SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    Incident 239-B - Clef-Kondraki

    分享
    avatar
    D·da
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 4
    注册日期 : 13-08-28

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 D·da 于 周日 九月 08, 2013 2:38 pm

    SCP基金会就是一群自以为是的SCP管着一群自己都不知道自己是个什么玩意的SCP
    avatar
    agentjim
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 75
    注册日期 : 13-09-24
    地点 : “星源” RAKA

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 agentjim 于 周日 十一月 17, 2013 9:52 pm

    VTOL不是垂直起降飞机的意思吗?Rolling Eyes
    avatar
    mdytszsh
    新D级人员
    新D级人员

    帖子数 : 1
    注册日期 : 14-11-12

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 mdytszsh 于 周四 十一月 13, 2014 4:52 pm

    SCP-091到底是什么呢……汉化目录链接里的那个是个纸巾盒吧……感觉明显不是这里想要说的那个东西?

    刚跳坑就看这个真是有点难懂……SCP的研究人员脱离“正常”和“普通”太多太多了……而且这次卷入的SCP也太多了……

    以及老版本的091我找到了……但是文章里面提到的244和122也明显不是现在目录里的那个……
    avatar
    誠實的政客
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 16-02-01
    地点 : 形而上的政府

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 誠實的政客 于 周二 二月 16, 2016 11:31 pm

    這篇真的超強 盗自bangumi

    更佩服的是之後總有人能把Clef 掰死又掰回來 xiao5 (欸Bright就算了吧。
    avatar
    Rs. Jeff Steveng
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 43
    注册日期 : 16-02-13
    年龄 : 17
    地点 : Room 38,Blue Zone,Site G,KAMJ,█████

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 Rs. Jeff Steveng 于 周六 二月 20, 2016 11:14 am

    karldark 写道::
    ———————————————————————————————————————
    音频记录s17███-████ 日期:█-██-████

    〈未知〉:[静态]…需要assi…P-091遏制bree…

    〈操纵员 ██████〉:Kondraki,是你吗?下面到底他妈的发生了什么,他们在谈论完整锁定状态!

    〈Kondraki博士〉:Doct…非常积极…警告Cog…传送帮助…

    〈操纵员 ██████〉:Gears博士?我刚得到一份报告说他和Kain正在来这里的路上,不要担心。

    〈Kondraki博士〉:[痛苦的]….got it all….wrong…

    〈操纵员 ██████〉:博士?博士?[模糊,喊后台的某人]

    [数据损坏]
    ———————————————————————————————————————
    这里还有部分没翻译完的半截英语。根据原文及语境,推测补全如下:
    ———————————————————————————————————————
    音频记录s17███-████ 日期:█-██-████

    〈未知〉:[静态](static在此处应该指静电干扰)…需要assi(need assistant,支援)…P-091遏制bree(containment breach,收容失效)…

    〈操纵员 ██████〉:Kondraki,是你吗?下面到底他妈的发生了什么,他们在谈论完整锁定状态!

    〈Kondraki博士〉:Doct(Doctor.Clef,Clef博士,中文维基上此处已更正)…非常积极(原文为aggresive,应当翻译为侵略性的或具攻击性的)>…警告Cog(原文中还有“an”,推测为“and”,全句为"warn Cog and Kain"“警告Cog和Kain”)…传送帮助(send help,推测为派支援过来)…

    〈操纵员 ██████〉:Gears博士?我刚得到一份报告说他和Kain正在来这里的路上,不要担心。

    〈Kondraki博士〉:[痛苦的]….got it all….wrong(这里信息很少,根据Kondraki与O5的对话,推测原文为"SCP-406 have got it all.……There have been someting wrong with my leg."“我从408那里知道了(知道Gears他们上路了)。……我腿受伤了。(因此244-arc给他注射了什么))

    〈操纵员 ██████〉:博士?博士?[模糊,喊后台的某人]

    [数据损坏]
    ———————————————————————————————————————


    完全翻译版如下:
    ———————————————————————————————————————
    音频记录s17███-████ 日期:█-██-████

    〈未知〉:[静电干扰]需要支………P-091收容失……

    〈操纵员 ██████〉:Kondraki,是你吗?下面到底他妈的发生了什么,他们在谈论完整锁定状态!

    〈Kondraki博士〉:博……非常具有攻……警告Cog和……派支援……

    〈操纵员 ██████〉:Gears博士?我刚得到一份报告说他和Kain正在来这里的路上,不要担心。

    〈Kondraki博士〉:[痛苦的]……都知道了……受伤……

    〈操纵员 ██████〉:博士?博士?[模糊,喊后台的某人]

    [数据损坏]
    ———————————————————————————————————————

    avatar
    Rs. Jeff Steveng
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 43
    注册日期 : 16-02-13
    年龄 : 17
    地点 : Room 38,Blue Zone,Site G,KAMJ,█████

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 Rs. Jeff Steveng 于 周六 二月 20, 2016 11:26 am

    karldark 写道::
    〈Kondraki博士〉:我怎么知道,而且它当时并没有告诉我。然而这与Clef博士造成的大破坏有什么关系。(原句:havok意义不明,疑为havoc,大破坏——译者)

    〈O5-█〉:如果我记得不错,你并不非常成功。

    〈Kondraki博士〉:是,但话说回来我又能做什么?我有一台相机和一群蝴蝶。而这又不是拍照片。

    〈O5-█〉:关于SCP-239呢?

    〈Kondraki博士〉:关于她的什么?

    〈O5-█〉:Clef博士的假设是你被操纵着去保护她。

    〈Kondraki博士〉:这当然是我行动的重点,当我想通了他那白痴到透露给任何细心的人都能看到的计划后。

    〈O5-█〉:这是真的?

    〈Kondraki博士〉:我作了一切可能去保护SCP-239。

    〈O5-█〉:你这样做是因为她想让你这么做。

    〈Kondraki博士〉:说实话,关于女孩做事的方法,我真的连我自己的意图都确定不了么?是她使我变成这样的想法真让我害怕。
    此处也有几处疑似翻译错误。

    〈Kondraki博士〉:我怎么知道,而且它当时并没有告诉我。然而这与Clef博士造成的大破坏有什么关系。
    : Hell if I know, and it wouldn’t tell me at the time. What mattered, however, was stopping Dr. Clef from causing any more havoc.
    貌似后半句翻译成:“然而,最重要的是防止Clef博士造成更大的破坏。”更加贴合原文。

    〈O5-█〉:这是真的?
    〈Kondraki博士〉:我作了一切可能去保护SCP-239。

    : Was it true then?
    : That I did it all to protect SCP-239?

    原文中第二句为问号,按照上下文,Konny的话似乎该翻译成:“你是说我尽全力保护239这件事?”


    〈Kondraki博士〉:说实话,关于女孩做事的方法,我真的连我自己的意图都确定不了么?是她使我变成这样的想法真让我害怕。

    : To be honest, with the way that girl works, can I even be certain of my intent? The idea that she used me like that, it scares me.

    这句话的前半句貌似要翻译成:“说实话,既然那女孩儿有着那样的能力(现实扭曲),我还能确认自己真正的意图吗?”

    这里新人,如果以上建议有错求饶……

    avatar
    SCP-999發糖
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 71
    注册日期 : 16-12-24
    地点 : 一大堆巧克力

    回复: Incident 239-B - Clef-Kondraki

    帖子 由 SCP-999發糖 于 周三 十二月 28, 2016 4:58 pm

    我理解能力有點問題……看完了還是不懂文中Clef和Gears以外的博士們到底是受239影響在保護她,還是和Gears一樣一方面阻止Clef殺她,一方面伺機讓她昏迷……如果239所想的都會成真,那Gears和其他幾個人應該是如她所想的那樣站在她那一邊對付「敵人」的,怎麼還會存有「偷襲並讓她昏迷」的想法?真的看不懂啊QQ
    看了上面留言,Clef表面上是說要殺掉239,實則為了接近336和091嗎?
    話說Gears用的注射器針頭到底什麼做的都沒提到……也是Telekill Alloy?

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 6:29 am