SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    分享
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周六 二月 02, 2013 7:23 pm

    项目编号:SCP-609

    项目等级:Keter

    特殊收容措施SCP-609应收容在一个单独的不透明收容箱内,该收容箱位于5号研究设施的一个保险箱中。所有人员在开始对SCP-609-1任何号码进行观察之前都应进行维格纳-嘉措-94措施(Protocol 94-Wegner-Gyatso)以保证内心平静和聚精会神。确定了609-1位置的特工应立刻断开与它的视线连接直到609-1被收容为止。于██/██/██升级:609已经进行了转运,现在它被收容于32号储存站点一个独立上锁的箱子里。

    因为根据矛盾历程理论,对于609-1的控制是十分困难的。因此只有受过良好训练并且安全等级在2级以上的人员才能出于实验目的而与609-1进行目光接触。

    SCP-609-A应被控制在5号研究区域的11号锁闭储物箱之中。如果想阅读609-A的相关文档,不论是全部阅读或是部分阅读,都需要来自于首席研究员的批准。

    描述:SCP-609是对一批直径为57.15mm,完全相同的美式桌球类型绿色彩球的总称,这些球被认为是一种无形概念的具象化。所有SCP-609的实体被指定为SCP-609-1,它们不受物理法则的拘束。每一个实体都完全不会损坏,只能通过裸眼观察,完全不产生热量;实际上,它们摸起来往往是冷的。

    SCP-609-1可以由意念操纵。当一个智慧生物与609-1发生了直接视线接触之后,609-1就会开始模仿该生物想象之中的动作,包括运动、复制或是在指定地点瞬间形成。观察者无法改变609-1或是抹去其存在。

    根据这些操纵者的文档(SCP-690-A,见下),609-1似乎就是柏拉图理念论的字面体现。研究人员推测609-1可以通过视线进行操控的原因是609-1和609-1这个概念是同一个东西,而609-1既不能摧毁也不能损坏则是因为它是一个恒定形而上学概念的产物。

    如果复数个操纵者试图同时操控一个609-1,则额外的609-1会为每一个操纵者生成。作为这样心灵操控增殖性质的结果,609-1只能在基金会控制下增殖。若想知道现在609-1的大概数量,请参见文档609-A

    当一个609-1重新定位到或是生成在了观察者的视野范围之外,应马上开始一次回收行动以保证609-1的完全收容。曾经回收过609-1的地点包括:

    ·5号研究设施的厨房
    ·5号研究设施2楼的浴室
    ·研究员█████████的公寓里,电视顶上
    ·帕萨迪纳市内最近刚刚定位了SCP-████的仓库里
    ·一个[数据被编辑]电视系列,在录影过程之中发生了收容失效。所有该事件的脚本都被回收,并且所有目击者都进行了记忆消除。
    ·助手研究员██████的大脑额叶中
    ·研究员██████████的乳腺组织内
    ·地球的月亮(现在还无法取得)

    609是和一个被认为是它的包装的黄色盒子一并发现的,盒子上附带用大字号写着“WONDERTAINMENT博士的存在论6号球™”的标签。在这个大标题的下面描画了一个柏拉图的半身像,旁边还有一个写着“真的存在!”的气球对话框。同时还有一个未能辨认咧嘴笑着的女人说着“现在受因果论影响了!”通过一个蒙着玻璃纸的小窗口可以看见里面有一颗绿色的桌球。

    以下信息印在包装的背面:

    嘿!孩子们!你们是否曾经怀疑过你们的经历是否都是真实的,或者在你们周围的整个世界只不过是一张谎言编成的网?现在这个问题已经变得不重要(immaterial,这个词同时也有无形的之意,此处疑为双关-Jr.)了!有了你们新的存在论6号球™,你们可以用你们的想象力创造出不可能存在的玩具!

    ·它能漂浮!用你们的意念力™将它送入空中吧!

    ·它能!你们觉得它只能停在空中?你应该比这更“萨特”【译注1】一些!

    ·它能去任何地方!使劲想任何一个你可能过得愉快的地方。存在论6号球可能早就在那里了!

    ·它拥有一切真实的最基本形态!所有其他和它同一形态的物体都是它终极真实的不完美反映!

    是你创造了它?还是它创造了你?别把笛卡尔™放到马前【译注2】!如果你还不认为这是你最绝妙的玩具,休谟一定是在开玩笑【译注3】!

    警告:该产品还需要一些拼装。Wondertainment博士宣布不对任何因现实或是精神上误用了存在论6号球™而造成的伤害、事故或是恶心负责。Wondertainment博士不支持唯我论,并且任何使用了存在论6号球™而导致的不祥之兆™并非Wondertainment博士的想法。存在论6号球™不对时空负责,也无法被遗忘。
    版权登记日、零售贴纸或是其他能够提供辨认信息的东西在该包装上都不存在。包装之中并没有装着609-1,;从玻璃纸窗之中看到的物体是一张插在盒子内部冒充绿色桌球的纸。放在盒子里取而代之的是被指定为SCP-609-A的物品。

    SCP-609-A是一份题为“Wondertainment博士存在论6号球™拼装手册”的能引起认知危机的32页小册子。第一页包含着一份免责说明:

    警告:在组合或操作存在论6号球™之前确保已经完全读过所有的指示和警告,不正确的、修改过的或是不恰当的组合存在论6号球™的方法将可能导致无用的功能。如果存在论6号球™开始围绕你排斥一切事物,让你感到困惑、孤独,就好像你唯一可以确定的事物就是存在论6号球™的话,停下来休息一会。如果你拥有了存在论6号球™或者是任何它存在所需的知识,包括知道存在论6号球™的存在这一事项,你就已经接受了所有可能发生的后果,一切存在论6号球™附属的或是形而上学的内在,并且接受了存在论6号球将永远作为你本身的一个基本组成部分存在。

    享受乐趣吧
    剩下的书页里记载了大量如何“组成”609-1的方法,这些方法都是以直接而精细的想法实行的。这本册子没有插图,以6号字印刷,册子之中详尽描述了一个于20世纪70年代在美国加州生产的桌球的外观、结构、物理性质以及反应、文化意义以及象征义和其他各方面,这些描述就像是由一个有严重精神压抑的人拼接起来的一样。

    对那些完整阅读了609-A的人的测试发现,他们拥有在聚精会神的情况下制造609-1的能力。虽然记忆消除剂在逆转这一能力上没有什么作用,但是它可以抹消测试者知晓自己拥有这种能力的知识,通常这些药剂都会一直发生作用,直到这些人被提醒或是被告知自己拥有这种能力为止(举例来说,通过看到一张桌球台、一个球状物体、绿色、或是6号等方法)。

    一个以供参考的没有异常性质的SCP-609-1复制品。


    【译注1】:此处变体双关,原句是“You should be SARTRE than that!”和“You should be S/MARTER than that!”(你该更聪明点!)形近,关于萨特:萨特是20世纪法国著名的文学家、哲学家和政治评论家,法国无神论存在主义的主要代表人物,同时也是优秀的文学家。戏剧家、和社会活动家。他是法国战后存在主义哲学思想的代表人物。主要哲学著作有《想象》、《存在与虚无》、《存在主义是一种人道主义》、《辩证理性批判》和《方法论若干问题》,创作的小说和剧本包括中篇《恶心》、短篇集《墙》、长篇《自由之路》,以及剧本《苍蝇》、《间隔》、《恭顺的妓女》等。

    【译注2】:此处是个变体双关,笛卡尔是Descartes,此句原文为“put DESCARTES™ before the horse”。而英文之中的“ put the cart before the horses”指的是“本末倒置”。正好符合文意,笛卡尔较为著名,有兴趣了解他的请自行百度。

    【译注3】:此处还是变体双关(丫的就不能少一点吗……),休谟为HUME,此句原文为“HUME MUST BE JOKING”,和“You must be joking”(你一定是在开玩笑)读音相近,休谟……也还是自行百度吧……


    旧版: http://scpfoundation.123ubb.com/t1459-topic


    由Holy_Darklight于周三 八月 14, 2013 7:05 am进行了最后一次编辑,总共编辑了4次


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    hyno111
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 379
    注册日期 : 12-08-15

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 hyno111 于 周六 二月 02, 2013 8:15 pm

    我们也该看到更多的哲学SCP了。。
    avatar
    G-UMJ
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 203
    注册日期 : 12-05-04
    年龄 : 23
    地点 : β-9营地

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 G-UMJ 于 周六 二月 02, 2013 10:11 pm

    W博士终于也有keter产品了啊 What a Face
    avatar
    GMG使者
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 32
    注册日期 : 12-09-24

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 GMG使者 于 周日 二月 03, 2013 2:21 pm

    你应该比这更“萨特”一些!
    You should be SARTRE than that!

    我猜应该是“You should be S*M*ARTER than that”的改写梗

    P.S. 这个太牛了,可以做为一部少年漫画的基本设定了有木有
    avatar
    国民掷弹兵
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 7
    注册日期 : 13-02-01
    地点 : 新里诺

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 国民掷弹兵 于 周日 二月 03, 2013 2:36 pm

    喜闻乐见 W博士也有Keter级产品了
    细想一下这玩意其实挺可怕的......
    avatar
    鬼眼八瞳
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 12-01-07
    年龄 : 33
    地点 : 河北省涿州市

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 鬼眼八瞳 于 周日 二月 03, 2013 3:46 pm

    我想知道最后谁把它弄到月球上去的
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 忧容 于 周五 三月 01, 2013 2:24 pm

    一看到W博士我就滚进来了!

    ·助手研究员██████的大脑额叶中
    ·研究员██████████的乳腺组织内
    ·地球的月亮(现在还无法取得)

    卧槽了……基金会的熊孩子…………
    avatar
    Sidney_1
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 105
    注册日期 : 13-02-04
    地点 : 潘达利亚

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Sidney_1 于 周五 三月 01, 2013 3:31 pm

    ***ing puns...语言差异过大,用谐音也搭不上
    这些双关实在不好把表意和内涵都同时完美地译出来,会不会还是照实际意思翻译(别傻了/别纠结/别逗了)+译注比较好?
    仅靠直译实在让人难以理解,而把表意放在注解里,才是真的有些本末倒置了
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周五 三月 01, 2013 5:16 pm

    Sidney_1 写道::***ing puns...语言差异过大,用谐音也搭不上
    这些双关实在不好把表意和内涵都同时完美地译出来,会不会还是照实际意思翻译(别傻了/别纠结/别逗了)+译注比较好?
    仅靠直译实在让人难以理解,而把表意放在注解里,才是真的有些本末倒置了
    嘛,虽然说直接放本意上去的确好理解一些,但实际上这个略微有背离原文的嫌疑啦……

    而且,这些哲学家忽然插了进来实际上也有一种莫名的喜感(好吧我的恶趣味)


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    Sidney_1
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 105
    注册日期 : 13-02-04
    地点 : 潘达利亚

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Sidney_1 于 周五 三月 01, 2013 5:32 pm

    Holy_Darklight 写道::
    Sidney_1 写道::***ing puns...语言差异过大,用谐音也搭不上
    这些双关实在不好把表意和内涵都同时完美地译出来,会不会还是照实际意思翻译(别傻了/别纠结/别逗了)+译注比较好?
    仅靠直译实在让人难以理解,而把表意放在注解里,才是真的有些本末倒置了
    嘛,虽然说直接放本意上去的确好理解一些,但实际上这个略微有背离原文的嫌疑啦……

    而且,这些哲学家忽然插了进来实际上也有一种莫名的喜感(好吧我的恶趣味)

    背离原文应该是不会有的,双关语的本意就是它的表意,加上内涵仅为增色。
    举个栗子:诸位群友提及“受辰”的时候,实际指的还是“守辰”群友,对吧?纯洁善良如我,是坚信着这一点的,所以膝盖的事情就请不要太在意。

    另外,不要猛然把哲♂学家插♂进来啦。

    当然,最好的解决办法还是撸出一个兼顾双关的译文,虽然这可能需要大量搜索、恶补和颅内出血。
    avatar
    冈崎梦美
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 70
    注册日期 : 12-08-10
    地点 : 【数据已删除】

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 冈崎梦美 于 周四 三月 07, 2013 11:47 am

    人名有办法用双关吗? 这东西放着不管会Ck吧。zz
    avatar
    mssuper
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 33
    注册日期 : 13-04-27

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 mssuper 于 周一 五月 20, 2013 3:10 pm

    如果有人想象这个球充满了682的体内....
    avatar
    autapomorphy
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 352
    注册日期 : 12-08-16
    年龄 : 23
    地点 : 西经149°28′ 北纬9°52′ 海拔-3000m

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 autapomorphy 于 周一 五月 20, 2013 8:51 pm

    Surprised W博士黑化起来真恐怖……
    另外“无形概念的具象化”……似乎293也是……
    avatar
    ashausesall
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 1169
    注册日期 : 12-12-04

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 ashausesall 于 周二 八月 13, 2013 7:15 pm

    “柏拉图形成理论的字面体现“
    这个地方的”形成理论“原文为”the theory of form“ 
    这是个哲学专有名词,通行译法为”理念论“,是柏拉图的主要形而上学理论。。。
    这个球其实就是个具象在物质界、柏拉图认为的存在之本源”理念“。。。一个台球的理念。。。。
    avatar
    Sonic_714
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 461
    注册日期 : 13-02-12
    年龄 : 22
    地点 : 山东省适吃铺食品有限公司

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Sonic_714 于 周二 八月 13, 2013 7:57 pm

    辩证论者有意见

    果然W博士不在这个位面……
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周三 八月 14, 2013 7:04 am

    ashausesall 写道::“柏拉图形成理论的字面体现“
    这个地方的”形成理论“原文为”the theory of form“ 
    这是个哲学专有名词,通行译法为”理念论“,是柏拉图的主要形而上学理论。。。
    这个球其实就是个具象在物质界、柏拉图认为的存在之本源”理念“。。。一个台球的理念。。。。
     感谢指正,已修改


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    子弹是钱
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 163
    注册日期 : 13-08-20

    回复: SCP-609-Dr. Wondertainment's Ontological 6-Balls® /Wondertainment博士的存在论6号球®

    帖子 由 子弹是钱 于 周五 九月 06, 2013 4:14 pm

    错的不是W博士,是基金会的熊孩子!

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 2:10 pm