SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    分享
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周三 一月 09, 2013 8:15 pm

    项目编号:SCP-372

    项目等级:Euclid

    特殊收容措施: SCP-372须收容于5m x 4m x 2m的房间,该房间内壁装以强化有机玻璃,四壁各嵌入一个红外运动探测器。喂食每两周进行一次,食物包括一公斤红肉和未经加工的蔬菜,通过斜槽输送进房间。

    所有在SCP-372房间附近工作的警卫必须佩带装有摄像头的头盔,并向最近的警卫站提供实时转播。一旦收容失效,警报将拉响,所有工作人员必须留意余光所及之处闪过的任何动静,一经发现立即上报。


    SCP-372(已知最明显的照片)

    描述:SCP-372是种未知物种的生物,身长从头到尾约2米,体重约45千克。它的身体细长,有八对窄足。

    分析表明它的肌肉纤维[删除],这使它能够极其快速和精确地移动。 其躯体的每一部分都异常灵活,足上包覆着几乎能攀附在任何固体表面的细小纤维。

    它的眼睛和耳朵被[数据删除]取代。这种感觉器官不仅能够进行回声定位,还能侦测到能量传输,例如附近生物大脑的电脉冲。SCP-372学会了在脉冲发生的时机移动,并能够预测其周围任何生命的运动。它利用这种技巧进行躲藏,藏在寻找它的人的脑后和盲点,或者利用他们眼球转动时眨眼的瞬间藏匿。

    SCP-372第一次被基金会注意是在 █/██/████,当时一个在 █████████ ██████ 工作的秘密特工报告称目击了与一位患者( ████ ████████先生)所描述的“幻觉”类似的生物。在一系列深入调查之后,SCP-372 被[删除]捕获,并证实其一直在折磨那位不幸的病患,动机不明。它定期跟踪该患者,在出现在其视线内的同时躲避周围人的视野,使之相信自己幻想出了一个没有任何人能看到的“怪物”而产生混乱。非常不幸,这位患者此时已经由于压力确实地精神失常,并[数据删除]。


    SCP-372实验记录

    参与者:两名D级人员
    地点:空房间,6m x 5m x 3 m
    实验参数:D-1被指示站在房间中央,D-2站在角落,二人均对整个房间执行视线搜索。释放SCP-372进入实验房间,5分钟后武装人员进入,将SCP-372引导回其房间,并向D-1, D-2询问任务执行情况。
    结果:经过5分钟的实验,D-1汇报没有任何发现,D-2只目测到几次短暂的闪现。

    参与者:两名D级人员
    地点:空房间,6m x 5m x 3 m
    实验参数:D-1, D-2被指示站在房间相对角落,SCP-372一进入控制室即开始对房间进行目视检查。
    结果: 5分钟后,两名D级人员各目击SCP-372十五次(均在相同时间)。分析认为SCP-372持续在二人视野盲区重叠处穿梭,当一片区域不再有重叠时它不得不短暂打破这种伪装并飞速移动到另一处。

    参与者:四名D级人员
    地点:空房间,6m x 5m x 3 m
    实验参数:D-1, D-2, D-3 ,D-4被指示分别站在房间四个角落监视SCP-372。
    结果:SCP-372被引入试验区域约1.5秒,D-3发出尖叫并栽倒,从其[删除]仿佛凭空出现的伤口处喷涌出鲜血。D-1, D-2, D-4抛弃岗位跑向出口(已上锁)。D-4开始持续砸门直至同样受伤,并失去了一只███。D-1, D-2退缩至角落,D-1紧紧蜷起身,D-2僵直站立。该5分钟实验剩余时间没有任何活动报告。当实验结束,D-3已死亡,D-4需要进行手术[删除]。D-1, D-2没有受到身体上的伤害。幸存实验对象均报告没有在任何时间目击到SCP-372。
    除了对那位精神病人所为,这是它第一次主动伤人。D-3也并没有机会做任何能够激怒它的事。难道它只是饿了吗?-███████博士。


    附录:任何以假装在面前看到SCP-372为恶作剧令工作人员紧张的人都将受到严厉谴责。—O5-█


    由Synodontis于周六 一月 12, 2013 12:03 am进行了最后一次编辑,总共编辑了7次
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周三 一月 09, 2013 8:26 pm

    新入门,第一次翻译,求指点 m(_ _)m
    原文链接http://scp-wiki.wikidot.com/scp-372

    渣翻,本来想整理一下问题,后来发现从头到脚都感觉不靠谱,很多地方我都做不到通顺的同时精准地表达出词义。。。英语 汉语都还给小学了的感觉。。。。

    有几处特别在意,1. by hiding in their scotomas (blind spots) and saccades (clipping during eye movement). (描述第三段末句)这里实在不知道应该怎样翻,2.all personnel should watch for any brief flickering movements in the corner of their eyes,(收容措施)这句也纠结了很久。还有标题,标题,中文名翻成啥才霸气又恰当?(我没搜到官方译名之类)

    前辈们帮忙看看嘛~~(用生命卖一下萌 Rolling Eyes ) 于是这里是初稿?
    ===================================

    在某处看到收容措施译为四壁强化玻璃,原文是lined with ,求教
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 2:15 am

    文章里的“容器”都翻译成“房间”吧,cell本身是“房间”的意思,而且一个20平方米、2米高的“容器”本来就是个房间了。

    该容器内衬加固有机玻璃
    →房间内壁装有加固的有机玻璃
    (其实和你说的就是一个意思……我也语体教,仅供参考)

    容器发生破坏
    →收容失效

    必须留意余光所及闪现的任何移动
    →必须留意余光所及之处闪现的任何动静

    在眼睛和耳朵的位置,它有[数据删除]
    →它用[数据删除]代替了眼睛和耳朵

    其中一位患者
    →“其中”无头无尾,建议删去

    它定期地出现在该患者视线内,同时躲避周围人的视野
    →它定期跟踪该患者,在出现在其视线内的同时躲避周围人的视野

    或者藏在他们的盲点和眼睛转动时眨动的瞬间
    →或者利用他们的盲点和眼球转动时眨眼的瞬间隐藏自己

    标题……我也觉得很难办,看有没有高手吧。
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 1:18 pm

    顶一下
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 milk2015 于 周五 一月 11, 2013 1:20 pm

    该容器内衬加固有机玻璃
    你可以试试翻译成:该容器内衬强化有机玻璃


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周五 一月 11, 2013 1:31 pm

    非常感谢以上两位^^ 我现在着手进行修改。

    以及,论坛提示回帖的方式至今不太习惯啊。。。

    非常感谢^^
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 1:37 pm

    Synodontis 写道::非常感谢以上两位^^ 我现在着手进行修改。

    以及,论坛提示回帖的方式至今不太习惯啊。。。

    非常感谢^^
    论坛基本上靠自己盯着回复……
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周五 一月 11, 2013 3:10 pm

    达布斯塔·霜心 写道::论坛基本上靠自己盯着回复……

    是滴,我基本已经被训练出了时不时翻翻的习惯~

    还有,余光啊眼睛啊隐藏啊那几句改得真是漂亮,读起来舒服多了 盗自bangumi

    “其中一位患者”这里,原文是 one of the patients,所以我想应该是一群特定患者中的一个。但是查了一下,“其中”貌似的确不能像我那么用,而且删掉会更顺畅(我根本病句了吧。。。致语文老师)

    还有余光里闪现的动静,我又想了想,要是用闪过会不会好一点?

    ===============

    关于题目,我认为大方向应该体现出这玩意是在视野之外移动的感觉,X外之类,等高手 Very Happy
    然后继续检查硬伤。。。。过阵子
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周五 一月 11, 2013 7:44 pm

    Synodontis 写道::是滴,我基本已经被训练出了时不时翻翻的习惯~

    还有,余光啊眼睛啊隐藏啊那几句改得真是漂亮,读起来舒服多了 盗自bangumi

    “其中一位患者”这里,原文是 one of the patients,所以我想应该是一群特定患者中的一个。但是查了一下,“其中”貌似的确不能像我那么用,而且删掉会更顺畅(我根本病句了吧。。。致语文老师)

    还有余光里闪现的动静,我又想了想,要是用闪过会不会好一点?

    ===============

    关于题目,我认为大方向应该体现出这玩意是在视野之外移动的感觉,X外之类,等高手 Very Happy
    然后继续检查硬伤。。。。过阵子
    翻译方面要一起加油 喜闻乐见
    avatar
    witchdoll
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 115
    注册日期 : 12-08-01

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 witchdoll 于 周五 一月 11, 2013 8:03 pm

    Synodontis 写道::
    达布斯塔·霜心 写道::论坛基本上靠自己盯着回复……

    是滴,我基本已经被训练出了时不时翻翻的习惯~

    还有,余光啊眼睛啊隐藏啊那几句改得真是漂亮,读起来舒服多了

    “其中一位患者”这里,原文是 one of the patients,所以我想应该是一群特定患者中的一个。但是查了一下,“其中”貌似的确不能像我那么用,而且删掉会更顺畅(我根本病句了吧。。。致语文老师)

    还有余光里闪现的动静,我又想了想,要是用闪过会不会好一点?

    ===============

    关于题目,我认为大方向应该体现出这玩意是在视野之外移动的感觉,X外之类,等高手 Very Happy
    然后继续检查硬伤。。。。过阵子

    视外幻兽/超视幻兽
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周五 一月 11, 2013 11:18 pm

    witchdoll 写道::视外幻兽/超视幻兽

    感谢^^ 我更喜欢视外,感觉超视略科幻啊。。但是“幻”兽的话,我在想它毕竟还是真实存在的。。唔,不过倒是可以认为是由于速度快而仿佛只是幻觉而已。。。
    总之比我不靠谱的东西顺眼多了,先拿来用了^^
    avatar
    Aceris
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 438
    注册日期 : 12-07-31
    地点 : 此次元

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Aceris 于 周六 一月 12, 2013 12:09 am

    “我总觉得我好像看到了什么。”“想太多了。”这个梗么
    avatar
    Synodontis
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 28
    注册日期 : 13-01-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Synodontis 于 周六 一月 12, 2013 12:15 am

    Aceris 写道::“我总觉得我好像看到了什么。”“想太多了。”这个梗么

    大萌 0v0
    avatar
    Izual_Yang
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 49
    注册日期 : 13-01-15

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Izual_Yang 于 周三 一月 16, 2013 1:45 am

    记得看过类似的科幻小说设定?
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 忧容 于 周五 一月 18, 2013 10:47 am

    参与者:四名D级人员
    地点:空房间,6m x 5m x 3 m
    实验参数:D-1, D-2, D-3 ,D-4被指示分别站在房间四个角落监视SCP-372。
    结果:SCP-372被引入试验区域约1.5秒,D-3发出尖叫并栽倒,从其[删除]仿佛凭空出现的伤口处喷涌出鲜血。D-1, D-2, D-4抛弃岗位跑向出口(已上锁)。D-4开始持续砸门直至同样受伤,并失去了一只███。D-1, D-2退缩至角落,D-1紧紧蜷起身,D-2僵直站立。该5分钟实验剩余时间没有任何活动报告。当实验结束,D-3已死亡,D-4需要进行手术[删除]。D-1, D-2没有受到身体上的伤害。幸存实验对象均报告没有在任何时间目击到SCP-372。
    除了对那位精神病人所为,这是它第一次主动伤人。D-3也并没有机会做任何能够激怒它的事。难道它只是饿了吗?-███████博士。

    怀疑是因为人太多,没有盲点,所以才攻击人,直到有盲点……
    avatar
    丿边缘
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 13-01-14

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 丿边缘 于 周一 一月 21, 2013 1:13 am

    12楼+1
    avatar
    EndingII
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 168
    注册日期 : 13-08-08

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 EndingII 于 周一 八月 12, 2013 11:00 pm

    忧容 写道::
    参与者:四名D级人员
    地点:空房间,6m x 5m x 3 m
    实验参数:D-1, D-2, D-3 ,D-4被指示分别站在房间四个角落监视SCP-372。
    结果:SCP-372被引入试验区域约1.5秒,D-3发出尖叫并栽倒,从其[删除]仿佛凭空出现的伤口处喷涌出鲜血。D-1, D-2, D-4抛弃岗位跑向出口(已上锁)。D-4开始持续砸门直至同样受伤,并失去了一只███。D-1, D-2退缩至角落,D-1紧紧蜷起身,D-2僵直站立。该5分钟实验剩余时间没有任何活动报告。当实验结束,D-3已死亡,D-4需要进行手术[删除]。D-1, D-2没有受到身体上的伤害。幸存实验对象均报告没有在任何时间目击到SCP-372。
    除了对那位精神病人所为,这是它第一次主动伤人。D-3也并没有机会做任何能够激怒它的事。难道它只是饿了吗?-███████博士。
    怀疑是因为人太多,没有盲点,所以才攻击人,直到有盲点……
    那它只要攻击一个就够了。
    avatar
    Izual_Yang
    烤面包机
    烤面包机

    帖子数 : 49
    注册日期 : 13-01-15

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 Izual_Yang 于 周一 二月 17, 2014 11:37 am

    Izual_Yang 写道::记得看过类似的科幻小说设定?
    Peter Watts 《盲视》Blindsight
    不过似乎跟这个scp有很大区别?
    avatar
    言暗
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 24
    注册日期 : 17-05-29

    回复: SCP-372 – Peripheral Jumper / 视外幻兽

    帖子 由 言暗 于 周三 五月 31, 2017 10:35 pm

    最后一个实验就是翻译还是原文有问题?
    应该是4个D级人员站好才引入的372吧
    那怎么做到的好像凭空出现的伤口(还用数据删除了,然而除非会变色,不然只能是装逼装过了吧

      目前的日期/时间是周五 十月 20, 2017 9:30 am