SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    分享
    avatar
    ritus
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 7
    注册日期 : 13-02-03

    SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 ritus 于 周一 二月 04, 2013 1:10 am

    SCP-130 Post Office 邮局


    (图片标题: SCP-130)

    项目编号:SCP-130

    项目等级:Euclid

    特殊收容措施:SCP-130必须每天进入工作时间两次,分别起始于当地日出前半小时和当地日落前半小时,每次由12名D级人员,6名2级安保特工和1名3级研究人员进行工作。他们必须身着特定制服并且必须是白人。工作时间以外,必须有两名安保特工处于大厅,另有两名特工在建筑内巡视。若有人进入大厅,不建议特工进行阻拦,但若有人收取信件或包裹,应通知MTF Alpha-4("Pony Express")进行干预。

    分拣室内每日会出现两次已打包的信件及包裹(SCP-130-2)。其中的包裹应由身着制服的工作人员分拣装袋并由特定的车辆运往Site-██。对寄往[资料删除]的信件,依Franklin-16(原文Franklin-Sixteen。以下还有Seventeen)流程处理,详见附录130-2;对其他信件进行标准检查。

    若无O5-█许可,禁止在投寄口投入任何物品。Franklin-17流程描述了在此适用的处理方法。若其他任何人进入SCP-130使用投寄口,应当允许,随后MTF Alpha-4尽快干预并问讯。应检查此类事件之监控录像,追踪所投寄信件及其打包,并对比既有包裹列表。

    描述:SCP-130是一所邮局,位于南非████████,建于18██年,关闭于19██年,其后██年内处于废弃状态。尽管年久,该建筑保存极佳并免遭人类活动影响,甚至未有常规修缮。经与南非政府协议,SCP-130已被划为古迹。

    每周有五日(原文为次),在当地日出和日落时刻,邮局分拣室内会出现若干邮包和箱子。这些捆好的打包信件及包裹,即SCP-130-2,仅出现在周一至周五,当代的██邮政假日除外(原文with the exception of current postal holidays for █████ ████。暂且理解为X days)。其处理方法详见前述。

    邮局大厅内除信箱外另有一标记为“寄出邮件”的投寄口,可投入最大宽40cm,高6cm的物品;就目前已知情况看来,没有长度限制。包裹一经投入便会消失,之后会出现在寄出邮件打包之中,除非之前已经历过这一步骤。

    附录130-1:SCP-130于19██年受到SCP基金会的注意。其时有盖着此地邮戳的国内与国际信件包裹在世界各地周转,均有足额邮资标记。

    这些邮件通常无法寄达,原因或是收件地址不存在,或是收件人不在收件地址。它们被送至无着邮件中心(原文dead letter office。大陆通行译法未明)。多名基金会人士注意到了邮戳奇异之处。于是MTF Alpha-4着手调查。他们抵达████████,发现城镇的大部分已荒废数十年,而邮局保养良好,并且清洁。

    MTF Alpha-4搜查邮局之时,分拣室内出现了打包的邮件。特工们在检查中发现了各种各样的信函和包裹,并且全都注有当日日期以及该邮局邮戳。██████特工试图打开一个包裹,当即消失。六日后Site-██处的邮件分拣室出现一个邮包,内有██████特工,以及一信封,其上附有注明邮资不足的单据。处于昏迷的██████特工背上有“退回寄件人”和“邮资不足”字样文身。该信封被投入SCP-130投寄口时,██████特工方才苏醒,但对失踪期间毫无记忆。有其他特工试图带走、损坏包裹抑或破坏邮局,导致类似结果。

    进一步的调查结果确立了现行收容措施,即要求白人D级人员身着大约19██年时的█████ ████制服在邮件出现时进行分拣。邮件分拣完毕并被装入标有█████的车之后,即可平安载离此处。这些打包的邮件若无人处理,则会消失并在此后出现在世界各地的邮政部门之中以期投递。

    附录130-2:研究过去██年内的邮件,可以总结出一些特点。该邮局百分之██以上只是寻常邮件,不正常之处仅在于邮戳。其他邮件或是因各种原因未寄出,或是时空错乱(原文temporally displaced。加上空字便于理解,下同)。前者将会被销毁以维持SCP-130现状(尽管这么做有些奇怪)(原文The former, while odd, will be destroyed in order to protect the nature of SCP-130);后者将接受检查,结果提交至[资料删除]。

    寄往基金会成员或所属Site的信件应被统一送往Site-██以接受██████部门的检查。结果报告归于██████████项目之下,待O5人员审查。

    Franklin-16流程:若收件人为[资料删除],则须将邮件密封于有主动反制设施的匣子(原文a case with active countermeasures)内并送至当前5级监督处。在扫描排除爆炸、生化、模因或[资料删除]攻击的可能性后,将拆信并对其进行评估。目前收到的邮件尚未造成需要进行特殊收容的事态,但不可排除此种可能性。

    寄往基金会的邮件所来自的时空是极其重要的因素,因此需要最小化其带来的影响。必须慎重评估利用邮件中的信息改变当前世界可能带来的负面影响。只有在O5人员投票达成2/3多数时才可在当前时空利用SCP-130提供的信息影响当前世界进程。

    [链接]档案130-1[/链接]中存放了拦截下的信息的样本。需要权限4/130。

    标有代码[资料删除]的邮件在扫描后必须不经5级人员而立即送往收件地址,并废除此代码,使用下一组。

    Franklin-17流程:所有寄出邮件必须在寄出时付讫相当于████的邮资(原文All outgoing mail is to be sent with appropriate current postage for █████ ████ at the time of sending),并且标上代码[资料删除]。以这种方式寄出的邮件必须记录,并交叉对比以前的包裹以确保时空一致。

    若试图寄件时出现标有邮资不足字样的单据,则应将补足的金额置于信封内并投入投寄口。可用的货币是兰特(南非货币单位)、欧元和██████████████(原文就是14个黑方块。前面的兰特和欧元都用了复数。有能力可以猜一下。反正我不知道)。使用伪钞会导致SCP-130采取致命的反应并要求罚金,直至邮件可以正常寄送。

    附录130-3:南非废除种族隔离后,SCP-130不再要求工作人员必须是白人。

    事件130-6:19██年██月█日,一件包裹送到了邮局。收件人为████ ███ ██████,收件地址为邮局内一信箱。当时被指派为SCP-130研究人员的█████博士将包裹投入了该邮箱,然后等待。██分钟后,████ ███ ██████略显困惑地走进大厅来到信箱旁。信箱在被他触摸的瞬间即解锁。他看到包裹上有自己的姓名时表现出了惊讶。

    现场待命的MTF Alpha-4接到命令在该人离开SCP-130范围后立刻开始调查并对其进行讯问。该人当天本无计划来到████████,但在探访附近的家人时受到一股无从解释的强烈愿望的驱使,最终到来。当他打开包裹时,[资料删除]。该人受到A级记忆消除处理,之后接受记忆填充。

    page tags: building document ectoentropic euclid scp
    page revision: 10, last edited: 17 Apr 2012, 22:06 (291 days ago)

    ============================

    Document 130-1 档案130-1

    SCP-130 » 档案 130-1

    SCP-130-2样本执行总结

    至今日为止,共有█████件SCP-130-2样本依Franklin-16流程得到处理,除一定数量的例外,其他样本均被本部门(原文office)检阅。以下是对于收件人为某几位基金会内外人士的邮件样本的总结。

    M██████ █████ E██████博士,5/130。
    ――――
    格式:

    收件人:█████
    总结:█████
    备注:█████
    ――――
    收件人:Alto Clef博士
    总结:至今日为止,Clef博士一共收到了████件包裹,类型丰富,包括使用了Franklin-16中提到的代码的。这些包裹全都在以不同的方式尝试刺杀我们的好博士,并附有幸灾乐祸的、简洁的审判,甚至是道歉。
    备注:在造成了██人死亡以及令基金会蒙受价值███████美元的损失后,O5-█下令,要求所有收件人为Clef博士的邮件均必须接受严格的检查,并且必须依照“三号危险物质”规则遥控进行拆封。鉴于20██年█月██日的事件,对邮件的处理必须由D级人员进行,并在处理完毕前保持在50m范围内。(原文After ██ deaths and $███████ worth of damage to Foundation material, all missives addressed to Dr. Clef are to be thoroughly scanned and opened by remote under Hazmat Three conditions, as per O5-█'s orders. Due to the incident at █/██/20██, only D-class personnel should handle the mail and be within fifty meters until disposed of.)

    收件人:Agatha Rights博士
    总结:寄给Rights博士的是各式贺卡,有生日贺卡,纪念日贺卡(原文仅anniversay,应是指结婚纪念日),还有其他的节日贺卡,比如寄自██████,██████ ██████和█████ █████的母亲节贺卡。
    备注:由于[资料删除],所有这些邮件均已焚毁,并且任何情况下都不应让Rights博士知晓。

    收件人:King博士
    总结:过去██年内,每年的植树节都会有与苹果有关的物品寄给King博士,包括苹果籽、苹果汁和白兰地。每年9月26日他还会收到John Chapman(又名Johnny Appleseed)(译注:Appleseed意为苹果籽)的传记。
    备注:“天啊,这家伙对SCP-130做过什么?我觉得他根本就没去过南非!”——5/130

    Page tags: supplement
    page revision: 7, last edited: 20 Mar 2012, 21:14 (319 days ago)


    由ritus于周四 二月 14, 2013 10:00 am进行了最后一次编辑,总共编辑了9次
    avatar
    ritus
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 7
    注册日期 : 13-02-03

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 ritus 于 周一 二月 04, 2013 1:15 am

    0. 我不确定的地方都在括号给出了原文。求指点。某些翻译过程中的修改也是括号给出。与文中本身就有的括号内容应该不至于混淆。
    1. 原文在某些地方只用parcel,但依文意应该也包括信件。我并不能确定到底是parcel本身也可以指信件,还是原文作者并未严格区分,还是我想多了。译文中我依照自己理解,在某些地方对mail和parcel以及中文的邮件、信件和包裹并未严格区分。
    2. 类似地,我的语言水平不足以让我明白parcel和package之间的区别。我理解为package是指较大的包裹(比如能装下一个活人的那种)。但是中文里好像并没有对大包裹的特别称呼,所以我还是翻成了包裹。虽然包裹里能装人一般就不适合被叫做包裹了……
    3. 作为一个新手,我不了解涂黑部分在翻译中应该如何处理。在原文中,涂黑部分的长度也是一个信息。猜不出的我都保留了原长度,一定程度上会难看。
    avatar
    藤野研究狼
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 111
    注册日期 : 12-07-04

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 藤野研究狼 于 周一 二月 04, 2013 3:20 am

    King博士?就是那个玩自动贩卖机只能弄出苹果籽的那个博士?看来他和苹果还真有缘啊。
    avatar
    藤野研究狼
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 111
    注册日期 : 12-07-04

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 藤野研究狼 于 周一 二月 04, 2013 3:20 am

    King博士?就是那个玩自动贩卖机只能弄出苹果籽的那个博士?看来他和苹果还真有缘啊。
    avatar
    flight1116
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 52
    注册日期 : 13-02-01

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 flight1116 于 周二 二月 05, 2013 12:16 am

    备注:“天啊,这家伙对SCP-130做过什么?我觉得他根本就没去过南非!”——5/130

    后面的5/130代表的是什么?05级别人员中的第130位么?
    avatar
    ritus
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 7
    注册日期 : 13-02-03

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 ritus 于 周二 二月 05, 2013 12:40 am

    flight1116 写道::备注:“天啊,这家伙对SCP-130做过什么?我觉得他根本就没去过南非!”——5/130

    后面的5/130代表的是什么?05级别人员中的第130位么?

    指派至SCP-130项目的5级人员.
    此处因为类似于署名, 所以保留了原样. 正文之中的此类代号全部翻译为X级人员.
    avatar
    娜英
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 582
    注册日期 : 12-02-22
    年龄 : 26
    地点 : 尘世大陆 卢恩-米德加尔特首都普隆德拉

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 娜英 于 周三 二月 06, 2013 12:59 pm

    King你改名叫Apple好了2333333333
    avatar
    gm
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 183
    注册日期 : 12-05-12

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 gm 于 周四 二月 07, 2013 12:13 am

    结论是许多非生物SCP也有意志,而且3位基金会博士也是声名远播
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周六 二月 09, 2013 12:25 pm

    翻译应该没啥大问题吧(我没看原版文档)
    avatar
    MooerFoes
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 36
    注册日期 : 13-01-29
    年龄 : 20
    地点 : Site-█████

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 MooerFoes 于 周五 二月 15, 2013 5:10 pm

    Rights博士的所有母亲寄来的吗……呵呵呵……这个当然不能让他知道啦……
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 忧容 于 周二 二月 19, 2013 9:30 am

    King博士又被嘲讽了吗……
    avatar
    shanghaialice1923
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 13-01-28

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 shanghaialice1923 于 周二 三月 12, 2013 8:22 pm

    King博士和蘋果到底wwwwww
    其他兩位博士有什麼著名事蹟?感覺名字好像滿耳熟的就是想不起來
    avatar
    Aceris
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 438
    注册日期 : 12-07-31
    地点 : 此次元

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 Aceris 于 周二 三月 12, 2013 11:59 pm

    MooerFoes 写道::Rights博士的所有母亲寄来的吗……呵呵呵……这个当然不能让他知道啦……
    反了,你妈妈难道会在母亲节时祝你节日快乐?那是她的儿女们寄来的……
    avatar
    CannibalTheHannibal
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 318
    注册日期 : 13-01-31
    地点 : 少林寺驻武当山办事处

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 CannibalTheHannibal 于 周三 三月 13, 2013 12:30 am

    Clef博士这么拉仇恨啊...
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-130 Post Office 邮局 & Document 130-1

    帖子 由 忧容 于 周三 三月 13, 2013 9:30 am

    Aceris 写道::
    MooerFoes 写道::Rights博士的所有母亲寄来的吗……呵呵呵……这个当然不能让他知道啦……
    反了,你妈妈难道会在母亲节时祝你节日快乐?那是她的儿女们寄来的……

    估计他看错了,当成bright博士了……

      目前的日期/时间是周一 十二月 11, 2017 7:12 pm