SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    分享
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 破晓十二弦 于 周四 一月 10, 2013 2:07 pm

    SCP-097

    分级:Euclid

    特殊保管措施:SCP-097应在其首次被发现的地点:区域SCP-097原地保管。此区域被八米高的混凝土围栏包围,带有尖刺铁丝网和安保摄像头。区域SCP-097的卫星照片应经过修改以抹去此地区的痕迹。

    所有在保管区域之外生长的怀疑是来自SCP内部的植物都应以施用煮沸的盐水或焚烧的方式清除。所有异常现象都应确保在发生的十分钟内报告给Bridge博士。

    每年初霜之后的早晨,一个25名装备有农业工具的特工组成的队伍将进入SCP-097并且清除外围植被。此程序不应持续到黄昏之后。

    SCP-097四周的聚居地,尤其是[REDACTED],应从每年的四月一日开始监视受影响的平民直到十一月一日。应监视诊所和医院,尤其是治疗睡眠失常的诊所和医院以确定是否有受到SCP-097影响的迹象。在前往SCP-097途中被发现的受影响的平民应被捕获并唤醒并且送回家中或者送至最近的警察局。如果直接送回家中,家庭成员应被处以B级记忆消除。

    如果在区域SCP-097一平方公里范围内遇到任何独自一人的16岁以下的平民,应将其暂时送至基金会监管然后送还家中。负责送还平民的基金会人员应避免出现在公共场合;每个特工都应被指定一个编造的故事以在前往目的地的途中遇到平民时作为掩盖。详情咨询三级人员。

    人员应向Bridge博士报告在SCP附近区域之外的任何异常行为或者幻觉以及和他们中的部分人或他们的直系亲属有关的梦境以制定治疗日程。

    描述:SCP-097是一个十英亩的区域,位于美国中西部的[REDACTED]州。此SCP本是1969年[REDACTED]县集的遗址,一个约2.3X2.3千米(约5.4平方千米)的地区。SCP区域内的建筑处于一种中度失修的状态,与时间和环境应该造成的影响一致。

    在SCP-097的中心有一辆1956年产别克敞篷小型货车,大部分被压在一个未知种类的巨型南瓜,下称SCP-097-01之下。SCP-097-01立高约7.4米(24.3英尺),最宽处直径约8.1米(26.8英尺)。目前推测SCP-097-01重约15000千克(约33070磅)。这个南瓜仍保持球状,而非像一个如此尺寸的正常植物般因为其自身的重量而崩溃。

    SCP-097的剩余部分(约0.2X0.2千米)蔓生着数种不同种类的南瓜,包括超过七十种无法识别且之前在农业上也未知的种类。这些南瓜大部分都显示出生长到巨大尺寸的能力,估计平均重量为250千克(约550磅)。这些南瓜和其他各种农作物在1969年集市场地遗址之上和周围共同生长,创造出一个植物构成的迷宫般的结构。SCP-097之中的“墙”的平均高度是1.6米,不过每年都会变化。

    每年四月到十一月间,SCP-097之内的区域会产生从基本无害到具有潜在攻击性的数种异常现象。至今,十七名特工在SCP-097中遭受严重伤残,其中八名死亡。记录在案的现象简表请参阅事件记录SCP-097。

    对儿童的影响:除了在事件记录SCP-097中概述的直接影响,SCP-097-01似乎会对处于一个尚未确定的范围内的儿童产生一种无法检测的信号。为明确起见,“儿童”指的是810岁及以下的个人。

    在四月初,处于SCP-097的未确定影响范围内的平民儿童会在晴朗的夜晚发生梦游症状。受影响的儿童会在他们的家中游荡,停下脚步面对关闭的门几秒钟然后继续移动至下一扇最近的门,最后回到床上。起初这种行为每周只会发生一次,对象仅限于同一楼层的门。这种梦游会越来越频繁,在八月中旬会达到每晚一次。如果在梦游期间被强行唤醒,他们会尖叫数秒然后陷入某种程度的迷惑状态。一个受影响的儿童在梦游中被唤醒过之后,影响会消失,此儿童再也不会显示出受到SCP-097影响的迹象。

    经过两到三个月之后,这些情况会变得更加严重,受影响的个人会寻找他们家中每一扇门,包括那些在他们房屋附属物业上的门,例如车库,车门,以及篱笆门;最终,他们会梦游至邻居的前门。九月初,受影响并仍未被从梦游中唤醒过的儿童会开始在屋外停留直至日出,躺在他们房屋附近的草地上并且完全回归REM睡眠状态。受影响的儿童会回忆起围绕着秋天的活动展开的梦境。

    在九月一日和十一月一日之间,如果受影响的儿童仍未在前述梦游症状发作时被唤醒过,他们会停止之前梦游时的行为而是直接走向SCP-097的位置。他们会穿过田野和支路,坚定地走向SCP-097。当地地形大部分由未开发的基金会置业构成,方便受影响者不受打扰的通行。到达SCP-097之后,一个受影响的儿童会在SCP-097-01之前坐下并且开始唱起无法辨认的杂音,此时音乐响起。虽然记录到了数种乐器声,简单的鼓声和吹管乐声是始终最常遇到的声音。

    经过几分钟后,儿童状实体会从纠缠的植物中爬出,或者从SCP-097中较大的南瓜中破瓜而出。这些儿童们会穿着他们最后一次被看到时穿着的任何衣物,往往是睡衣或类似的衣物。大部分实体与那些已知消失在SCP-097-01中的儿童相符。

    这些实体会在受影响的平民儿童周围围成一圈唱歌跳舞,同时SCP-097-01会开始放射出昏暗的光线。受影响的儿童会醒来,通常表现出巨大的恐慌;在发出任何声音的瞬间,实体会一拥而上杀死儿童。每个案例中的杀害方法不同,但是通常与肢解和勒颈有关。此时,任何妨碍这些实体的努力都会失败,原因可能是设备故障,或者对象忽然消失,或者SCP-097本身目标明确的暴力行为。

    在受影响的儿童死后,SCP-097-01会裂开,实体会把残骸拖进去然后自己也爬入其中。SCP-097-01随后会合上,音乐也随后停止。

    在建立起收容措施之前,至少已知██名3至10岁的儿童在SCP-097中消失了。目前SCP-097的异常现象案例请参阅事件记录SCP-097。


    http://scp-wiki.wikidot.com/scp-097


    由破晓十二弦于周五 一月 11, 2013 8:27 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了5次


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 破晓十二弦 于 周四 一月 10, 2013 2:07 pm

    这是一个SCP-097于09/01/████和11/01/████之间的周期的常规事故记录。这是删减版本;请向Bridge博士申请完整的个人报告。在这段时间内,四个平民儿童被捕获并送还家中。

    [tr]
    09/03/████09:39摄像机3b,4a,4c,5b拍摄到约四岁大的儿童在植物从中穿行向SCP-097-1前进,全程约八分钟。儿童似乎拖拽着一个填充动物玩具。儿童在回放录像时出现在镜头中。在摄像当时没有看到任何人影。
    09/05/████17:33听到SCP-097中传出人类尖叫声,响彻整个站点。站内人员描述其中包括一个小孩的声音。声音持续约三分钟,然后戛然而止。人员报告说事件发生时他们感觉被注视着。
    09/08/████-本日通过不同的安保摄像反馈观察到了一些“床单幽灵”。在重新消失之前只出现了约1-3秒。人员没有报告任何对异常实体的直接目击。在SCP周期的剩余时间中巡逻人员加倍。
    09/13/████22:19在整个站点中都能听到无法辨别的歌声,在沉寂之前持续了三个小时。录音显示了像歌声一般的杂乱语声,在任何时候都有多达30名儿童在歌唱。录音归档以供未来研究。
    09/19/████14:27McRoy特工用砍刀砍断了一颗南瓜藤;受伤的瓜藤在萎缩前持续流出了50升的人类血液。血液为AB阴性,没有DNA相匹配。
    09/24/████-夜间,两个单独的南瓜长成了粗略的人形,躺在地上。平安无事地摧毁。
    09/25/████05:17Long特工身首异处,脖子上连着一个南瓜。在休息时去洗手间的路上失踪。

    09/27/████
    02:50两分钟内所有的灯泡都烧坏了。重要区域在夜晚之前修复完毕。
    09/30/████12:16注意到几十株葫芦属植物的位置发生了突然变化。实际事件发生的时间和原因未知。
    10/01/████14:29Cole特工在对SCP-097的周常检查中不小心损伤并打破了南瓜。南瓜裂开,显现出一具完整的呈胎儿状的人类儿童骨骼。
    女性,约五岁。没有DNA匹配。

    10/02/████
    -在SCP-097的收容墙外发现二十九(29)只新近被斩首的乌鸦(美洲乌鸦
    10/06/████06:37发现Bridge博士办公室内的一盆盆栽变成了一株成熟的南瓜。
    禁止把室内植物带进站点。南瓜立即焚化。

    10/07/████
    16:50Matthews特工在巡逻时突然失去知觉,直到离开SCP-097才恢复。
    特工报告说梦到了秋天的颜色和叶子的气味。完全恢复。重新分配至文书工作待查。
    10/11/████07:38助理研究员Sturm报告说南瓜的气味和味道全面占据了他的感觉。没有其他人报告异常情况。送至站点外待查。
    10/13/████-持续的鼓声响了一整天,从00:00到23:59。声源未知。录音归档以供未来研究。
    10/17/████03:19看到约六岁,穿着睡衣的男性儿童在SCP-097的东端在玉米杆丛中穿行,爬向SCP-097-01。失踪在SCP-097-01中。尚未得知这个儿童是如何逃过人员的注意直到失踪在SCP中后才被发现。
    10/20/████13:07所有在SCP-097-01三点六公里范围内的人员都报告出现了橙色薄雾和儿童的笑声的幻觉。

    人员撤出影响区一定距离。对人员进行了隔离以防心理影响。

    10/23/████
    00:01区域中所有电力和备用电力均失效。恢复之后,发现SCP-097中███个南瓜变成了雕好的南瓜灯。目前未知SCP-097如何生成并点亮蜡烛。小队-097-alpha和-beta受命在日出之后摧毁南瓜灯。

    10/23/████
    08:13小队-097-alpha报告看到并听到了儿童在SCP-097之中的植物间玩耍。录像中没有看到报告中提到的实体。
    提到儿童穿着睡衣。队伍撤出SCP。进行隔离以防心理影响。
    10/25/████11:49燧石玉米核从天上掉落在SCP-097的周围。没有掉进收容墙内。用喷火器对区域内进行了清理,并重新种植了非原生草甸。外部区域道路待处理。
    10/26/████21:13助理研究员O’Toole突然产生了恶心的症状并呕吐南瓜籽。O’Toole在呕吐之前从未进食过南瓜籽。
    助理研究员O’Toole被转移到Site ██进行检查。南瓜籽被毫不留情地完全焚毁。
    10/27/████10:03助理研究员O’Toole被报告在夜间死亡。尸检显示其胸腔内充满了南瓜籽。尸体于Site ██焚毁。所有人员都制定了全面体检的日程。
    10/28/████-站点内所有可育女性人员在能看到SCP-097的范围内都听到了无意义的杂声轻语。现象在SCP-097的周期循环内一直持续,例如直到十一月一日。

    相关人员离职并制定检查日程。
    10/28/████17:45被压在SCP-097-01之下的车辆的前灯突然打开并一直亮到拂晓。无。
    10/29/████-SCP-097内的果树从约7点开始在五个小时内全部开花。花朵迅速枯萎凋谢了。无。
    10/29/████08:07SCP-097南部入口附近的南瓜开始自行从根茎部开始流血。每棵都持续流了三个小时。
    血型为AB阴型,没有DNA匹配。
    10/31/████03:10观察到数十个发红色光的不明球体漂浮在SCP-097和周围区域之上。当用光直接照射球体时能听到刺耳的尖叫声。人员被唤入主建筑直到早晨球体消散。
    10/31/████12:00在SCP-097之内录下了持续的鼓声。鼓声在接下来十二小时内一直持续。没有辨认出来源。录音归档以供未来研究。
    10/31/████ 14:19SCP-097之内所有草莓科植物同时枯萎了。无。
    10/31/████17:43录像观察到约二十五至三十具会动的人类骨架打破了SCP-097内较大的南瓜并爬出。骨架穿过SCP-097内的植物来到东北处的桃树并用葡萄藤,电线和腐朽的绳子把自己吊在树枝上。在表现出被吊死的情况之后骨架停止了异常活动。继续挣扎了约23分钟。在初霜后回收了骨架;所有骨架皆来自12岁以下儿童,没有DNA匹配。检查后焚毁了骨架。


    由破晓十二弦于周五 一月 11, 2013 2:08 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了7次


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 12:23 am

    详见三级人员
    →详情请咨询3级人员

    SCP-097的剩余部分蔓生着数种不同种类的南瓜
    →SCP-097的剩余部分(约0.2X0.2千米)蔓生着数十种不同种类的南瓜

    包括超过七种无法识别且之前在农业上也未知的种类
    →包括超过【七十】种尚未识别的亚种,另外其中多种之前在农业上也未知

    会在SCP-097-01之前坐下
    →会在SCP-097-01前坐下(好吧这个只是为了消歧义)

    就好像开始播放音乐一般
    →此时音乐响起(从下文来看真的有音乐)

    儿童们会穿着
    →这些儿童会穿着(有两拨儿童,以示区分)

    那句话:
    此时,任何妨碍这些实体的努力都会失败,原因可能是设备故障,或者对象忽然消失,或者SCP-097本身目标明确的暴力行为。(on the part of SCP-097的意思是SCP所为)



    植物从中穿行
    →植物丛中穿行

    描述其中包括一个小孩的声音
    →我觉得那声音就是小孩声音而不是“包括”小孩的声音。

    儿童的小声
    →儿童的笑声

    燧石玉米核
    →普通玉米粒

    周围区域智商
    →周围区域之上


    由达布斯塔·霜心于周五 一月 11, 2013 12:44 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    witchdoll
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 115
    注册日期 : 12-08-01

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 witchdoll 于 周五 一月 11, 2013 1:51 am

    这样一来前100就齐了!
    好棒!
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 2:18 am

    witchdoll 写道::这样一来前100就齐了!
    好棒!
    096和039我还要再弄一下……另外059虽然更新了但是得分不高,我也懒得去管它了。
    avatar
    witchdoll
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 115
    注册日期 : 12-08-01

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 witchdoll 于 周五 一月 11, 2013 3:04 am

    达布斯塔·霜心 写道::
    witchdoll 写道::这样一来前100就齐了!
    好棒!
    096和039我还要再弄一下……另外059虽然更新了但是得分不高,我也懒得去管它了。

    咦我都没注意更新…
    那我接下059吧…反正3分的土鳖都翻了
    不过先让我处理完AA的后事…
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 3:22 am

    witchdoll 写道::咦我都没注意更新…
    那我接下059吧…反正3分的土鳖都翻了
    不过先让我处理完AA的后事…
    AA不是都死透了么,怎么还有?
    avatar
    witchdoll
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 115
    注册日期 : 12-08-01

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 witchdoll 于 周五 一月 11, 2013 3:45 am

    达布斯塔·霜心 写道::
    witchdoll 写道::咦我都没注意更新…
    那我接下059吧…反正3分的土鳖都翻了
    不过先让我处理完AA的后事…
    AA不是都死透了么,怎么还有?

    是这个
    http://www.scp-wiki.net/784incident1
    AA的784现在ARC了
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 Palewalker 于 周五 一月 11, 2013 10:21 am

    "At this point, any and all efforts to interrupt the entities will fail, whether through breakdown of equipment, sudden intangibility of the subjects, or express violence on the part of SCP-097"
    "一旦到達此階段,不論是破壞設備(應該是指小貨車),無效化(南瓜孩童?)實體,或是對SCP-097的一部分施以暴力等等任何企圖干擾(南瓜孩童?南瓜?)實體的方式,都會以失敗收場。"
    大概是這樣,還請各大方家指教 盗自bangumi
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 12:23 pm

    Palewalker 写道::"At this point, any and all efforts to interrupt the entities will fail, whether through breakdown of equipment, sudden intangibility of the subjects, or express violence on the part of SCP-097"
    "一旦到達此階段,不論是破壞設備(應該是指小貨車),無效化(南瓜孩童?)實體,或是對SCP-097的一部分施以暴力等等任何企圖干擾(南瓜孩童?南瓜?)實體的方式,都會以失敗收場。"
    大概是這樣,還請各大方家指教 盗自bangumi
    intangibility是无法被感知/没有实体的状态,应该是指097-1本身在被干扰时突然虚化导致无法被破坏吧。另外后面的“express violence”中的“express”根据整句话的结构应该是形容词(前面有个“through”,动词的话要变形式),而且“on the part of”我前面也查过,指的是该行为由谁所为,行为的主体应该是097本身。所以前面的设备故障也应该是指在干扰时基金会的设备突然故障而不是小货车怎样了(那车本来就是个摆设,是不是故障完全无所谓)。
    avatar
    Palewalker
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 436
    注册日期 : 12-01-03
    地点 : 冥王星冷原117號旁邊的地下室

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 Palewalker 于 周五 一月 11, 2013 1:10 pm

    阿 我懂了 所以是"一旦到達此階段,任何企圖干擾(南瓜孩童?南瓜?)實體的方式,都會因為設備失靈,南瓜孩童的虛體化,或SCP097明確的表現暴力而失敗收場。"
    whether through是來補述如何Fail的 這樣對嗎?
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 1:19 pm

    Palewalker 写道::阿 我懂了 所以是"一旦到達此階段,任何企圖干擾(南瓜孩童?南瓜?)實體的方式,都會因為設備失靈,南瓜孩童的虛體化,或SCP097明確的表現暴力而失敗收場。"
    whether through是來補述如何Fail的 這樣對嗎?
    我是这么想的,through表原因嘛。
    avatar
    破晓十二弦
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 526
    注册日期 : 11-10-28

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 破晓十二弦 于 周五 一月 11, 2013 2:10 pm

    达布斯塔·霜心 写道::详见三级人员
    →详情请咨询3级人员

    SCP-097的剩余部分蔓生着数种不同种类的南瓜
    →SCP-097的剩余部分(约0.2X0.2千米)蔓生着数十种不同种类的南瓜

    包括超过七种无法识别且之前在农业上也未知的种类
    →包括超过【七十】种尚未识别的亚种,另外其中多种之前在农业上也未知

    会在SCP-097-01之前坐下
    →会在SCP-097-01前坐下(好吧这个只是为了消歧义)

    就好像开始播放音乐一般
    →此时音乐响起(从下文来看真的有音乐)

    儿童们会穿着
    →这些儿童会穿着(有两拨儿童,以示区分)

    那句话:
    此时,任何妨碍这些实体的努力都会失败,原因可能是设备故障,或者对象忽然消失,或者SCP-097本身目标明确的暴力行为。(on the part of SCP-097的意思是SCP所为)



    植物从中穿行
    →植物丛中穿行

    描述其中包括一个小孩的声音
    →我觉得那声音就是小孩声音而不是“包括”小孩的声音。

    儿童的小声
    →儿童的笑声

    燧石玉米核
    →普通玉米粒

    周围区域智商
    →周围区域之上

    感谢
    根据原文那声音应该是很多声音混杂在一起然后里面包括小孩的声音
    另外燧石玉米是一种特殊的玉米,因为玉米粒外皮比一般玉米硬而得名。至于为什么叫玉米核不叫玉米粒这里原文如此我也不好改……


    _____________________________________________
    假如你翻译SCP时看到各种不知所谓难以理解前文不搭后语的词组和句子
    大部分情况下不要觉得其中有什么深刻含义,或是某种罕见的地方俚语
    其实就是作者瞎写的
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-097 - Old Fairgrounds/老集市

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 2:58 pm

    破晓十二弦 写道::感谢
    根据原文那声音应该是很多声音混杂在一起然后里面包括小孩的声音
    另外燧石玉米是一种特殊的玉米,因为玉米粒外皮比一般玉米硬而得名。至于为什么叫玉米核不叫玉米粒这里原文如此我也不好改……
    查了一下,“燧石玉米”其实还蛮常见的,也叫“硬粒玉米”。另外kernel有“玉米种子”的意思,详见www.merriam-webster.com/dictionary/kernel

      目前的日期/时间是周二 十二月 12, 2017 2:14 pm