”即收容笔记/记录
    第三个我也同样疑惑“grow upon recovery”是“在恢复后开始生长”还是“在被(鸡精会)收容之后开始生长”,个人比较倾向后一种~
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周三 二月 06, 2013 11:11 pm

    CannibalTheHannibal 写道::第一个recover在这就是收复,收容的意思,我自己之前翻译别的的时候就出现过“recovery note”即收容笔记/记录
    第三个我也同样疑惑“grow upon recovery”是“在恢复后开始生长”还是“在被(鸡精会)收容之后开始生长”,个人比较倾向后一种~

    不过为什么是re-seal,感觉这里也不是grow upon的用法。。。此外,,个人还是倾向于在事件的当场就恢复(为毛会恢复啊!)吧,,不然作者的行文逻辑也太混乱了,其它的文档的话,大多都会依据时间顺序进行交代。。这个感觉不是基金会文档的风格。。。前面的应该就如楼上两位所说的吧,感谢
    avatar
    Sidney_1
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 105
    注册日期 : 13-02-04
    地点 : 潘达利亚

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Sidney_1 于 周四 二月 07, 2013 10:53 am

    从机体的各个部分释放成千上万的细小的类毛发物体
    对象死亡后,SCP-406 re-sealed (and stopped releasing tiny hair-structures)
    but started growing again upon recovery (recovery指什么我完全不确定,但稍微有些倾向于楼上所说的前者……按理说没特别说清的话,and承接的两件事的时间跨度应该比较短……吧,而且前文也说SCP是在不断生长,这次为啥要停下来等你基金会)

    以上仅为个人理解

    hyper-sensitive 极度敏感,猜测可能导致的是畏惧光热而不是亢奋,所以对象纷纷逃进了地下室

    violent seizures 癫痫致死,恐非群殴

    be effected by 仅仅是用什么做什么,也就是“by”,在这里用刀刃切割SCP-406直接导致它proceeded to释放类毛发物体杀死对象,算不上顺利完成吧……
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周四 二月 07, 2013 11:47 am

    感谢楼上指正~

    对于 Removal was effected by use of a large knife. 个人的理解是,这一句所在的段落更像是基金会的现场报告,removal的执行主体应该是基金会成员,而最后一段则是从牺牲者的角度来描写的(应该是拿到了地下室监视器的录影带),两段的时间跨度接近一个星期,所以我觉的。。proceed to release 跟至少是这次的removal是没有联系的,(牺牲者有没有用斧头去拆我就不知道了),那么在此基础上,基金会既然已经得知了406的杀伤性,那么再移除之前应该已经有了详尽的防护措施了的,所以应该也是成功了的,至于牺牲者,可能除了最初的一批以外,可能就只有第一波感到的先遣队(警察或者特工)了,
    avatar
    Sidney_1
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 105
    注册日期 : 13-02-04
    地点 : 潘达利亚

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Sidney_1 于 周四 二月 07, 2013 12:31 pm

    唔?没有看出两段之间有一星期的时间间隔呢?
    我是觉得后两段都属于刚接触到SCP时做的记录(发现SCP,进行切割,触发惨剧——而全程由专人观测记录,这样简单的准备基金会应该还是有的,不至于一下子就全军覆没),成功收容的过程文中未述(考虑到光是控制SCP就需要4℃的低温、不允许rupture其表面,用knife恐怕是不行的,反而会导致它反抗)
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周四 二月 07, 2013 12:39 pm

    Sidney_1 写道::唔?没有看出两段之间有一星期的时间间隔呢?
    我是觉得后两段都属于刚接触到SCP时做的记录(发现SCP,进行切割,触发惨剧——而全程由专人观测记录,这样简单的准备基金会应该还是有的,不至于一下子就全军覆没),成功收容的过程文中未述(考虑到光是控制SCP就需要4℃的低温、不允许rupture其表面,用knife恐怕是不行的,反而会导致它反抗)

    看来是我理解出了歧义?因为最后一段使用subjects来称呼牺牲者,我把最后一段当做是店主那拨牺牲者死亡过程的还原,可能是通过监视器录像带什么的,,,,但如果按照您所说的话,这也可以是基金会收容时出现状况从而记录下来的实况,这样说来的话觉得果然是要说得通一些呢,我会做出一些修改的,感谢
    avatar
    Sidney_1
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 105
    注册日期 : 13-02-04
    地点 : 潘达利亚

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Sidney_1 于 周四 二月 07, 2013 2:18 pm

    哦哦,subject这词毕竟是个泛称。原文是有些怪怪的直接说店主/收容人员不就好了
    但仔细一看几个subject都没加定冠词= =也没法指摘作者……
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周六 二月 09, 2013 3:46 pm

    剩下的那句英文本来是放在哪里的?
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周六 二月 09, 2013 4:41 pm

    达布斯塔·霜心 写道::剩下的那句英文本来是放在哪里的?
    最后一段倒数第二句scp开头的那句,还请指教
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周六 二月 09, 2013 9:07 pm

    Lynowns 写道::最后一段倒数第二句scp开头的那句,还请指教
    我觉得你的翻译是对的。这样吧:“回收后SCP-406就停止了(下同)”。
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周六 二月 09, 2013 9:26 pm

    达布斯塔·霜心 写道::
    Lynowns 写道::最后一段倒数第二句scp开头的那句,还请指教
    我觉得你的翻译是对的。这样吧:“回收后SCP-406就停止了(下同)”。

    这次的翻译楼上的朋友们出来很多力啊,,,,

    不过把这句话看做是描述收容之前的情形比较恰当,因为指出过收容程序是在4.4摄氏度的状况下,也就是说4.4摄氏度时是抑制这东西的生长的,故应该不会出现我对这句话的翻译中出现的情形,即收容后是不会生长的。

    您怎么看呢

    谢谢指正~新年快乐
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周二 二月 12, 2013 1:26 pm

    Lynowns 写道::这次的翻译楼上的朋友们出来很多力啊,,,,不过把这句话看做是描述收容之前的情形比较恰当,因为指出过收容程序是在4.4摄氏度的状况下,也就是说4.4摄氏度时是抑制这东西的生长的,故应该不会出现我对这句话的翻译中出现的情形,即收容后是不会生长的。您怎么看呢谢谢指正~新年快乐
    新年快乐。
    收容后其实是可以生长的。因为从把项目关进收容室,到找到最适合抑制其生长的温度,中间有一段收容措施尚未完善的时间,这段时间内项目完全可以生长,也一定在生长。
    avatar
    Lynowns
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 923
    注册日期 : 13-01-17

    回复: SCP-406 Mysterious Life Form 谜之生命体

    帖子 由 Lynowns 于 周二 二月 12, 2013 1:28 pm

    也是有道理的,我会再好好考虑一下的~

    感谢~

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 9:58 am