SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    Thank You For Your Time

    分享
    avatar
    karldark
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 554
    注册日期 : 11-10-16
    年龄 : 26
    地点 : 帝都

    Thank You For Your Time

    帖子 由 karldark 于 周六 七月 28, 2012 3:51 pm

    感谢您抽出时间
    ———————————————————————————————————————
    Braddock紧张地跟随侍者的引导向桌子走去。他之前从来没有到过这么一所高雅的俱乐部,并感到极其的不协调。他的衣服满是皱褶,他黑色的长发纠缠到一起,他的眼睛通红。

    “谢谢你,在得到通知后的这么短的时间里就来见我,”他说着坐了下来。

    “一点也不麻烦,先生。感谢您抽出时间,”穿着商务西装的文雅男人说着,与Braddock握了握手。他笑容满面,展露出完美的牙齿。他与研究员形成了鲜明的对比,没有一根头发从他那波浪状的金色发型中冒出来。

    “我…考虑过你们的提议,”Braddock说。

    “然后呢?”另一个人抬起一条修剪整齐的眉毛。

    “好吧…”Braddock的声音逐渐变弱。“我想我需要更多的信息。你们的邮件,嗯,有一点含糊。”

    “当然,”男人说道。“现在,我们不会问很多。当然你的…雇主什么都不会失去。只是一些精致的小玩意。零零碎碎的东西。我们愿意付一大笔钱。”

    “我想我能做到,”Braddock缓缓地说道。“我现在非常需要钱。先生…?”

    “我认为我们能直呼其名之最好不过了,Jim,”男人优雅地说。“叫我Jeremy。”

    Braddock点了点头。他已经感觉到更加放心了。“好吧,Jeremy。嗯,你身上有钱吗?”

    “当然,当然。只是一点预付,用来付那些小小成本的费用。”Jeremy递给Braddock一个信封。“我的…同事们明白,有时候卡就是不和你在一起。”

    “谢谢你,非常感谢。”Braddock说着,几乎哭了。

    “没事,没事,”Jeremy说着,拍了拍他的肩膀。“现在来喝点什么吧。你喜欢什么?我买单。”
    ———————————————————————————————————————
    Braddock径直走向他熟悉的那张桌子。这已经是他第四次前来赴约。第二次带着一些东西过来。

    “啊,Jim,很高兴你能和我一起。请坐。”Jeremy站起来与他握手。“跟我说说,比赛怎么样?”

    “不坏。昨天我赢了一百美元,”Braddock边坐下边说道,没有提到他在别的赌注上失败了两次。

    “很高兴听到这个,很高兴听到这个。那么,你这次约我有什么事?”Jeremy期待地凑近他的座位。

    Braddock紧张的看着四周。

    “别担心,Jim。我们都是朋友。”Jeremy握着Braddock的手安慰道。

    “好吧。”Braddock把手伸进他的手提箱。他拿出一件皮夹克。“我报告说这个今早被销毁了。我应该把它放进焚化炉。不过别担心。我弄到了一件替代品。没人知道它不见了。”

    “那真是太好了,Jim。非常聪明的做法,”Jeremy说。“那么,它能做什么?”

    “穿上这个能让你在水下呼吸,”他解释道。“只是要确保拉上拉链。”

    “那真是太好了,Jim,”Jeremy说。“我恰好知道有一个人喜欢这样的东西。”Jeremy把它放进一个漂亮得多的皮革公文包。“这是你的钱,正如承诺的那样。”他掏出一个现在已经很熟悉的信封。Braddock兴致勃勃地从他的手里接过它,当他看到里面时深吸了一口气。

    “这对我来讲太多了。”Braddock在他们再次握手时说道。

    “我知道,”Jeremy说。“我知道。”
    ———————————————————————————————————————
    自Braddock首次与Jeremy见面八年以来,他有了相当大的改变。他现在在基金会有了一个更高薪水的职位,而他那花白的头发给了他所缺少的权威气场。然而,钱仍然在不断溜走。至少他有了一个良好的,稳定的,次要的金钱来源。

    “Jim!”Jeremy给了他一个温暖的握手。他看起来和八年前一样。

    他们在俱乐部的酒吧坐下。Braddock拿出他最新的成就。

    那是一个黑色的睡眠面膜,在一层松垮的塑料袋里保持密封。

    “看起来很有趣,”Jeremy说。“它能做什么?”

    “啊。是的。”Braddock咳嗽着。“在佩戴时,佩戴者会有极好体验到,呃,春梦。全感官感知。但是…会有那种变态的性爱。”

    “我明白了。”Jeremy的蓝眼睛幽默地一亮。“你试过了吗?”

    “我…是的。一次,”Braddock厌烦地说,有些激动。“我…发现它比什么都令人着迷。但是D级—就是,测试对象被发现在佩戴一定时间后会上瘾。”

    “嗯。是的,我认为这很好。干得好,Jim。”Jeremy从Braddock那里拿过塑料袋,并把它放到一个有丝绒内衬的盒子中。

    “我应该提醒你。如果时间足够长,那些测试对象…好吧,他们死了。”Braddock看起来显得更加尴尬。

    “真不寻常。是怎么样的?”Jeremy问道。

    “呃,窒息式自[[慰,”Braddock说着,他的脸上爬上了红晕。

    “好吧,我一定会确保它不会落到,啊,错误的人手中”Jeremy说。

    “拿到它很不容易,”Braddock说着,有一点不快。“他们想对它进行测试。我不得不把它做出在事故中毁掉的样子。”

    “现在,Jim,”Jeremy说着伸出一根手指。“你我都知道,昨天别用旧了的小玩意是不会被客户所接受。我也不能像过去一样付你那么多。”

    Braddock打了个寒颤。他不能接受付费被削减。现在不能。他的债务不能。“对,对。”

    “嘿,你是专业的,Jim。我相信没什么是你办不到的,对吗?”Jeremy给了他一个灿烂的微笑。

    “对,”Braddock说道,他又充满了自信。有时候他几乎感觉自己是一个去卧底的特工。只要叫他005。

    “这是你的报酬。我想你会发现这已经绰绰有余了。”Jeremy照常递给他一个信封。

    Braddock没有打开它。Jeremy从来没有一次付钱不让他感到满意。在Braddock认识他的整个时间里没有。

    他们握手,而后Braddock匆匆离开了。刚好有时间去下注。
    ———————————————————————————————————————
    Braddock在一名吓坏了的,一头棕色细发的女子的陪伴下走进了俱乐部。他低声对她说安心的话,使她平静下来。当然,这些天Braddock一直以他那光秃的脖颈和过早衰老的面庞摆出一幅相当无害的样子。他甚至不到四十岁,却已经看起来很老了。他总是希望自己会向自己的父亲那样优雅地衰老。却没有那样的运气。

    哦好吧。对不可避免的事情抱怨是没有用的。“这里,我亲爱的,”他以慈父般的口吻说道。

    “啊,Jim,你在这阿。这位迷人的标本是谁?”Jeremy问。

    “这是Renee,”Braddock说。“他就是我跟你说的那个女孩。”Renee是一个惊人的发现。一次偶然的机会,他发现了对她的抓捕命令,并设法在MTF之前找到了她。这是一次冒险,但Jeremy现在突然变得很挑剔。

    不过,看起来他今天没有失望。“真迷人,”他说着,轻轻握着她的手殷勤的鞠了一躬。

    Renee的脸红了,并腼腆地笑了起来。她看起来比之前Braddock找到她的那天更轻松。“谢谢你,”她轻声说道。

    “Renee有一份特别的天赋,”Braddock说道。“她可以再生自己的部位。我很快给你解释。”这是一个清淡的描述。一起事件使她引起基金会的注意,她在一次车祸中失去了手臂。当他们把她送到医院时,她的手臂已经长好了。官方说法是医护人员犯了一个简单错误,但Braddock更明白。他甚至可以在Renee的许可下进行一点点试验。只是几个使用全身麻醉的小测试。

    “噢,Carter先生会爱死你的,”Jeremy说。他转向Braddock。“这是你的,Jim。一周后再来。我想你已经赚到了奖金。”

    “怎么回事,博士?”Renee突然怀疑的问道。

    “只是我们两个人之间的一点小生意,”Jeremy优雅地说道。“没什么可担心的。”他站起来,向她伸出手臂。“我们为什么不去为你安排车程?Jim,点任何你喜欢的,记在我帐上。我们下周见。”

    Braddock点了点头,看着他们离开。对这使他感到有点…困扰。在过去的十五年里他为他们提供了大量的项目,有一些几乎是活的,但这是他第一次卖给他们一个人。

    嗯,也许她在他们手里会比在基金会更好。也许吧。总之,他应该做什么?他的资金就要干涸了。他只是需要更多一点,这样他就能有一次大胜…
    ———————————————————————————————————————
    Braddock气喘吁吁地跌进俱乐部。他诅咒他的身体,它变得这么老,可他还这么年轻。“Jeremy!你在哪?”

    俱乐部空荡荡的。灯被关闭,装饰被拆除。甚至连家具都不见了。除了一张熟悉的桌子。Jeremy似乎是唯一一个呆在店里的人。“我能为你做什么?”他礼貌的问道。

    “他们知道了!”Braddock急促的说道。“我不知道是怎么回事,但他们发现了!”

    “我很担心这种事会发生,”Jeremy说。他一如既往地优雅,但有些东西…从他那里远离了。“你不应该试图从他们的帐户里提钱。”

    Braddock突然恍然大悟。“你是怎么知道的?”

    “我们已经观察你的财务状况很久了,Jim。你以为我们为什么找上你?”他问道。“知道你的债务?当我们看到那些钱出现在你的帐户里时,嗯,它一定来自某个地方。而你又能从哪里弄到它呢?”

    “我该怎么办?”Braddock问。“Jeremy,你一定要帮帮我。”

    Jeremy叹了口气,把手放到Braddock的肩膀上。然而,这不是保证,只是把他推倒。他感觉自己的双腿失去了力量,并倒在他的膝盖下。“恐怕不行,Jim。你已经成为我们的负担。现在你对我们已经没用了。此时,你只是一个没有了结的问题。我把你留给你的朋友来清理。我敢肯定,你会给他们提供一个良好,清晰的痕迹来追踪。”

    “Jeremy!你不能这么做,”Braddock呜咽着,却没法起来。“Jeremy!”

    “抱歉,Jim。但是,嘿,感谢您抽出时间。”他转身,停顿,然后又转回来。“哦,还有,Jim?我是Marshall先生。日安。”


    由karldark于周六 七月 28, 2012 4:11 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次


    _____________________________________________
    You see a world,I see a graveyard to be.
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 七月 28, 2012 4:07 pm

    :wordless: Thank You For Your Time可以译成“感谢您抽空前来”

    恩啊,这样好点,
    这篇小说不错呢。


    由_Arthas_DK_于周六 七月 28, 2012 5:02 pm进行了最后一次编辑,总共编辑了1次


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    karldark
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 554
    注册日期 : 11-10-16
    年龄 : 26
    地点 : 帝都

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 karldark 于 周六 七月 28, 2012 4:12 pm

    这样?


    _____________________________________________
    You see a world,I see a graveyard to be.
    avatar
    milk2015
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1813
    注册日期 : 11-10-14
    地点 : 魔都

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 milk2015 于 周六 七月 28, 2012 5:52 pm

    感谢拔冗前来——这样比较好


    _____________________________________________


    我的人事档案
    avatar
    _Arthas_DK_
    幕后黑手
    幕后黑手

    帖子数 : 676
    注册日期 : 11-10-08
    地点 : 妖都

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 _Arthas_DK_ 于 周六 七月 28, 2012 6:24 pm

    太书面了吧..口语化好一点


    _____________________________________________
    一个O5可能是个抠脚大叔,也可能是个喜欢伪娘的变态,也可能是个懒到死却总要上班的人。
    也有可能同时符合以上的1/2/3项。
    ↑为SCP-001打的一种诡异的比方。
    avatar
    Darkequation
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 1227
    注册日期 : 12-04-02
    地点 : 猫沙盆

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 Darkequation 于 周日 七月 29, 2012 2:55 pm

    这篇文章能做为MC&D一个很好的侧写
    很棒的文章,辛苦了。
    avatar
    karldark
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 554
    注册日期 : 11-10-16
    年龄 : 26
    地点 : 帝都

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 karldark 于 周日 七月 29, 2012 4:15 pm

    Darkequation 写道::这篇文章能做为MC&D一个很好的侧写
    很棒的文章,辛苦了。

    实际上这三篇是针对Marshall,Carter,和Dark三人的描述


    _____________________________________________
    You see a world,I see a graveyard to be.
    avatar
    qwerdssa
    小丑巴伯
    小丑巴伯

    帖子数 : 76
    注册日期 : 12-01-31

    回复: Thank You For Your Time

    帖子 由 qwerdssa 于 周三 二月 10, 2016 2:48 am

    话说回来这人偷了不知道多少scp结果最后是因为盗窃基金会账户被逮到……想起那个基金会很穷的传言了 喜闻乐见

      目前的日期/时间是周日 十月 22, 2017 5:25 am