SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    分享
    avatar
    DPcoober
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 13-01-14

    SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 DPcoober 于 周一 一月 14, 2013 2:24 pm


    项目编号:SCP-167

    项目等级:Safe

    特殊收容措施: SCP-167现被保存在研究指挥部-06Research Command-06)的██房内。房门在任何情况下均须挂锁,除非SCP-167正接受研究调查。任何想进行计划外的探索或者研究SCP-167的人必须获得负责该SCP3级人员的许可方能拿到钥匙。

    描述:SCP-167是一个边长约为十米的立方体,由一种未知的、有光泽度的白色塑料聚合物组成。一扇大金属门附在立方体的一个面上。不清楚这扇门是该SCP本来就带有的,还是SCP基金会得到此物体之前被人装上去的。这个立方体的内部尺寸和外部大致相同,边长减小了几厘米,但是余下的三面墙(译注:立方体六个面除去顶部、底部及有金属门的那一面后剩下的三个面)中的两面上开有门。这些门都是通向一模一样的房间,而每个房间更有两扇门通向更多相同的房间。在研究小组能够探明的范围内,该模式一直在重复。这些门道的位置似乎是随机的;还没有发现能够说明三面墙壁中哪两面有门的规律。
    SCP-167
    有被探索过的迹象——一些房间,尤其是不太深的房间,在通往入口的门道旁画有红点或其它记号。最近,在文件#167-08所述的事件之后(下文会提到,译注。),研究员也开始养成对他们到过的房间做这样的标记的习惯了。另外,已找到一些散落在SCP-167内的房间里的人造和天然的物品:大约公元前500年的宗教人偶;几个公元1500年的宝箱;[数据已删除];一些SCP,特别是[数据已删除]

    附录167-01SCP-167似乎是不遵守欧几里得几何定理的,两个研究人员走在应该通向相同的房间的不同路径上,但进了房间后两个人谁也没见到谁,更无法听见对方的声音。尚不清楚SCP-167是如何改变空间来达到这一效果的,值得进一步的研究考察。

    附录167-02有人提议测试SCP-184SCP-167的影响,此请求正在考虑当中。(SCP-184 “Architect" ,译注)

    附录167-03█████博士建议用SCP-167作为一个紧凑的储存空间用来储存一些良性的SCP。这项建议需要将SCP-167重分级为Safe,因此即将进行一次重新评估。

    文件#167-08正如你们大多数人知道的,几天前摄像头拍到██████博士没带必需的麻线球就进入了SCP-167,到现在都没有回来。他最后怎么样了谁也不知道,但是搜索小组什么都没找到。希望这能提醒你们所有人,如果不用什么办法标记走过的路,你们很容易就会在里面迷路。如果我发现任何其他研究员违反安全规定,不带麻线球就进去了的话,不管他们想走进去多深,他们都会发现自己被调到了KeterSCP研究设施。在那种地方他们应该有足够的动机去尽快学会遵守安全规定。——Klein



    由DPcoober于周三 一月 16, 2013 1:13 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了4次 (原因 : 改错)
    avatar
    brushking
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 brushking 于 周一 一月 14, 2013 3:02 pm

    顶一个
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周一 一月 14, 2013 3:10 pm

    测试SCP-182和SCP-167之间影响的A级请求已被提出,此请求正在考虑当中。(SCP-182为 “Rider" ,译者注)
    这个完全搞错了。。是和184之间的实验,184是“Architect”,并且……那不是A级请求,是“a request”,一个请求,只不过是“a”放在句子开头大写了
    标题要改掉,应该是SCP-167-Infinite Labyrinth
    附录、特殊收容措施、项目等级、项目编号、描述这些字要加粗的说
    新人加油吧!


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    DPcoober
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 DPcoober 于 周一 一月 14, 2013 4:17 pm

    请问开头哪里大写了。。
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周一 一月 14, 2013 4:19 pm

    校对中,等会儿会放出完整校对。 盗自bangumi


    由达布斯塔·霜心于周一 一月 14, 2013 7:27 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    DPcoober
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 DPcoober 于 周一 一月 14, 2013 4:21 pm

    我再发一个吧
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周一 一月 14, 2013 4:47 pm

    DPcoober 写道::我再发一个吧

    直接编辑就行,用不着重发。
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 破晓十二弦 于 周一 一月 14, 2013 5:06 pm

    达布斯塔校对下,然后如果楼主不会编辑帖子的话我来编辑吧,没必要重新发,另外的那个我删掉了


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周一 一月 14, 2013 10:01 pm

    校对完毕,对原文进行了一点点润色,修正了几处错误:

    项目编号:SCP-167

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:SCP-167现被保存在第██研究指挥所里SCP-167现被保存在研究指挥部-06(Research Command-06)的██房内。房间门在任何情况下均须挂锁,除非scp-167SCP-167正接受研究调查。任何想要拿到钥匙去不定期地探索或者研究SCP-167的人都要获得三级研究人员的许可任何想进行计划外的探索或者研究SCP-167的人必须获得负责该SCP的3级人员的许可方能拿到钥匙。

    描述:SCP-167是一个边长约为十米的立方体,由一种未知的、有光泽度的白色塑料聚合物组成。附着在立方体正面的是一个大的金属门,来历不明,一种可能是SCP本来就带有的,另一种可能是在被SCP基金会发现之后某些工作人员固定在上面的一扇大金属门附在立方体的一个面上。不清楚这扇门是该SCP本来就带有的,还是SCP基金会得到此物体之前被人装上去的。这个立方体的内部尺寸和外部大致相同,除了剩下三面墙之中两面有门的墙--宽度被减去了两米边长减小了几厘米,但是余下的三面墙(译注:立方体六个面除去顶部、底部及有金属门的那一面后剩下的三个面)中的两面上开有门。这些门都是通向相同一模一样(消歧义)的房间,而每个房间更有两扇门通向更多相同的房间。直到现在研究小组已经可以确定,这些门道的位置似乎是随机产生的:还没有发现哪种规律可以解释是在剩下三个墙壁之中哪两个墙壁有门。在研究小组能够探明的范围内,该模式一直在重复。这些门道的位置似乎是随机的;还没有发现能够说明三面墙壁中哪两面有门的规律。

    SCP-167会显示一些探索前的信号----房间的数目。特别会在离下一个门或者入口的低处画下红点或者其他标记。最近一些研究人员复写了他们走过的所有房间内的信号。SCP-167有被探索过的迹象——一些房间,尤其是不太深的房间,在通往入口的门道旁画有红点或其它记号。最近,在文件#167-08所述的事件之后,研究员也开始养成对他们到过的房间做这样的标记的习惯了。另外,已找到一些散落在SCP-167内的房间里的人造和自然天然的物品已被发现大约公元前500年的宗教人偶;几个大约是在公元1500年的宝箱;[数据已删除];和SCP里最显著的一些SCP,特别是[数据已删除]。

    附录167-01:SCP-167似乎是不遵守欧几里得几何定理的,两个研究人员走在应该通向相同的房间的不同路径上,但进了房间后两个人谁也没见到谁,更无法听见对方的声音。尚不得知清楚SCP-167是如何改变空间来达到这一效果(缺字),但是却(这个转折可以去掉)值得进一步的研究考察。

    附录167-02:测试SCP-184和SCP-167之间影响的一个请求已被提出有人提议测试SCP-184对SCP-167的影响,此请求正在考虑当中。(SCP-184为 “Architect" ,译者注)

    附录167-03:█████博士已提出的一个建议:建议用SCP-167作为一个压缩紧凑的储存空间用来储存一些良性的SCP。这项建议需要重新分类Safe等级的SCP,所以有待重新评估。这项建议需要将SCP-167重分级为Safe,因此即将进行一次重新评估。

    文件#167-08:正如你们大家所知,摄像头拍到██████博士进入SCP-167时大意的没有带必需的麻线球,而且他到现在还没有出来。他最终会如何谁也不知道,但是搜索他的团队整体失踪。这是一个对你们所有人的提醒,如果你们没有使用一些方法去标记你的路径,那么在那里面就会十分容易迷路。如果我发现任何其他的研究人员违背了安全规定或者是进入SCP-167却没有带麻线球,不管他们想走进去多深,他们会发现自己已经被转移到了其他研究Keter级别的SCP的机构里去了。-----Klein博士。正如你们大多数人知道的,几天前摄像头拍到██████博士没带必需的麻线球就进入了SCP-167,到现在都没有回来。他最后怎么样了谁也不知道,但是搜索小组什么都没找到。希望这能提醒你们所有人,如果不用什么办法标记走过的路,你们很容易就会在里面迷路。如果我发现任何其他研究员违反安全规定,不带麻线球就进去了的话,不管他们想走进去多深,他们都会发现自己被调到了Keter级SCP研究设施。在那种地方他们应该有足够的动机去尽快学会遵守安全规定。——Klein博士


    由达布斯塔·霜心于周二 一月 15, 2013 6:14 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Aceris
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 438
    注册日期 : 12-07-31
    地点 : 此次元

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 Aceris 于 周二 一月 15, 2013 2:11 am

    有没有在里面找到牛头人的骨骸= =
    avatar
    DPcoober
    D级人员
    D级人员

    帖子数 : 8
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 DPcoober 于 周二 一月 15, 2013 11:10 am

    谢改正, 第一次翻译, 会注意你提出的一些问题, 可能是因为我在国外呆了一阵子了,,,中文都不会说了
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周二 一月 15, 2013 6:11 pm

    DPcoober 写道::谢改正, 第一次翻译, 会注意你提出的一些问题, 可能是因为我在国外呆了一阵子了,,,中文都不会说了
    你的问题不是不会说中文,而是翻译的时候根本没看清楚。你按照上面我给的校对对比一下你自己的翻译,再看看原文。顶楼正文部分麻烦你修改下吧。我再调整一下我翻译的版本的格式。
    avatar
    蔚蓝剑客
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 24
    注册日期 : 12-11-01

    回复: SCP-167 Infinite Labyrinth /无尽迷宫

    帖子 由 蔚蓝剑客 于 周日 九月 22, 2013 7:18 pm

    心慌方!

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 10:00 am