SCP foundation

欢迎来到SCP foundation
希望大家能注册ID,踊跃发言,使论坛的气氛活跃一些...

想初步了解的,请到指引区看看。
右上角的“SCP汉化目录”有具体的汉化整理。
SCP foundation

SCP基金会汉化组官方聚集地(原百度帖吧scp_foundation吧) 欢迎各位加入成为D级人员。


    SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    分享
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周二 七月 03, 2012 9:08 am

    项目编号:SCP-036

    项目等级:Safe

    特殊收容措施:每一年,一支机动特遣队将会从位于[数据删除]的收容指挥部02(Containment Command-02)派出到22A站点(Site-22A)来守卫位于当地的飞机跑道和机场。所有的市民措施将在9月23日下午0400进行非基金会人员的清除,并且他们不允许在在第二天日出之前回来。在10月1日,所有的市民又必须要在日出之前进行撤离,并且不允许进入22A站点直到“朝圣航班”归来。

    由“抵达航班”所运来的乘客在等待登上“朝圣航班”时,只能由安全等级3以上的研究员对于乘客进行安检。

    描述:SCP-036包括了一个它的所在地,22A站点(一个位于北伊拉克摩苏尔山区的小机场)和22B站点(在22A站点等级的乘客的最终目的地)。036的关键组件有:

    •“抵达航班”-一架在9月23日日落之前不久抵达的客机(每一年都会在制造厂商和外观上有所不同)。它将会在离22A站点30-40km处时在雷达上出现。当它降落之后,“朝圣者”将会从飞机上下来并且进入候机大楼。没有任何机组人员曾离开过飞机。观察只发现了一名戴着面具的飞行员和一名助理飞行员。这架飞机在朝圣者都下机之后将会很快地离去,并且从不等待起飞许可,同样地也不在降落的时候表明身份。

    •“朝圣者”-从飞机上下来的有着雅兹迪信仰的乘客们,他们都说他们正在去“kiras guhorîn”。每一年他们都接受检查并且确认为是在上一年之中死去的有着雅兹迪信仰的人们。这是通过出生证明、带照片的身份证、特殊知识的问题、并且在可能的情况下,进行指纹鉴定来进行调查的。他们之中的大部分都被认为是友好的并且温和的,虽然他们之中的大部分都吞吞吐吐不愿意给出kiras guhorîn的细节。在过去的情况里,他们都表现得无法辨认出朋友和家人或者只能保留一些在短期记忆时间内可以保留的回忆。在九月23日下午的最后时间,大部分的朝圣者们都会开始强调他们即将开始的朝圣是多么地重要。在那时候,他们将会开始登上“朝圣航班”并且出发,最后再也没有被人所见过。

    •“朝圣航班”-一架由基金会人员所提供的用以运输“朝圣者”的客机,它是由一群由良好训练的雅兹迪圣职者组成的机组人员来进行操控的。这群机组人员从不能很好地描述有关于朝圣者的细节和究竟什么是kiras guhorîn。在飞机上的SCP装备能够在光学层面上运作,但是每一年都只能稍微增加我们对于这些朝圣者的认识。虽然这架飞机消失了7天,但是机组人员和记录的数据只能得出过去了数个小时的结论。数日的时间就这样从时间计算工具和摄像机上消失了,虽然从没有观察到任何的异常现象。飞机从雷达上消失,并且在离22A站点大约50-60的距离处就与地面人员失去了视觉联系,直到它在10月1日的日出时重新回归。

    •22B站点-“朝圣航班”的最终目的地。那是一个仅有一座建筑物和一条跑道组成的小机场,坐落于坐标[数据删除]。它只能被“朝圣团”和飞机上的摄像设备所记录。它并没有出现在卫星图像上,并且步行抵达该地点的尝试也失败了,有一次甚至带来了损失惨重的结果。摄像机在对于该地点聚焦时会出现问题,因为从地面蒸腾而起的热量通常会在飞机数十米远处的物体上造成类海市蜃楼的视觉效果。一次由SCP侦察机在朝圣活动前数周对于该地点的掠影只发现了未曾开发过的大地和一个类似于远古石雕像的物体。在20世纪90年代,机动特遣队Sigma-4想要在朝圣期间抵达22B站点。他们一接近,通信就此中断了,并且他们再也没有被听说过。在这朝圣的7日期间,不推荐任何其他的探索活动。

    最初,那些说库尔德语的雅兹迪信徒秘密地进行着他们的朝圣活动。从东方而来的朝圣者被戴着面具的武装守卫送到雅兹迪圣职者那里,接下来的事情他们解释道那些圣职者将会将这些朝圣者带向西方,带到他们的“冥土之地”,在那里这些朝圣者们将会重新等待“重生”为雅兹迪信徒。词语“kiras guhorîn”,在库尔德语的字面意思就是“换装”,用于描述对地位较低的雅兹迪信徒灵魂所经历的重生的信仰。虽然真实的朝圣活动一直在秘密进行,一个象征意义的朝圣和“kiras guhorîn”每一年都在此时由其他的雅兹迪信徒进行着。

    在20世纪60年代,库尔德人和穆斯林的占地行为、土耳其人的攻击和伊斯兰伊拉克政府颁布的惩罚性法令,限制了雅兹迪信徒的迁移和传统。在那段时间之中,基金会进行了介入并以一条准许基金会飞机不受限制地降落于该地机场的有利条款的形式提供援助。几乎是与此同时,携带着朝圣者的神秘飞机自东而来,降落在了当地的机场,同时在目的地也出现了那个令人难以捉摸的机场。

    一架朝圣航班正在等待起飞

    在朝圣开始前不久的雅兹迪圣职者


    难得的看到了基金会稍有温情的一个SCP呢……虽然说这种协助并不一定是真的出于帮助灵魂转生的好意——Jr.


    由Holy_Darklight于周三 七月 11, 2012 10:12 am进行了最后一次编辑,总共编辑了3次


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    忧容
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 660
    注册日期 : 11-11-20
    地点 : Tsingtao

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 忧容 于 周二 七月 03, 2012 1:18 pm

    莫非是异位面?
    avatar
    幻惑实验
    第1000号D级人员
    第1000号D级人员

    帖子数 : 21
    注册日期 : 12-04-21

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 幻惑实验 于 周二 七月 10, 2012 2:15 am

    搞不好庙里是克总 Smile
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周二 七月 10, 2012 7:00 pm

    这是我坑了几个月的东西(汗如雨下),感谢HD填坑(羞愧)

    另外补充一个雅兹迪教派的背景,可作译注:

    雅兹迪教派是一种混合了多神信仰、琐罗亚斯德教、基督教和伊斯兰教等教义的一种古老而独特的宗教,是伊拉克的宗教少数派之一,崇拜以孔雀形象出现的大天使。雅兹迪教派相信有至高无上的神,但非善恶二元论,否定地狱及魔鬼的存在。他们认为魔鬼已被神所原谅,大天使地位恢复,故他们被基督教和伊斯兰教视为拜魔鬼者。

    由于他们相信自身为神另外所造,与其他人不同,故雅兹迪教派严禁与信仰其他宗教的异性通婚,也不欢迎外教人加入,若有违反教规者会被放逐甚至被处死。近年最轰动的事件为2007年4月发生的“千人投石虐杀少女事件”,原因只在于该少女不顾族人反对,与一名逊尼派男子相恋并私奔。正是由于这起“千人投石虐杀少女事件”,宗教矛盾骤然升级,自2007年8月开始,忠于基地组织的逊尼派极端分子对伊拉克北部的雅兹迪教徒发动了一连串疯狂的报复行为。其中最血腥的一起暴力报复事件为2007年8月14日,伊北部小镇加哈坦尼亚郊外的雅兹迪教派聚居地突遭4辆货车连环自杀式炸弹袭击,数百平房瞬间夷平,超过400人死亡,这成为自2003年美军侵略伊拉克以来最血腥的一次暴力袭击,而西方国家则抨击此暴力袭击是在发动一场“种族清洗灭绝”。


    由达布斯塔·霜心于周三 七月 11, 2012 2:08 am进行了最后一次编辑,总共编辑了1次
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周三 七月 11, 2012 12:57 am

    感谢达布斯塔君的校对,恩,我改正了许多地方,但是有些我觉得还可以商榷

    一个象征意义的朝圣和“kiras guhorîn”每一年都由其他的雅兹迪信徒进行着→漏了一个“同一时间”

    这里的while并不表示“同时”,而是表示一种转折关系,因此不存在“同一时间”的说法

    用于描述对地位较低的雅兹迪信徒灵魂所经历的投胎转世的信仰

    “投胎转世”我改成了“重生”,这个毕竟原文如此,这两者之间也有所区别

    恩……宗教类的SCP果然不是这么好搞定的啊……这个SCP牵涉到好多我不知道的历史呢,毕竟有的时候同一句英文是可以作2种理解的……

    再次感谢校对,辛苦了。


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周三 七月 11, 2012 2:08 am

    Holy_Darklight 写道::感谢达布斯塔君的校对,恩,我改正了许多地方,但是有些我觉得还可以商榷

    一个象征意义的朝圣和“kiras guhorîn”每一年都由其他的雅兹迪信徒进行着→漏了一个“同一时间”

    这里的while并不表示“同时”,而是表示一种转折关系,因此不存在“同一时间”的说法

    用于描述对地位较低的雅兹迪信徒灵魂所经历的投胎转世的信仰

    “投胎转世”我改成了“重生”,这个毕竟原文如此,这两者之间也有所区别

    恩……宗教类的SCP果然不是这么好搞定的啊……这个SCP牵涉到好多我不知道的历史呢,毕竟有的时候同一句英文是可以作2种理解的……

    再次感谢校对,辛苦了。

    我说的不是“while”,是“at this time”……另外reincarnation这个词我之所以要用“投胎”这个译法是因为这个词描述的是人死后灵魂转生到另一个肉体中的情况,“重生”既可以理解为转世又可以理解为原地复活,可能造成理解偏差。最后,Containment Site-02真的是Containment Command-02,基金会对这个SCP的重视程度可见一斑。
    avatar
    Holy_Darklight
    传说级别的翻译
    传说级别的翻译

    帖子数 : 1125
    注册日期 : 12-03-02
    地点 : 幻想乡白玉楼

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 Holy_Darklight 于 周三 七月 11, 2012 10:17 am

    恩,其他的我也修改了,应该问题不大了。
    “重生”既可以理解为转世又可以理解为原地复活,可能造成理解偏差
    我这里是考虑了一下才使用“重生”的,因为对于那些死去的信徒来说,“重生”和“投胎转世”没有区别。但是对于参加象征性质的“kiras guhorîn”的信徒来说,他们的情况只能用“重生”而不好用“投胎转世”来描述。所以我选择了可以描述两种情况的“重生”,理解的话……结合语境应该不是很难明白究竟是哪一种情况的。


    _____________________________________________
    My words breaks the chaos The world starts with my song I am the Genesis sung by Hamonias
    avatar
    达布斯塔·霜心
    [数据删除]
    [数据删除]

    帖子数 : 445
    注册日期 : 12-02-04
    地点 : Site-62

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 达布斯塔·霜心 于 周三 七月 11, 2012 10:41 pm

    Holy_Darklight 写道::恩,其他的我也修改了,应该问题不大了。
    “重生”既可以理解为转世又可以理解为原地复活,可能造成理解偏差
    我这里是考虑了一下才使用“重生”的,因为对于那些死去的信徒来说,“重生”和“投胎转世”没有区别。但是对于参加象征性质的“kiras guhorîn”的信徒来说,他们的情况只能用“重生”而不好用“投胎转世”来描述。所以我选择了可以描述两种情况的“重生”,理解的话……结合语境应该不是很难明白究竟是哪一种情况的。
    嗯,你觉得合适就行。
    avatar
    L.L.
    惊奇口味冰淇淋
    惊奇口味冰淇淋

    帖子数 : 19
    注册日期 : 13-02-08
    年龄 : 17
    地点 : 不一定

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 L.L. 于 周二 十二月 31, 2013 3:54 pm

    琐罗亚斯德教。。。是拜火教么?
    avatar
    coky
    眼蛛寄主
    眼蛛寄主

    帖子数 : 29
    注册日期 : 12-12-01

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 coky 于 周四 二月 13, 2014 3:21 pm

    非常可疑的项目
    avatar
    angel901010
    人畜无害小猫咪
    人畜无害小猫咪

    帖子数 : 81
    注册日期 : 14-03-15
    地点 : 池袋

    回复: SCP-036-The Reincarnation Pilgrimage of the Yazidi (Kiras Guhorîn)/雅兹迪重生朝圣之旅

    帖子 由 angel901010 于 周日 五月 18, 2014 3:52 am

    总感觉很意味深长。。。

      目前的日期/时间是周三 十月 18, 2017 7:21 pm